| Subject | English | Russian |
| psychiat. | Adolescent Alcohol Involvement Scale | Шкала вовлечения подростков в алкоголизацию (Wolfskin14) |
| psychiat. | Adolescent Drug Involvement Scale | Шкала вовлечения подростков в наркотизацию (Wolfskin14) |
| O&G, tengiz. | community involvement program | программа участия в жизни местного региона (Yeldar Azanbayev) |
| account. | consider involvement of other auditors and experts | рассмотреть пределы задействования других аудиторов и экспертов |
| UN, police | Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| health. | government involvement in the healthcare system | государственное участие в системе здравоохранения (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | 'greater involvement of people living with AIDS | более активное участие людей, живущих со СПИДом |
| UN, AIDS. | 'greater involvement of people living with AIDS | более активное участие людей, живущих с ВИЧ |
| UN, AIDS. | 'greater involvement of people living with HIV | более активное участие людей, живущих со СПИДом |
| UN, AIDS. | 'greater involvement of people living with HIV | более активное участие людей, живущих с ВИЧ |
| UN, AIDS. | greater involvement of people living with HIV/AIDS | более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом |
| health. | Greater Involvement of PLHIV | более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом (GIPA) |
| inf. | have an involvement with | увлечься кем-либо (Lana Falcon) |
| gen. | have no involvement in the organization of the event | не участвовать в организации мероприятия (USA Today Alex_Odeychuk) |
| commer. | high-involvement products | товары предварительного выбора (товары, которые потребитель в процессе выбора и покупки, внимательно сравнивает между собой по степени пригодности, ценам и дизайну (напр., мебель, электробытовые приборы, одежда и т.д.) ssn) |
| commer. | high-involvement products | выбираемые товары (товары, которые потребитель в процессе выбора и покупки, внимательно сравнивает между собой по степени пригодности, ценам и дизайну (напр., мебель, электробытовые приборы, одежда и т.д.) ssn) |
| commer. | high-involvement products | товары особого спроса (товары с уникальными характеристиками или отдельные марочные товары, ради приобретения которых значительная часть покупателей готова затратить дополнительные усилия ssn) |
| notar. | implication or involvement in a crime | прикосновенность к преступлению |
| gen. | including with the involvement of | в том числе с привлечением (There have been a number of meetings with Cabinet Members including with the involvement of the NDC Acting Chief Executive to supply detail to respond to ... Alexander Demidov) |
| econ. | indepth involvement with a company | наличие тесных связей с компанией |
| Игорь Миг | involvement in | причастность к |
| gen. | involvement in | деятельность в рамках (Victor's involvement in trade associations started a family tradition. Alexander Demidov) |
| gen. | involvement in a cartel | участие в картельном соглашении (Companies may bring an appeal against the Commission decision finding them guilty of involvement in a cartel before the General Court of the European Union, ... | Under UK competition law, involvement in a cartel can lead to a fine of up to 10% of a company's worldwide turnover and individuals can .. Alexander Demidov) |
| crim.law. | involvement in a drug-distribution ring | участие в организованной группе по распространению наркотиков (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | involvement in attack | соучастие в наступлении (bigmaxus) |
| rel., christ. | involvement in church | участие в церковной жизни (Alex_Odeychuk) |
| media. | involvement in conflict | участие в конфликте (bigmaxus) |
| media. | involvement in global affairs | участие в мировых делах (bigmaxus) |
| dipl. | involvement in illicit drug trafficking | участие в незаконной торговле наркотиками |
| sl., drug. | involvement in illicit traffic | участие в незаконном обороте |
| media. | involvement in murder | участие в убийстве (bigmaxus) |
| hist. | involvement in revolutionary action | участие в революционной деятельности |
| hist. | involvement in revolutionary action | участие в революционной борьбе |
| polit. | involvement in the coup d'etat process | участие в переворотном процессе (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | involvement in the life | включённость в жизнь (Alex_Odeychuk) |
| mil. | involvement in war | участие в войне |
| product. | involvement into | вовлечение в (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | involvement level | степень участия в конфликте |
| mil. | involvement level | степень участия в войне |
| product. | involvement of a professional | привлечение специалиста (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | involvement of all team members | вовлечение всех членов команды |
| Makarov. | involvement of CD44 in cytoskeleton rearrangement and raft reorganization in T cells | участие CD44 в реорганизации цитоскелета и реорганизации массы липидов в Т-клетках |
| gen. | involvement of experts | привлечение специалистов (WiseSnake) |
| progr. | involvement of people | вовлечение персонала (ssn) |
| gen. | involvement of the police | вызов полиции (Early involvement of the police may have benefits. Early referral or consultation with the police will enable them to establish whether a criminal act has been ... Alexander Demidov) |
| law | involvement of working people | вовлечение трудящихся |
| med. | involvement symptom | симптом поражения (болезнью Echie) |
| quot.aph. | involvement with | привлечение к работе с (Alex_Odeychuk) |
| formal | involvement with | занятия (оккультизмом, спиритизмом, приём наркотиков и т.п.: Although rebuking these entities in the name of Jesus Christ will repel them temporarily, the more permanent remedy is to go to their "point of entrance" and block access to it. This is usually related to a subject's involvement with the occult or drugs, but can also be traced to an ancestor's activities that have led to the evil being passed down through generations.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | involvement with | работа с (Alexander Demidov) |
| media. | involvement with rebels | связь с повстанцами (bigmaxus) |
| econ. | iron to involvement out | выравнивать (напр., экономические колебания) |
| econ. | iron to involvement out | сглаживать |
| neurol. | leukoencephalopathy with brainstem and spinal cord involvement and elevated lactate | лейкоэнцефалопатия с поражением ствола головного мозга, спинного мозга и повышением лактата (neuromuscular.ru dimock) |
| market. | link product to a high-involvement issue | Привязка продукта к проблеме, сопряжённой с высоким уровнем вовлечённости покупателя (Привязка компанией продукта (пример: бесхолестеринового растительного масла) к проблеме покупателя (пример: к страху жены перед возможным сердечным приступом у мужа). raraavis) |
| cardiol. | local involvement zones | локальные зоны поражения (tavost) |
| gen. | low involvement goods | импульсивно приобретаемые товары (покупаются без предварительного планирования, недорогие (кола, жевательная резинка и проч) Cranberry) |
| adv. | low-involvement theory of advertising | теория слабой вовлекательной силы рекламы |
| adv. | low-involvement theory of advertising | теория о рекламе как о слабом средстве вовлечения (утверждает, что эффект рекламы заключается во внесении изменений в восприятие характерных особенностей марки, что сказывается на поведении потребителя, а после использования товара может привести к изменению потребительских отношений) |
| neurol. | muscle involvement pattern | паттерн поражения мышц (neuromuscular.ru dimock) |
| polit. | non-involvement strategy | стратегия невовлечённости (Азери) |
| int. law. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, который касается участия детей в вооружённых конфликтах (ohchr.org Ker-online) |
| foreig.aff. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах |
| ed. | parental involvement with schools | помощь родителей школе (key2russia) |
| law | payable source of User involvement by the time of payable operation commitment | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на момент совершения оплачиваемого действия (Konstantin 1966) |
| law | payable source of User involvement to the website of Customer | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на сайт Заказчика (Konstantin 1966) |
| gen. | personal involvement in the job | неравнодушное отношение к работе (Alexander Demidov) |
| Makarov. | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| Makarov. | possible involvement of proteases in the regulation of spermatogenesis | возможное участие протеаз в регуляции сперматогенеза |
| sec.sys. | Providing support with involvement of special services | Организация процесса оказания помощи с вовлечением специальных служб (Goplisum; Вряд ли носители английского языка поймут о чём речь, на русском языке ситуация не лучше GuyfromCanada) |
| mil., WMD | public involvement response plan | план мероприятий по запросам общественности |
| astronaut. | Space Science Student Involvement Program | Ознакомительная программа по космонавтике для учащихся средних школ (NASA) |
| crim.law. | suspected of involvement in criminal activity | подозреваемый в участии в преступной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| Makarov. | the Prime Minister has cryptically hinted at CIA involvement in the affair | премьер-министр загадочно намекнул на участие ЦРУ в этом деле |
| med. | tumor of the larynx with involvement of both vocal cords | опухоль гортани с поражением обеих голосовых складок |
| med. | tumor of the larynx with involvement of the anterior comissure | опухоль гортани с поражением передней комиссуры |
| dril. | with no involvement of | без привлечения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | with the involvement of | с привлечением (ABelonogov) |
| gen. | with the involvement of | с участием (ABelonogov) |
| gen. | with the involvement of minors | с участием несовершеннолетних (ABelonogov) |
| dril. | without the involvement of | без привлечения (Yeldar Azanbayev) |
| UN, police | Workshop on community involvement in crime prevention | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
