| English | Russian |
| activities involved in building | виды работ по строительству (Activities involved in building the Motorways. Alexander Demidov) |
| All of us involved agree that | все участники проекта согласятся со мной в том, что (bookworm) |
| all those involved in | все стороны (Alexander Demidov) |
| be actively involved with | активно заниматься (Are you interested, are you able, are you willing – to be actively involved with health research? Why is it important to get commercial entities more actively involved with the research/academic sector? More women actively involved with the DIY in their home Alexander Demidov) |
| be all involved with | носиться |
| be deeply involved in | являться соучастником (Taras) |
| be deeply involved with | плотно работать с (caught up in something and caught up with something deeply involved with something; participating actively or closely in something. Wallace is caught up in his work and has little time for his son, Buxton. See also: caught, up McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| be emotionally involved in | переживать за (Alexander Demidov) |
| be involved in | быть впутанным в |
| be involved in | быть замешанным (Азери) |
| be involved in | заниматься (он этим не занимается - he is not involved in that Tanya Gesse) |
| be involved in | быть занятым (чем-либо Stas-Soleil) |
| be involved in | быть увлечённым (чем-либо) |
| be involved in | фигурировать (напр., в судебном деле Stas-Soleil) |
| be involved in | попасть (в аварию, т.е. стать участником ДТП Andrew Goff) |
| be involved in | иметь отношение к (he was involved in developing the new software Рина Грант) |
| be involved in | быть привлечённым к участию (в чём-либо) |
| be involved in | быть вовлечённым (во что-либо) |
| be involved in | быть занятым в (чём-либо Stas-Soleil) |
| be involved in | быть вовлечённым в |
| be involved in a crash | попасть в аварию (Alyssa was one of seven youths involved in a serious crash on the Patullo Bridge last fall. ART Vancouver) |
| be involved in a fight | поучаствовать в драке (Andrey Truhachev) |
| be involved in a project | участвовать в проекте (emirates42) |
| be involved in a rather squalid affair | быть вовлечённым в довольно гнусное дело (Taras) |
| be involved in a romantic relationship | крутить роман (with ... – с ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be involved in a tense conversation | вести разговор на повышенных тонах (Alex_Odeychuk) |
| be involved in an accident | потерпеть аварию (Lavrov) |
| be involved in charity work | осуществлять благотворительную деятельность (Alexander Demidov) |
| be involved in one's child | заниматься ребёнком (As a parent, I feel it's great to be involved and interested in paying attention to your child. ART Vancouver) |
| be involved in none of | не участвовать в (Johnny Bravo) |
| be involved into | быть впутанным в |
| be involved into | быть вовлечённым в |
| be involved with | принимать участие (ART Vancouver) |
| be involved with | увлекаться (Lenochkadpr) |
| be involved with | участвовать (The spectator was hit by an escort motorcycle involved with the race. ART Vancouver) |
| be involved with | заниматься (4uzhoj) |
| be involved with | быть связанным с (zeev) |
| be involved with a project | заниматься проектом (Robert De Niro was previously involved with the project, when it was set up at Universal in May 2016. – До этого проектом занимался ... ART Vancouver) |
| be involved with children/babies | заниматься детьми (посвящать время: We love it when dads are involved with their babies. ART Vancouver) |
| be much involved with | носиться |
| be not involved in something | не участвовать (в чём-либо TranslationHelp) |
| be not involved with | не общаться (в контексте 4uzhoj) |
| became involved in journalism | занялся журналистикой |
| become involved in | оказаться замешанным (became involved in a corruption scandal – оказался замешан ART Vancouver) |
| become involved in | быть вовлечённым во что-либо (Nastja T.) |
| cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi |
| clouds involved the mountain-top | тучи заволокли вершину горы |
| do what is involved in | выполнить работы, связанные с (decided to do what is involved in getting these backgrounds. | have the skills to do what is involved in this post. | Unfortunately no one likes to do what is involved in the preparation especially in our time when we are used to having what we want instantly. Alexander Demidov) |
| entity involved in economic or other activities | субъект хозяйственной и иной деятельности (ABelonogov) |
| forbear from being too deeply involved in the affair | стараться держаться в стороне от этого дела |
| get involved in | вникать (suburbian) |
| get involved in | залезать в |
| get involved in | быть впутанным в |
| get involved in | принять участие в (For people who want to get involved in the UFO disclosure process, Sheehan recommended they visit his New Paradigm Institute, which supports public hearings and full transparency around the issue. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| get involved in | быть вовлечённым в |
| get involved in | вмешаться в |
| get involved in | погружаться (suburbian) |
| get involved in | лезть не в своё дело |
| get involved in | соваться со своим носом в |
| get involved in | совать нос в |
| get involved in | ввязаться в (Я пожалел, что вообще ввязался в этот разговор -– I was sorry that I even got involved in that discussion -– mberdy.us.17) |
| get involved in | встрять в |
| get involved in | встревать в |
| get involved in | вязаться не в своё дело |
| get involved in a fight | поучаствовать в драке (Andrey Truhachev) |
| get involved in alcohol | пристраститься к выпивке (AlexandraM) |
| get involved in alcohol | начать пить (AlexandraM) |
| get involved into | быть впутанным в |
| get involved into | быть вовлечённым в |
| get involved into a war | ввязываться в войну |
| get involved with | стать участником (чего-либо) |
| get involved with | сойтись с (I think what he could not do was get involved again with someone like his ex-wife. ART Vancouver) |
| get involved with | завести отношения с (Ремедиос_П) |
| get involved with | заводить отношения с (Ремедиос_П) |
| get involved with | связаться (с) |
| he doesn't want to get involved in this | он не хочет с этим связываться |
| he got involved in a nasty business | он ввязался в неприятную историю |
| he isn't directly involved in this | он напрямую в этом не замешан |
| he never got involved in our discussions | он никогда не участвовал в наших спорах |
| he started off by pointing out the dangers involved in rock climbing | он начал с того, что указал на опасности, связанные с альпинизмом |
| he was involved in debt | он запутался в долгах |
| he was involved in shady deals in the past | в прошлом он был замешан в тёмных делах |
| he was involved in that swindle | он был замешан в этой мошеннической операции |
| he was involved in that swindle | он был вовлечён в эту мошенническую операцию |
| heavily involved in | тесно связанный с (ART Vancouver) |
| highly involved student | глубоко заинтересованный студент (Манукян) |
| involved governmental agencies | заинтересованные ведомства (palomnik) |
| involved in | быть впутанным в |
| involved in | быть вовлечённым в |
| involved in | занятый на работах (далее уточняется характер работ wandervoegel) |
| involved in | связанный с (zeev) |
| involved in | задействованный (marina879) |
| involved in | играющий активную роль в (MichaelBurov) |
| involved in | принимающий активное участие в (MichaelBurov) |
| involved in | соучаствующий в (MichaelBurov) |
| involved in a crime | причастный к преступлению |
| involved in a transaction | являющийся предметом сделки (pursuant to 18 U.S .C. § 981 (a) (1) (A) because they constitute property involved in a transaction or an attempted transaction in violation of section 1957 of Title ... Alexander Demidov) |
| involved in business | состоящий в деловых отношениях (with – с ART Vancouver) |
| involved in debt | запутавшийся в долгах |
| involved in nearly every aspect of | деятельность которого хоть как-то связана с (all manner of people involved in nearly every aspect of shipbuilding sankozh) |
| involved in the affair | замешанный в деле |
| involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| involved into | быть впутанным в |
| involved into | быть вовлечённым в |
| involved mechanism | сложный механизм |
| involved parties | стороны, вовлечённые в спор |
| involved parties | стороны участники (YGA) |
| involved parties | участвующие стороны (напр., в споре) |
| involved party | сторона участник (YGA) |
| involved persons | затронутые лица (DRE) |
| involved persons | причастные лица (DRE) |
| involved problem | запутанный вопрос |
| involved reasoning | туманная аргументация |
| involved with | связанный с (zeev) |
| involved with problems | занимающийся проблемами (Alexander Demidov) |
| it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war | страна оказалась втянута в нескончаемую, бесславную, поглощающую средства войну |
| it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war | страна оказалась втянутой в бесчестную, невыгодную и нескончаемую войну |
| operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals | операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых (ABelonogov) |
| parties involved in a case | лица, участвующие в деле (ABelonogov) |
| person involved in a case | лицо, участвующее в деле (ABelonogov) |
| person involved in the implementation of the project | лицо, участвующее в реализации проекта (ABelonogov) |
| property involved in a transaction | имущество, являющееся предметом сделки (Alexander Demidov) |
| risk involved in | риск, связанный с (Ремедиос_П) |
| she became involved with a married man | она увлеклась женатым человеком |
| she was involved in working out a puzzle | она была погружёна в решение головоломки |
| the book involved my imagination | эта книга полностью завладела моей фантазией |
| the outcome of the matter is involved in doubt | исход дела неизвестен, неизвестно, чем кончится дело |
| they became involved more and more in stock speculation | они всё больше и больше вовлекались в биржевые спекуляции |
| transaction involved in this case | сделка, относящаяся к данному случаю (Alexander Matytsin) |
| we all are involved, whether we like it or not | это касается нас всех, нравится нам это или нет |
| workmen involved in building a house | рабочие, занятые на строительстве дома |
| youths involved in crime rings | подростки, втянутые в криминальные круги (bigmaxus) |
