| English | Russian |
| a complex composition involving many figures | сложная многофигурная композиция |
| a transnational project involving 29 countries | многосторонний проект с участием 29 стран |
| accident involving injuries | несчастный случай (Alexander Demidov) |
| accident involving injuries to people | несчастный случай с людьми (Alexander Demidov) |
| activities involving | проведение работ, связанных с (Alexander Demidov) |
| activities involving | деятельность, связанная с (Alexander Demidov) |
| activities involving the extinction of fires | деятельность по тушению пожаров (ABelonogov) |
| activities involving the removal of components of the natural environment | деятельность по изъятию компонентов природной среды (ABelonogov) |
| any disaster stemming from atomic energy and involving ecology catastrophe | Чернобыль (любая страшная авария ABelonogov) |
| authorized to carry out functions involving | уполномоченный на осуществление функций по (ABelonogov) |
| authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| case involving the examination of the constitutional provision of Article | дело о проверке конституционности положения статьи (ABelonogov) |
| cases involving the contesting of normative legal acts | дела об оспаривании нормативных правовых актов (ABelonogov) |
| combined the cases involving those appeals into one proceeding | соединил дела по этим жалобам в одном производстве (ABelonogov) |
| Concerning Activities Carried Out by Payment Agents Involving the Acceptance of Payments from Physical Persons | о деятельности по приёму платежей физических лиц, осуществляемой платёжными агентами (E&Y) |
| Concerning the State Registration of Rights in and Transactions Involving Aircraft | о государственной регистрации прав на воздушные суда и сделок с ними (E&Y) |
| Concerning the State Registration of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y) |
| Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y) |
| condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| conflict involves | конфликт втягивает |
| contract involving | договор, предметом которого является (Alexander Demidov) |
| crime involving | факт преступного использования (Total number of crimes and crimes involving Twitter or Facebook Alexander Demidov) |
| crimes involving commerce in | преступления, связанные с оборотом (A person who distributed or exchanged such material could be charged with and convicted of 100 crimes involving commerce in child pornography. Alexander Demidov) |
| crimes involving tax evasion | преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов (Stas-Soleil) |
| events involving something/someone | ситуация вокруг (izet) |
| everything involving something | во всех проявлениях (Lenochkadpr) |
| forcefully involve in prostitution | принуждать заниматься проституцией (Анна Ф) |
| functions involving control, supervision and the rendering of State services | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov) |
| he tried to involve as many children as possible in the game | он постарался вовлечь как можно больше детей в игру |
| holidays involve expense | праздники связаны с затратами |
| in jobs involving direct control of civil aviation flights | на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| in jobs involving highly intense and difficult work | на работах с повышенной интенсивностью и тяжестью (ABelonogov) |
| in jobs involving the direct servicing of civil aircraft | на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| in jobs involving the harvesting and processing of fish and seafood | на работах по добыче, обработке рыбы и морепродуктов (ABelonogov) |
| involve a hefty investment | требовать солидных инвестиций (capricolya) |
| involve a nation in war | вовлечь страну в войну |
| involve a question in difficulty | осложнять вопрос |
| involve a question in difficulty | запутывать вопрос |
| involve a risk | влечь риск (Stas-Soleil) |
| involve as a third party | привлекать в качестве третьей стороны (Ремедиос_П) |
| involve deflation | вызвать дефляцию |
| involve effort | требовать усилий (lexicographer) |
| involve in | втягиваться (imperfective of втянуть Andrew Goff) |
| involve in a crime | вовлечь кого-либо в преступление |
| involve in a crime | втянуть кого-либо в преступление |
| involve in a project | вовлекать кого-либо в осуществление проекта |
| involve in debt | заставить кого-либо влезть в долги |
| involve someone in the implementation of something | привлечь к реализации (Zukrynka) |
| involve no | не нести в себе (Home Assembly Job That Offers Top Pay and Involves No Risk. Alexander Demidov) |
| involve oneself | вмешиваться (Pokki) |
| involve oneself | участвовать (Phyloneer) |
| involve oneself | заниматься (in | чем-либо Phyloneer) |
| involve responsibility | влечь за собой ответственность |
| involve rights | затрагивать чьи-либо права |
| involve specialists | привлечь специалистов (Oksana-Ivacheva) |
| involve the rights | затрагивать права |
| involve travelling | носить разъездной характер (Alexander Demidov) |
| involves the use | подразумевает использование (However, the use of RLGS is decreasing as it involves the use of radioactive materials and gel electrophoresis. CopperKettle) |
| involves use of | включает в себя использование (freelance_trans) |
| involving a lot of running around | хлопотно (Tanya Gesse) |
| involving adversity | солёный |
| involving careful treatment | щекотливый (вопрос) |
| involving careful treatment | деликатный |
| involving difficulty | солёный |
| involving hardship | солёный |
| involving in | втягивание |
| involving much trouble | суетный |
| involving secret matters | содержащий секретную информацию |
| involving sweatshop conditions | потогонный |
| it involves great expense | это сопряжено с большими расходами |
| it involves risk | это связано с риском |
| it involves trouble | это чревато неприятностями |
| it will involve you in a lot of expense | это введёт вас в большие расходы |
| it will not involve you in any expense | это не введёт вас в расходы |
| it would be highly desirable to have quantitative data involving kinetically controlled reactions | было бы весьма желательно иметь количественные данные для кинетически контролируемых реакций |
| it would involve my living in London | в таком случае мне бы пришлось жить в Лондоне |
| not involving | не связанный с (While he was able, as required, to guide ministers on any matter including ones not involving finance, he could at the same time keep the ConsulGeneral ... Alexander Demidov) |
| not involving cash | безналичный |
| not involving cash | безденежный |
| offence involving firearms | правонарушение, связанное с огнестрельным оружием (Stas-Soleil) |
| offense involving firearms | правонарушение, связанное с огнестрельным оружием (Stas-Soleil) |
| offense/offence involving firearms | правонарушение, связанное с огнестрельным оружием (Stas-Soleil) |
| operations involving | осуществление деятельности, связанной с (Alexander Demidov) |
| operations involving monetary resources or other assets | операции с денежными средствами или иным имуществом (ABelonogov) |
| plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals | проект ведения работ по добыче полезных ископаемых (ABelonogov) |
| recreation not involving the use of installations | осуществление рекреации без применения сооружений (ABelonogov) |
| resolution involving expenditure | резолюция, связанная с расходами |
| rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov) |
| scandal involves relatives | скандал затрагивает родственников |
| services involving | услуги по (ABelonogov) |
| services involving the provision of locomotive haulage | услуги по предоставлению локомотивной тяги (ABelonogov) |
| State registration of rights to immovable property and transactions involving such property | государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и операций с ним (feyana) |
| State registration of rights to immovable property and transactions involving such property | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov) |
| Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires | Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров (E&Y ABelonogov) |
| task involving a risk | задача, связанная с риском (Principles of COSHH Mandatory for all staff who carry out manual handling tasks involving a risk of injury. | California's Bloodborne Pathogen Standard requires facilities to provide bloodborne pathogen training whenever an employee is assigned tasks involving a risk of exposure to blood or other potentially infectious materials. | All employees are responsible for conducting tasks involving the risk of fire in a safe manner and for ensuring that all combustibles in the area ... Alexander Demidov) |
| that involves | при котором применяется (They use a technology that involves spraying a durable solid lacquer finish in virtually any colour. ART Vancouver) |
| the case involves | в деле фигурирует (e.g., the case involves a minor Stas-Soleil) |
| the trick involves | Секрет /чего-то/ состоит в ... (В контексте: The trick involves predicting where an individual will go next – Весь секрет работы программ состоит в предсказании дальнейшего пути человека) |
| the trip involves no danger | это путешествие не связано ни с каким риском |
| this involves | речь идёт о (Stas-Soleil) |
| this involves | Дело касается (Stas-Soleil) |
| this involves | при этом речь идёт о |
| this plant will involve heavy outlay | это оборудование потребует значительных капиталовложений |
| this website may contain information which is forward and involves risks and uncertainties | этот веб-сайт может содержать информацию о предстоящих событиях и поэтому может быть неточным |
| Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| urban planning involving citizen participation | городское планирование с участием граждан (Stas-Soleil) |
| what it involves is | речь идёт (Alexander Demidov) |
| which carries out functions involving | осуществляющий функции по (ABelonogov) |
| work involving | работа, связанная с (In the first half, occultist researcher Kaedrich Olson discussed his work involving paranormal issues and encounters.  coasttocoastam.com) |
| work involving the geological study of subsurface resources | работы по геологическому изучению недр (ABelonogov) |
