| English | Russian |
| adjustable coupling iris | регулируемая перегородка связи (в волноводе) |
| auto iris | система автоматического управления диафрагмой объектива камкордера в зависимости от освещённости объекта видеосъёмки (надпись на аппаратуре) |
| automatic iris | автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы (control, телевидение) |
| automatic lens iris indicator | автоматический указатель диафрагмы объектива (камеры) |
| continuous auto iris | непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы |
| continuous automatic iris | непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы |
| external iris diaphragm | наружная ирисовая диафрагма (для съёмок «в диафрагму» и «из диафрагмы») |
| floating iris | передвижная ирисовая диафрагма |
| inductive iris | индуктивная перегородка (в волноводе) |
| intelligent auto iris | авторегулировка диафрагмы с использованием элементов искусственного интеллекта |
| iris and fade | наружная ирисовая диафрагма и шторка (в сочетании друг с другом) |
| iris aperture | отверстие открытие ирисовой диафрагмы объектива или наружной диафрагмы |
| iris down | «направленный ирис» (закрытие наружной ирисовой диафрагмы, ориентированное на определённый участок кадра) |
| iris fade-in | съёмка «из диафрагмы» (открытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| iris fade-out | съёмка «в диафрагму» (закрытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| iris-in | раскрытие наружной ирисовой диафрагмы |
| iris in | круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии) |
| iris-in | круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии) |
| iris-in | съёмка «из диафрагмы» |
| iris mount | оправа объектива с ирисовой диафрагмой |
| iris mount | «ирисовая оправа» |
| iris-out | процесс, обратный iris in |
| iris out | процесс, обратный iris in |
| iris-out | съёмка «в диафрагму» |
| iris-out | закрытие наружной ирисовой диафрагмы |
| iris range | пределы диафрагмирования |
| iris vignetter | круглая диафрагма (для киносъёмок «в диафрагму» и «из диафрагмы») |
| iris vignetter | наружная ирисовая диафрагма |
| iris-wipe | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре |
| iris wipe | эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга (как при iris in или iris out) |
| iris wipe | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре |
| iris wipe | круглая шторка, работающая на вытеснение одного изображения другим |
| manual iris | ирисовая диафрагма с ручной регулировкой |
| motorized iris | ирисовая диафрагма с электроприводом |
| multi-iris resonant structure | многоотверстная ирисовая диафрагма (в волноводе) |
| multi-zone iris weighting | система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана |
| rectangular coupling iris | прямоугольное окно связи (напр., двух волноводов) |
| remote-control iris | дистанционно управляемая ирисовая диафрагма |
| round closing iris shutter | круглая наружная ирисовая диафрагма (для киносъёмок «в диафрагму» и «из диафрагмы») |
| super iris | супердиафрагма (функция в видеокамере, позволяющая установить правильную экспозицию при съёмке объектов с задней подсветкой) |
| var iris | переменная скорость открытия диафрагмы объектива (video level control, в видеокамере) |
