| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| gen. | activities involved in building | виды работ по строительству (Activities involved in building the Motorways. Alexander Demidov) |
| trd.class. | agents involved in the sale of a variety of goods | деятельность агентов по оптовой торговле универсальным ассортиментом товаров (ОКВЭД 46.19 'More) |
| trd.class. | agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods | деятельность агентов по оптовой торговле сельскохозяйственным сырьем, живыми животными, текстильным сырьем и полуфабрикатами (ОКВЭД 2 код 46.11.  europa.eu 'More) |
| trd.class. | agents involved in the sale of food, beverages and tobacco | деятельность агентов по оптовой торговле пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями (ОКВЭД код 46.17 europa.eu 'More) |
| trd.class. | agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals | деятельность агентов по оптовой торговле топливом, рудами, металлами и химическими веществами (ОКВЭД 46.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and iron-mongery | деятельность агентов по оптовой торговле мебелью, бытовыми товарами, скобяными, ножевыми и прочими металлическими изделиями (ОКВЭД код 46.15 europa.eu 'More) |
| trd.class. | agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft | деятельность агентов по оптовой торговле машинами, промышленным оборудованием, судами и летательными аппаратами (ОКВЭД 46.14 'More) |
| trd.class. | agents involved in the sale of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods | деятельность агентов по оптовой торговле текстильными изделиями, одеждой, обувью, изделиями из кожи и меха (ОКВЭД код 46.16 europa.eu 'More) |
| trd.class. | agents involved in the sale of timber and building materials | деятельность агентов по оптовой торговле лесоматериалами и строительными материалами (ОКВЭД код 46.13 europa.eu 'More) |
| gen. | All of us involved agree that | все участники проекта согласятся со мной в том, что (bookworm) |
| gen. | all those involved in | все стороны (Alexander Demidov) |
| psychol. | an involved explanation | запутанное объяснение |
| Makarov. | annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes | аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы |
| Makarov. | any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee. | от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа) |
| gen. | be actively involved with | активно заниматься (Are you interested, are you able, are you willing – to be actively involved with health research? Why is it important to get commercial entities more actively involved with the research/academic sector? More women actively involved with the DIY in their home Alexander Demidov) |
| gen. | be all involved with | носиться |
| gen. | be deeply involved in | являться соучастником (Taras) |
| gen. | be deeply involved with | плотно работать с (caught up in something and caught up with something deeply involved with something; participating actively or closely in something. Wallace is caught up in his work and has little time for his son, Buxton. See also: caught, up McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | be emotionally involved in | переживать за (Alexander Demidov) |
| gen. | be involved in | быть впутанным в |
| gen. | be involved in | быть замешанным (Азери) |
| gen. | be involved in | заниматься (он этим не занимается - he is not involved in that Tanya Gesse) |
| gen. | be involved in | быть занятым (чем-либо Stas-Soleil) |
| corp.gov. | be involved in | быть задействованным в (igisheva) |
| formal | be involved in | участвовать (Luca Giannetti had been involved in the original takeover plans until Meyer had him killed. • According to Herndon, this breakdown results from human activities, including the manipulation of Earth's climate, otherwise known as geoengineering or chemtrails. "There is a global cabal that wants to take over the Earth," he declared, and he also believes the United Nations is involved in this sinister agenda. -- ООН замешана / участвует в этом зловещем замысле coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| corp.gov. | be involved in | участвовать в (igisheva) |
| busin. | be involved in | быть связанным |
| math. | be involved in | участвовать |
| busin. | be involved in | быть вовлечённым (smth, во что-л.) |
| busin. | be involved in | быть причастным (smth, к чему-л.) |
| gen. | be involved in | быть увлечённым (чем-либо) |
| gen. | be involved in | фигурировать (напр., в судебном деле Stas-Soleil) |
| gen. | be involved in | попасть (в аварию, т.е. стать участником ДТП Andrew Goff) |
| gen. | be involved in | иметь отношение к (he was involved in developing the new software Рина Грант) |
| gen. | be involved in | быть привлечённым к участию (в чём-либо) |
| gen. | be involved in | быть вовлечённым (во что-либо) |
| gen. | be involved in | быть занятым в (чём-либо Stas-Soleil) |
| gen. | be involved in | быть вовлечённым в |
| Makarov. | be involved in a battle | быть втянутым в бой |
| Makarov. | be involved in a battle | быть втянутым в сражение |
| Makarov. | be involved in a battle | быть втянутым в битву |
| gen. | be involved in a crash | попасть в аварию (Alyssa was one of seven youths involved in a serious crash on the Patullo Bridge last fall. ART Vancouver) |
| media. | be involved in a deal | быть впутанным в сделку (bigmaxus) |
| Makarov. | be involved in a deal | быть втянутым в сделку |
| law | be involved in a fight | участвовать в драке (Andrey Truhachev) |
| law | be involved in a fight | устроить драку (Andrey Truhachev) |
| gen. | be involved in a fight | поучаствовать в драке (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be involved in a plot | участвовать в заговоре |
| media. | be involved in a plot | быть замешанным в заговор (bigmaxus) |
| Makarov. | be involved in a plot | быть втянутым в заговор |
| Makarov. | be involved in a problem | быть втянутым в проблему |
| gen. | be involved in a project | участвовать в проекте (emirates42) |
| gen. | be involved in a rather squalid affair | быть вовлечённым в довольно гнусное дело (Taras) |
| gen. | be involved in a romantic relationship | крутить роман (with ... – с ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be involved in a scandal | быть втянутым в скандал |
| gen. | be involved in a tense conversation | вести разговор на повышенных тонах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be involved in action | быть вовлечённым в действие |
| sec.sys. | be involved in acts of terrorism | участвовать в террористических актах |
| sec.sys. | be involved in acts of terrorism | участвовать в террористических актах |
| polit. | be involved in all these Machiavellian machinations | быть замешанным во всех этих хитроумных махинациях (Alex_Odeychuk) |
| auto. | be involved in an accident | попасть в ДТП (translator911) |
| nautic. | be involved in an accident | попасть в аварию (вк) |
| gen. | be involved in an accident | потерпеть аварию (Lavrov) |
| media. | be involved in argument | быть втянутым в спор (bigmaxus) |
| sec.sys. | be involved in assassination attempt | участвовать в покушении на политического деятеля |
| sec.sys. | be involved in assassination attempt | участвовать в покушении на политического деятеля |
| sec.sys. | be involved in bombing | участвовать в осуществлении взрывов |
| sec.sys. | be involved in bombing | участвовать в осуществлении взрывов |
| Makarov. | be involved in business | заниматься выпуском продукции |
| Makarov. | be involved in campaign | быть втянутым в кампанию |
| gen. | be involved in charity work | осуществлять благотворительную деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | be involved in one's child | заниматься ребёнком (As a parent, I feel it's great to be involved and interested in paying attention to your child. ART Vancouver) |
| sec.sys. | be involved in commission of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| sec.sys. | be involved in commission of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| econ. | be involved in competition | быть втянутым в конкуренцию |
| Makarov. | be involved in competition | быть втянутым в конкуренцию |
| sec.sys. | be involved in counterfeiting money | участвовать в подделке денег |
| product. | be involved in criminal investigation | привлекаться к уголовному расследованию (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be involved in dealings | быть втянутым в сделки |
| econ. | be involved in debts | иметь задолженность |
| Makarov. | be involved in diplomacy | быть втянутым в дипломатические переговоры |
| Makarov. | be involved in diplomacy | быть вовлечённым в дипломатические переговоры |
| Makarov. | be involved in discussion | участвовать в обсуждении |
| Makarov. | be involved in discussion | участвовать в дискуссии |
| Makarov. | be involved in dispute | быть втянутым в спор |
| Gruzovik, inf. | be involved in drinking | впаиваться |
| sec.sys. | be involved in drug trafficking | заниматься контрабандой наркотиков |
| sec.sys. | be involved in drug trafficking | участвовать в торговле наркотиками |
| sec.sys. | be involved in drug trafficking | участвовать в торговле наркотиками |
| sec.sys. | be involved in drug trafficking | заниматься контрабандой наркотиков |
| Makarov. | be involved in efforts | быть вовлечённым в усилия |
| sec.sys. | be involved in execution of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| sec.sys. | be involved in execution of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| dipl. | be involved in high-stakes diplomacy | вести важные дипломатические переговоры (with ... – с ...; over ... – по вопросу ... / по поводу ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | be involved in industrial dispute | быть вовлечённым в произведённый спор |
| busin. | be involved in industrial dispute | быть вовлечённым в трудовой конфликт |
| prof.jarg. | be involved in industrial dispute | быть вовлечённым в производственный конфликт |
| Makarov. | be involved in insurgency | быть втянутым в волнения |
| Makarov. | be involved in insurgency | быть втянутым в беспорядки |
| sec.sys. | be involved in narcotics smuggling | заниматься контрабандой наркотиков |
| sec.sys. | be involved in narcotics smuggling | заниматься контрабандой наркотиков |
| gen. | be involved in none of | не участвовать в (Johnny Bravo) |
| product. | be involved in oil production | осуществлять добычу нефти (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | be involved in payment | участвовать в осуществлении платежей |
| econ. | be involved in payments | участвовать в осуществлении платежей |
| sec.sys. | be involved in planning terrorist acts | участвовать в планировании терактов |
| sec.sys. | be involved in planning terrorist acts | участвовать в планировании терактов |
| Makarov. | be involved in production | заниматься выпуском продукции |
| progr. | be involved in serialization | сериализоваться (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be involved in serialization | участвовать в сериализации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be involved in serious car accident | попасть в серьёзную автокатастрофу |
| sec.sys. | be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в спонсировании террористических актов |
| sec.sys. | be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в поддержке террористических актов |
| sec.sys. | be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в спонсировании террористических актов |
| sec.sys. | be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в поддержке террористических актов |
| Makarov. | be involved in terrorism | принимать участие в террористической деятельности |
| sec.sys. | be involved in terrorist activities | участвовать в осуществлении террористической деятельности (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| intell. | be involved in the cleanup operation to ensure there were no traces | участвовать в операции по зачистке следов (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be involved in the decision | быть втянутым в решение |
| Makarov. | be involved in the decision | быть втянутым в принятие решения |
| dipl. | be involved in the discussion | участвовать в обсуждении |
| Makarov. | be involved in the organization | быть втянутым в организацию |
| media. | be involved in the process | быть втянутым в процесс (bigmaxus) |
| Makarov. | be involved in the process | быть вовлечённым в процесс |
| product. | be involved in the project | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be involved in the talks | принимать участие в переговорах |
| Makarov. | be involved in uprising | принимать участие в восстании |
| Makarov. | be involved in violence | принимать участие в насилии |
| Makarov. | be involved in violence | быть втянутым в насилие |
| Makarov. | be involved in war | принимать участие в войне |
| gen. | be involved into | быть впутанным в |
| gen. | be involved into | быть вовлечённым в |
| bus.styl. | be involved lots of steps | состоять из множества этапов (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be involved with | принимать участие (ART Vancouver) |
| gen. | be involved with | увлекаться (Lenochkadpr) |
| Makarov. | be involved with something | заниматься |
| gen. | be involved with | участвовать (The spectator was hit by an escort motorcycle involved with the race. ART Vancouver) |
| gen. | be involved with | заниматься (4uzhoj) |
| gen. | be involved with | быть связанным с (zeev) |
| gen. | be involved with a project | заниматься проектом (Robert De Niro was previously involved with the project, when it was set up at Universal in May 2016. – До этого проектом занимался ... ART Vancouver) |
| gen. | be involved with children/babies | заниматься детьми (посвящать время: We love it when dads are involved with their babies. ART Vancouver) |
| product. | be involved with project | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | be involved with union activities | участвовать в профсоюзной деятельности (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | be more highly involved in supporting | активизировать поддержку (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be much involved with | носиться |
| Makarov. | be not involved in something | быть непричастным к (чему-либо) |
| Makarov. | be not involved in something | не быть вовлечённым во (что-либо) |
| gen. | be not involved in something | не участвовать (в чём-либо TranslationHelp) |
| gen. | be not involved with | не общаться (в контексте 4uzhoj) |
| Игорь Миг | became involved in journalism | занялся журналистикой |
| law | because he was not involved in the crimes | за его непричастностью к совершению преступлений (Leonid Dzhepko) |
| gen. | become involved in | оказаться замешанным (became involved in a corruption scandal – оказался замешан ART Vancouver) |
| gen. | become involved in | быть вовлечённым во что-либо (Nastja T.) |
| Makarov. | become involved in a conflict | вмешиваться в конфликт |
| Makarov. | become involved in an issue | быть втянутым в спорный вопрос |
| Makarov. | become involved in an issue | быть втянутым в вопрос |
| Makarov. | become involved in debts | запутаться в долгах |
| dipl. | become involved in European diplomacy | предпринимать усилия на европейской дипломатической арене (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | become involved in the process | вовлечься в процесс |
| Makarov. | become involved in the process | включиться в процесс |
| Makarov. | become involved with something | увлечься (чем-либо) |
| comp., MS | binary operator (An operator involved in a binary operation | бинарный оператор |
| Makarov. | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos | как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши |
| product. | bve involved to the project | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi |
| gen. | clouds involved the mountain-top | тучи заволокли вершину горы |
| transp. | contractors involved in the projects | проектные подрядчики (Yeldar Azanbayev) |
| law | courts involved in overlapping litigation | суды, которые рассматривают дела с частично пересекающимися исковыми требованиями (Leonid Dzhepko) |
| OHS | directly involved in operations | связанный с организацией и проведением работ непосредственно на производстве (Leonid Dzhepko) |
| gen. | do what is involved in | выполнить работы, связанные с (decided to do what is involved in getting these backgrounds. | have the skills to do what is involved in this post. | Unfortunately no one likes to do what is involved in the preparation especially in our time when we are used to having what we want instantly. Alexander Demidov) |
| inf. | don't get involved with him! | ты с ним не вяжись! |
| law | drug-involved premises | наркопритон (U.S. English heffalump) |
| invest. | entities involved in investment activities | субъекты инвестиционной деятельности (Nyufi) |
| gen. | entity involved in economic or other activities | субъект хозяйственной и иной деятельности (ABelonogov) |
| econ. | expenditures likely to be involved in | вероятные расходы, связанные с |
| econ. | expenses involved in | затраты, связанные с (Lena Nolte) |
| econ. | expenses involved in | затраты на (Lena Nolte) |
| OHS | express their deepest condolences to family, relatives, friends and co-workers of the those involved in this incident | выражать глубокое соболезнование семье, родственникам, друзьям и коллегам погибших (Leonid Dzhepko) |
| fire. | fire-involved floor | этаж пожара |
| fire. | floor involved in the fire | горящий этаж (yevsey) |
| gen. | forbear from being too deeply involved in the affair | стараться держаться в стороне от этого дела |
| mil. | force our hands to become involved in the civil war | втянуть нас в гражданскую войну (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом (ssn) |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом (ssn) |
| progr. | functions involved in sensing and manipulating the physical process | функции, используемые для распознавания и управления физическим процессом (ssn) |
| progr. | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием (ssn) |
| gen. | get involved in | вникать (suburbian) |
| Игорь Миг | get involved in | залезать в |
| gen. | get involved in | быть впутанным в |
| gen. | get involved in | принять участие в (For people who want to get involved in the UFO disclosure process, Sheehan recommended they visit his New Paradigm Institute, which supports public hearings and full transparency around the issue. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | get involved in | вязаться не в своё дело |
| busin. | get involved in | оказаться вовлечённым (smth, во что-л.) |
| gen. | get involved in | быть вовлечённым в |
| Игорь Миг | get involved in | вмешаться в |
| gen. | get involved in | погружаться (suburbian) |
| Игорь Миг | get involved in | лезть не в своё дело |
| Makarov. | get involved in | ввязаться (вмешаться, впутаться) |
| Makarov. | get involved in | ввязываться (вмешиваться, впутываться) |
| Игорь Миг | get involved in | соваться со своим носом в |
| Игорь Миг | get involved in | совать нос в |
| Игорь Миг | get involved in | ввязаться в (Я пожалел, что вообще ввязался в этот разговор -– I was sorry that I even got involved in that discussion -– mberdy.us.17) |
| Игорь Миг | get involved in | встрять в |
| Игорь Миг | get involved in | встревать в |
| gen. | get involved in | вязаться не в своё дело |
| law | get involved in a fight | участвовать в драке (Andrey Truhachev) |
| law | get involved in a fight | устроить драку (Andrey Truhachev) |
| gen. | get involved in a fight | поучаствовать в драке (Andrey Truhachev) |
| polit. | get involved in a political campaign | участвовать в политической кампании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | get involved in a slanging match | вступать в перепалку (Too many of our Category One referees are leaving and the SFA should be getting to the bottom of it of rather than sweeping it under the carpet and getting involved in an embarrassing slanging match. VLZ_58) |
| disappr. | get involved in a war | ввязаться в войну (Sorry, we have own problems. Ukraine has cost us a fortune, money that could be helping the British people, charity begins at home, we should never have got involved in this war, it's going to go on for years and bankrupt us. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | get involved in alcohol | пристраститься к выпивке (AlexandraM) |
| gen. | get involved in alcohol | начать пить (AlexandraM) |
| Makarov. | get involved in an action | втянуться в действие |
| inf. | get involved in an unpleasant incident | влипнуть в историю (VLZ_58) |
| Makarov. | get involved in red tape | быть втянутым в бюрократическую машину |
| indust.hyg. | get involved in safety | соблюдать технику безопасности (Johnny Bravo) |
| relig. | get involved in the church | стать членом церкви (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | get involved into | быть впутанным в |
| gen. | get involved into | быть вовлечённым в |
| Игорь Миг | get involved into a war | ввязываться в войну |
| Makarov. | get involved into an unpleasant situation | попасть в неприятную историю |
| Makarov. | get involved into an unpleasant situation | "влипнуть" в неприятную историю |
| amer. | get somebody involved to do something | напрячь (when used as a slang term Maggie) |
| gen. | get involved with | стать участником (чего-либо) |
| gen. | get involved with | сойтись с (I think what he could not do was get involved again with someone like his ex-wife. ART Vancouver) |
| gen. | get involved with | завести отношения с (Ремедиос_П) |
| gen. | get involved with | заводить отношения с (Ремедиос_П) |
| gen. | get involved with | связаться (с) |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| polit. | have a lot of personal political face involved in it | поставить в связи с этим вопросом на карту свой личный политический престиж (CNN Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | have been involved with projects | принимать участие в реализации проектов (as ... – в качестве ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he doesn't want to be involved in slime like that | с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего |
| Makarov. | he doesn't want to be involved in that | он не желает в этом участвовать |
| gen. | he doesn't want to get involved in this | он не хочет с этим связываться |
| gen. | he got involved in a nasty business | он ввязался в неприятную историю |
| Makarov. | he had been involved in research applied to flying wing aircraft | он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" |
| Makarov. | he involved himself deeply in the experiments | он углубился в проведение этих экспериментов |
| Makarov. | he involved himself with an actress | он связался с актрисой |
| Makarov. | he is involved with stocktaking just now | он сейчас занят инвентаризацией |
| Makarov. | he is not involved in this matter | он к этому делу не причастен |
| gen. | he isn't directly involved in this | он напрямую в этом не замешан |
| inf. | he must have been involved in some way or another | без него тут так или иначе не обошлось (Technical) |
| gen. | he never got involved in our discussions | он никогда не участвовал в наших спорах |
| gen. | he started off by pointing out the dangers involved in rock climbing | он начал с того, что указал на опасности, связанные с альпинизмом |
| gen. | he was involved in debt | он запутался в долгах |
| Makarov. | he was involved in shady deals in the past | в прошлом он был замешан в тёмных делах |
| gen. | he was involved in shady deals in the past | в прошлом он был замешан в тёмных делах |
| gen. | he was involved in that swindle | он был замешан в этой мошеннической операции |
| gen. | he was involved in that swindle | он был вовлечён в эту мошенническую операцию |
| gen. | heavily involved in | тесно связанный с (ART Vancouver) |
| Makarov. | her reluctance to get involved was understandable | было понятно, почему она не хочет вмешиваться |
| gen. | highly involved student | глубоко заинтересованный студент (Манукян) |
| O&G | human-involved failure | отказ по вине обслуживающего персонала |
| Makarov. | I got her involved in the planning | я привлёк её к разработке плана |
| sec.sys. | in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations | повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций |
| NATO | involved elements | задействованные элементы (подразделения) |
| radiol. | involved field | облучаемое поле (radiotherapy) |
| oncol. | involved-field radiation therapy | лучевая терапия вовлечённых полей (Игорь_2006) |
| med. | involved field radiotherapy | лучевая терапия вовлечённых полей (harser) |
| geol. | involved fold structure | структура с интенсивной внутренней складчатостью |
| gen. | involved governmental agencies | заинтересованные ведомства (palomnik) |
| gen. | involved in | быть впутанным в |
| gen. | involved in | быть вовлечённым в |
| O&G, sahk.r. | involved in | занятый в |
| gen. | involved in | занятый на работах (далее уточняется характер работ wandervoegel) |
| math. | involved in | сопровождающий |
| gen. | involved in | связанный с (zeev) |
| gen. | involved in | задействованный (marina879) |
| product. | involved in | замешаны в (Yeldar Azanbayev) |
| product. | involved in | причастный к (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | involved in | занятый на |
| Gruzovik, inf. | involved in | причинен (only short forms [причинен, причинна, причинно, причинны] used) |
| gen. | involved in | играющий активную роль в (MichaelBurov) |
| gen. | involved in | принимающий активное участие в (MichaelBurov) |
| gen. | involved in | соучаствующий в (MichaelBurov) |
| law | involved in a bankruptcy | вовлечённый в процедуру банкротства (ART Vancouver) |
| Gruzovik, forens. | involved in a crime | причастный к преступлению |
| gen. | involved in a crime | причастный к преступлению |
| gen. | involved in a transaction | являющийся предметом сделки (pursuant to 18 U.S .C. § 981 (a) (1) (A) because they constitute property involved in a transaction or an attempted transaction in violation of section 1957 of Title ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | involved in an exercise dispersal | охваченный рассредоточением при учениях |
| gen. | involved in business | состоящий в деловых отношениях (with – с ART Vancouver) |
| OHS | involved in continuous production activities | занятый в непрерывном производстве (Leonid Dzhepko) |
| law | involved in continuous production operations | занятый в непрерывном производстве (Leonid Dzhepko) |
| econ. | involved in debt | имеющий задолженность |
| gen. | involved in debt | запутавшийся в долгах |
| gen. | involved in nearly every aspect of | деятельность которого хоть как-то связана с (all manner of people involved in nearly every aspect of shipbuilding sankozh) |
| Makarov. | involved in red tape | быть втянутым в бюрократическую машину |
| transp. | involved in road traffic accident | попасть в ДТП и иметь какие-либо отношения с данным случаем (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | involved in small business | занятый в сфере малого бизнеса (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | involved in the affair | замешанный в деле |
| forens. | involved in the crime | замешанный в преступлении (Soulbringer) |
| archit. | involved in the design of a building | участвующие в проектировании здания (организации, специалисты yevsey) |
| gen. | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| gen. | involved into | быть впутанным в |
| gen. | involved into | быть вовлечённым в |
| gen. | involved mechanism | сложный механизм |
| commer. | involved network | заинтересованная сетевая организация (из торгового договора Olga N) |
| telecom. | involved network element | задействованный сетевой элемент (ssn) |
| pharma. | involved or prolonged inpatient hospitalization | госпитализация или её продление (критерий серьезности нежелательного явления Min$draV) |
| busin. | involved parties | причастные стороны (DRE) |
| polit. | involved parties | вовлечённые стороны (Dara Arktotis) |
| gen. | involved parties | стороны, вовлечённые в спор |
| gen. | involved parties | стороны участники (YGA) |
| gen. | involved parties | участвующие стороны (напр., в споре) |
| gen. | involved party | сторона участник (YGA) |
| pharma. | involved persistence of significant disability or incapacity | стойкая утрата трудоспособности или инвалидность (критерий серьезности нежелательного явления Min$draV) |
| gen. | involved persons | затронутые лица (DRE) |
| gen. | involved persons | причастные лица (DRE) |
| gen. | involved problem | запутанный вопрос |
| dipl. | involved question | запутанный вопрос (bigmaxus) |
| dipl. | involved reasoning | запутанная аргументация |
| gen. | involved reasoning | туманная аргументация |
| O&G. tech. | involved rock | включённая порода |
| geol. | involved rocks | включённые породы |
| med. | involved tissue | ткань, охваченная патологическим процессом (MichaelBurov) |
| med. | involved tissue | поражённая ткань (MichaelBurov) |
| dentist. | involved tooth | зуб, охваченный патологическим процессом (MichaelBurov) |
| dentist. | involved tooth | поражённый зуб (MichaelBurov) |
| product. | involved transport | задействованный транспорт (Yeldar Azanbayev) |
| math. | involved with | занимающийся |
| product. | involved with | причастный к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | involved with | связанный с (zeev) |
| gen. | involved with problems | занимающийся проблемами (Alexander Demidov) |
| gen. | it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war | страна оказалась втянута в нескончаемую, бесславную, поглощающую средства войну |
| Makarov. | it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war | страна оказалась втянутой в бесчестную и невыгодную нескончаемую войну |
| gen. | it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war | страна оказалась втянутой в бесчестную, невыгодную и нескончаемую войну |
| lit. | it would not be fair to record the adventures of Father Brown, without admitting that he was once involved in a grave scandal | было бы нечестно, повествуя о приключениях отца Брауна, умолчать о той скандальной истории, в которую он оказался однажды замешан. |
| math. | large numbers of students are involved in | многие из студентов занимаются |
| med. | Macroscopic involved margins | Резекция краев вовлечённых в опухолевый процесс (Инесса Шляк) |
| sociol. | method of involved observation | метод включённого наблюдения (Анна Ф) |
| med. | Microscopic involved margins | Резекция краев вовлечённых в опухолевый процесс под световым микроскопом ("опухолевые стекла" Инесса Шляк) |
| Makarov. | mouse numb is an essential gene involved in cortical neurogenesis | numb мыши является важным, участвующим в кортикальном нейрогенезе |
| scient. | N. is particularly involved in the field of | N. особенно много работает в области ... |
| mil. | no travel involved for officer concerned | переезд для указанного офицера не предусматривается |
| law | object against motions and arguments of other persons involved in the case | возражать против ходатайств, доводов других лиц, участвующих в деле |
| law | officer-involved shooting | перестрелка с полицейскими (eugenealper) |
| law | officer involved shooting | применение оружия сотрудником полиции (officer-involved shooting (plural officer-involved shootings): (US) an incident in which a police officer shoots at another person.: Although no national or standard definition exists, an officer involved shooting (OIS) may be defined as the discharge of a firearm, which may include accidental and intentional discharges, by a police officer, whether on or off duty. In some cases OIS datasets only include instances in which an officer discharged a firearm at a person and may not include discharges directed into or at a vehicle, animal, etc. wiktionary.org Dominator_Salvator) |
| law | officer-involved shooting | перестрелка с полицией (eugenealper) |
| fire. | on the fire-involved floor | на этаже пожара (vatnik) |
| intell. | operation that involved human intelligence | операция агентурной разведки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals | операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых (ABelonogov) |
| law | parties involved for implementation of obligations under the contract | лица, привлечённые для выполнения обязательств по договору (Konstantin 1966) |
| gen. | parties involved in a case | лица, участвующие в деле (ABelonogov) |
| law | parties involved in the events surrounding | участники событий вокруг (чего-либо Leonid Dzhepko) |
| busin. | parties involved in the dispute, parties of the case, etc. | субъектный состав (имеются в виду стороны спора, участвующие в судебном производстве по делу Moonranger) |
| traf. | party involved in a traffic collision | участник ДТП (Maria Klavdieva) |
| gen. | person involved in a case | лицо, участвующее в деле (ABelonogov) |
| inf. | person involved in an argument | спорщик |
| gen. | person involved in the implementation of the project | лицо, участвующее в реализации проекта (ABelonogov) |
| law | person not involved in the matter as a respondent | лицо, не участвовавшее в деле в качестве ответчика (нужно уточнить английский термин Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | planned number of employees involved in the deposit development | предполагаемое количество работающих, занятых на промышленном освоении месторождении (Leonid Dzhepko) |
| busin. | product you are involved in | изделие, производством которого вы заняты |
| gen. | property involved in a transaction | имущество, являющееся предметом сделки (Alexander Demidov) |
| med. | radiofrequency ablation of cardiac tissue involved in the genesis or maintenance of cardiac arrhythmias | радиочастотная абляция очагов патологического возбуждения миокарда, способствующих возникновению или поддержанию аритмий (контекстуальный перевод на русский язык выполнен пользователем Dimpassy Alex_Odeychuk) |
| busin. | raise the level of responsibility for each person who is involved into the work process | поднять уровень ответственности каждого, кто задействован в рабочем процессе (Konstantin 1966) |
| account. | regulated base of involved assets | регулируемая база задействованных активов (Asem Amanbekova) |
| univer. | researcher involved in teaching | научный сотрудник, привлечённый к преподаванию (snowleopard) |
| R&D. | researcher involved in the field | исследователь, работающий в этой области (Alex_Odeychuk) |
| law | right to get involved in professional legal activities | право на профессиональную деятельность в области права (Alex_Odeychuk) |
| gen. | risk involved in | риск, связанный с (Ремедиос_П) |
| book. | romantically involved with | роман (с кем-либо: "Dorothy and Marilyn were very good friends," and Dorothy had written a number of columns about her, he pointed out. Further, Kilgallen had just written that Marilyn was romantically involved with a name "bigger than Joe DiMaggio." Shaw concluded that that man was Bobby Kennedy. – у неё был роман coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | sever aid to all countries involved in the conflict | прекратить оказание помощи всем странам, вовлечённым в конфликт |
| Makarov. | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company | она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании |
| gen. | she became involved with a married man | она увлеклась женатым человеком |
| inf. | she was involved in a lot of small time crime | она совершила ряд мелких преступлений (Taras) |
| Makarov. | she was involved in serious car accident last week | она попала в серьёзную автокатастрофу на прошлой неделе |
| gen. | she was involved in working out a puzzle | она была погружёна в решение головоломки |
| pharm. | sites involved in the production of the medicinal product | производственные площадки, участвующие в процессе производства лекарственного препарата (SEtrans) |
| Makarov. | snow crystals or their fragments involved in snow drifting | снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе |
| avia. | statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction | счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию (Your_Angel) |
| Makarov. | the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict | посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами |
| gen. | the book involved my imagination | эта книга полностью завладела моей фантазией |
| Makarov. | the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties | ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами |
| math. | the factor n is involved reciprocally | фигурирует обратная величина множителя n |
| math. | the factor n is involved reciprocally | множитель n фигурирует в знаменателе |
| math. | the forces involved are | действующие силы |
| Makarov. | the gene encoding the prepilin peptidase involved in biosynthesis of pilus colonization factor antigen III CFA/III of human enterotoxigenic Escherichia coli | ген, кодирующий препилинпептидазу, участвующую в биосинтезе фактора колонизации фимбрий-антигена III CFA / III человеческих энтеротоксигенных Escherichia coli |
| avia. | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| Makarov. | the hero is involved in a triangular situation | герой становится одной из сторон любовного треугольника |
| Makarov. | the ongoing study involved 1200 subjects | продолжающееся обследование охватило 1200 человек |
| Makarov. | the ongoing survey involved 1200 subjects | продолжающееся обследование охватило 1200 человек |
| Makarov. | the outcome of the matter is involved in doubt | исход дела неизвестен |
| Makarov. | the outcome of the matter is involved in doubt | неизвестно, чем кончится дело |
| gen. | the outcome of the matter is involved in doubt | исход дела неизвестен, неизвестно, чем кончится дело |
| Makarov. | the party is involved in an argument over economy | партия участвует в дебатах по вопросам экономики |
| Makarov. | the people involved in the incident have been suspended from their duties | люди, имеющие отношение к этому происшествию, временно отстранены от своих обязанностей |
| Makarov. | the problem is far too involved for one to be able to solve it | эта проблема слишком сложна, чтобы её можно было разрешить |
| Makarov. | the second accident involved two cars and a lorry | во второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик |
| Makarov. | the situation was further involved by her disappearance | с её исчезновением ситуация стала ещё более запутанной |
| Makarov. | the war involved a great increase in the national debt | война привела к резкому увеличению национального долга |
| progr. | there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant | Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| Makarov. | they are deeply involved in debt | они сильно погрязли в долгах |
| gen. | they became involved more and more in stock speculation | они всё больше и больше вовлекались в биржевые спекуляции |
| insur. | those involved in serious and fatal road accidents | участники серьёзных дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом (Пазенко Георгий) |
| busin. | transaction involved companies | компании периметра сделки (andrew_egroups) |
| gen. | transaction involved in this case | сделка, относящаяся к данному случаю (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника |
| progr. | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | we all are involved, whether we like it or not | это касается нас всех, нравится нам это или нет |
| Makarov. | we were involved with the technical details | нас запутали техническими деталями |
| gen. | workmen involved in building a house | рабочие, занятые на строительстве дома |
| gen. | youths involved in crime rings | подростки, втянутые в криминальные круги (bigmaxus) |
