| English | Russian |
| a small fry who thinks he is a big fish | шишка на ровном месте (Leonid Dzhepko) |
| all is acceptable | всякое лыко в строку (andreon) |
| all that is mine with me all the time | всё своё ношу с собой (Vl_T) |
| Caesar's wife is above suspicion | Жена Цезаря-вне подозрений (В современном языке её используют, когда хотят подчеркнуть безупречность чьей-либо репутации Dizzy-Lizzy) |
| decide that enough is enough | решить, что всему есть предел (Alex_Odeychuk) |
| everyone is doing his own thing | кто во что горазд (Leonid Dzhepko) |
| everyone is doing whatever he can | кто во что горазд (Leonid Dzhepko) |
| everyone is doing whatever he feels like | кто во что горазд (Leonid Dzhepko) |
| everyone is saying whatever he can think of | кто во что горазд (о разговорах Leonid Dzhepko) |
| everyone is talking about it | это у всех на устах (алешаBG) |
| for all one is worth | что было духу (Leonid Dzhepko) |
| he is a trick up his sleeve | у него в запасе есть трюк |
| he is beaten black-and-blue | на нём живого места нет |
| he is black-and-blue all over | на нём живого места нет |
| he is bruised from head to foot | на нём живого места нет |
| he is done for | его дело табак |
| he is dripping with money | у него денег куры не клюют |
| he is in real mess | его дело табак |
| he is keeping his cards close to his chest | он не хочет раскрывать свои карты |
| he is never at a loss for words | он за словом в карман не полезет |
| he is on pins and needles | он весь как на иголках (a state of nervous anticipation) |
| he is up the creek without a paddle | его дело табак |
| her mind is shot | она выжила из ума (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| her mind is shot | у неё нет мозгов (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| his star is set | его звезда закатилась |
| is a real go-getter | на ходу подмётки рвёт (Leonid Dzhepko) |
| is pushing his way to the top | на ходу подмётки рвёт (Leonid Dzhepko) |
| it is beyond me | уму непостижимо (Leonid Dzhepko) |
| it is inconvenient for me to do it | мне не с руки (Leonid Dzhepko) |
| it is not beyond him | у него ума хватит (негативная коннотация andreon) |
| it is not right time for me to do it | мне не с руки (Leonid Dzhepko) |
| it is one thing on top of another | одно к одному (Leonid Dzhepko) |
| it is one trouble on top of another | одно к одному (Leonid Dzhepko) |
| it is picture perfect | его хоть на выставку посылай (Leonid Dzhepko) |
| it is uncomfortable for me to do it | мне не с руки (Leonid Dzhepko) |
| it is worth doing | оно того стоит (pelipejchenko) |
| it is worth doing | игра стоит свеч (pelipejchenko) |
| life is aimed at the heart | жизнь настроена на сердце (Alex_Odeychuk) |
| literature is a reflector of the age | литература – зеркало эпохи |
| Love is a credulous thing | любовь склонна к доверчивости (крылатое латинское выражение "credula res amore est " maMasha) |
| my conscience is clear | моя совесть чиста |
| my conscience is unclouded | моя совесть чиста |
| nothing of the kind is noticeable | ничего такого не просматривается (... EVA) |
| one is shaking in one's shoes | поджилки трясутся (Leonid Dzhepko) |
| play the hand one is dealt | играть тем, что раздали (lavazza) |
| play the hand one is dealt | использовать то, что имеешь (lavazza) |
| play the hand one is dealt | использовать доступные ресурсы (lavazza) |
| remote from where progress is being made | далёкий от прогресса (CNN Alex_Odeychuk) |
| she is dripping with money | ей некуда девать деньги |
| she is dripping with news | ей не терпится выложить свои новости |
| someone is becoming less perceptive of things | глаз замыливается (VLZ_58) |
| someone is losing touch with reality | глаз замыливается (VLZ_58) |
| someone's mouth is quicker than someone's mind | ум за языком не поспевает (мозг за языком... VLZ_58) |
| Something is not big enough for | Двоим на одной дорожке не разойтись (из материала CNN:One administration was clearly not big enough for Kelly and Bannon. andreon) |
| Summer is here | Наступило лето (ART Vancouver) |
| the brain is a forge of ideas | мозг – кузница идей |
| the first fry is bound to be a flop | первый блин комом (Leonid Dzhepko) |
| the first fry is bound to be a washout | первый блин комом (Leonid Dzhepko) |
| the grass is always greener on the other side of the fence | Соседняя очередь всегда движется быстрее |
| the line between success and failure is thin | граница между успехом и неудачей зыбкая |
| the sky is the limit | нас ждут великие дела (Adamodeus) |
| the wish is father to the thought | чего хочется, тому верится (inn) |
| the world is your oyster | Ты-хозяин собственной судьбы |
| the world is your oyster | всё в твоих руках |
| the world of big business is very difficult | Мир большого бизнеса очень сложный |
| there is everything under the sun | только птичьего молока не хватает (Leonid Dzhepko) |
| there is something in the wind | что-то готовится (В.И.Макаров) |
| there is something in the wind | что-то назревает (В.И.Макаров) |
| there is something in the wind | что-то надвигается |
| there is something in the wind | в воздухе что-то носится |
| there is something in the wind | ходят какие-то слухи |
| there is light at the end of the tunnel | свет в конце туннеля |
| there is literally everything anyone could want | только птичьего молока не хватает (Leonid Dzhepko) |
| there is more brains in a bucket of shit | Куриные мозги |
| this book is an essential part of the historian's toolkit | без этой книги не может обойтись ни один историк |
| this book is an essential part of the historian's toolkit | эта книга – необходимая часть научного багажа любого историка |
| this firm is the graveyard of every initiative | в этой фирме гибнет всякое хорошее начинание |
| this is a ticket to a good job | это мандат на получение хорошей работы |
| this is no small beer | это вам не кот наплакал (Beforeyouaccuseme) |
| this thing is tearing me apart | это меня мучает, разрывает мне сердце (Morning93) |
| this whole thing is crazy | это всё какое-то безумие (sophistt) |
| until our bodies join, and your skin is my skin | пока наши тела не станут одним целым, пока ты не станешь мной (Alex_Odeychuk) |
| what's past is prologue | всё, что случилось с нами, лишь пролог (Цитата из "Бури" Шекспира (The Tempest by William Shakespeare), акт II, сцена 1. В данном случае записан перевод М. Донского.  wikipedia.org Deska) |
| what you reap is what you sow | что посеешь, то пожнёшь (Халеев) |
| what you reap is what you sow | что посеешь, то и пожнёшь (Халеев) |
| when oil is gone | когда кончится нефть (слова из песни Ю.Шевчука 25banderlog) |
