| English | Russian |
| aggregate domestic investment | общая сумма капитальных вложений совокупные капитальные вложения внутри страны |
| aggregate investment | общая сумма капиталовложений (инвестиций) |
| alternative investment fund | альтернативный инвестиционный фонд (Ремедиос_П) |
| alternative investment fund | фонд альтернативных инвестиций (Ремедиос_П) |
| application for investment | просьба о разрешении заявка на осуществление капиталовложений |
| appreciation in value of investment | повышение прирост стоимости капиталовложений |
| attractive investment | привлекательные капитальные вложения |
| Azerbaijan Foundation for Promotion of Export and Investment | Азербайджанский фонд поощрения экспорта и инвестиций (MichaelBurov) |
| Azerbaijan Foundation for Promotion of Export and Investment | АЗПРОМО (MichaelBurov) |
| Balance of Payments and International Investment Position Manual | руководство по платёжному балансу и международной инвестиционной позиции (Sloneno4eg) |
| bank investment | банковская инвестиция (dimock) |
| boost the investment appeal of | увеличивать инвестиционную привлекательность (However, in the metal markets the price of gold topped $900 an ounce for the first time as traders betted on lower US interest rates and a weaker dollar boosting the investment appeal of the precious metal as a hedge against uncertainty.  sjp.co.uk aldrignedigen) |
| business investment | производственные инвестиции |
| calculating yield on investment | исчисление доходности инвестиций |
| capital goods investment | вложения в основные средства |
| capital investment | основный фонд |
| capital investment expenses | расходы на капитальные вложения (вариант согласно переводу НК здесь: nalog.ru Elina Semykina) |
| CECEI – Credit Institutions And Investment Firms Committee | Комитет по Контролю за кредитом и инвестициями предприятий (Франция Victorian) |
| certificated investment instrument | инвестиционный финансовый инструмент в документарной форме (Alexander Matytsin) |
| certificated investment instrument | документарный инвестиционный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| changes in gross fixed investment | динамика валовых капиталовложений в основные фонды |
| co-investment | совместные инвестиции (Alexander Matytsin) |
| co-investment | долевое финансирование (Alexander Matytsin) |
| co-investment | софинансирование (Alexander Matytsin) |
| co-investment contract | контракт о совместных капиталовложениях (Alexander Matytsin) |
| co-investment contract | договор о совместных инвестициях (Alexander Matytsin) |
| co-investment contract | контракт о совместном инвестировании (Alexander Matytsin) |
| collective investment institution | организация коллективного инвестирования (Collective investment institutions (CIIs) are incorporated investment companies and investment trusts, as well as unincorporated undertakings (mutual funds or unit trusts Alexander Matytsin) |
| collective investment institution | организация коллективных инвестиций (Alexander Matytsin) |
| collective investment undertaking | предприятие коллективного инвестирования (gsl.ru aldrignedigen) |
| collective investment vehicle | организация коллективных инвестиций (Alexander Matytsin) |
| collective investment vehicle | компания коллективных инвестиций (Alexander Matytsin) |
| collective investment vehicle | структура коллективных инвестиций (Alexander Matytsin) |
| commercial investment | инвестиции в строительство коммерческой недвижимости (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| constitute investment, financial, tax or legal advice | представлять собой инвестиционный, финансовый, налоговый или правовой совет (банка Wachovia Alex_Odeychuk) |
| construction investment | инвестиция в строительство (Alex_Odeychuk) |
| construction investment | инвестирование в строительство (Alex_Odeychuk) |
| construction investment agreement | договор инвестирования строительства (Alexander Matytsin) |
| Credit and Investment Committee | кредитно-инвестиционный комитет (англ. термин взят из документа Financial Guaranty Insurance Company Alex_Odeychuk) |
| cross-investment | перекрёстное инвестирование (Sergei Aprelikov) |
| debt investment | долговое инвестирование (вложение средств в какое-либо предприятие или вид деятельности путем предоставления долгосрочных кредитов либо покупки долговых обязательств соответствующих предприятий или государственных органов, напр., облигаций lil-tayna) |
| debt-fueled investment | долговое финансирование инвестиций в основной капитал (CNN Alex_Odeychuk) |
| debt-fueled investment | долговое финансирование инвестиций в развитие (CNN Alex_Odeychuk) |
| depreciation of investment | обесценивание инвестиций |
| direct investment fund | фонд прямых инвестиций (investlab.ru Alexander Oshis) |
| disburse investments | осваивать капиталовложения (VLZ_58) |
| diversify investment portfolio | диверсифицировать портфель инвестиций |
| dollar-based investment | капиталовложения в зоне доллара |
| domestic investment | отечественные капиталовложения (инвестиции) |
| domestic investment | капиталовложения инвестиции внутри страны |
| domestic investment | инвестиции национального капитала |
| Equity investment | инвестиции в акционерный капитал (academic.ru Andromeda) |
| equity investment fund | фонд капиталовложений в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| equity investment fund | фонд вложений в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| equity investment fund | фонд инвестиций в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| execute the investment strategy | реализовывать стратегию инвестирования (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| file an application for investment | подать заявку на осуществление инвестиций (капиталовложений) |
| final investment decision | окончательное инвестиционное решение (shergilov) |
| financed by foreign investment | профинансированный за счёт иностранных инвестиций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| financial investment | финансовые вложения |
| financing of investment | финансирование капиталовложений |
| fixed investment ratio | доля вложений в основной капитал (в национальном доходе) |
| follow-on investment opportunity | возможность последующего инвестирования |
| foreign investment | зарубежные капиталовложения (приобретение активов за рубежом) |
| foreign investment incentive schemes | системы поощрения льгот для иностранных капиталовложений |
| Foreign Investment Review Agency | Управление регулирования иностранных инвестиций (Канада) |
| foreign investment screening board | управление по рассмотрению разбору заявок на иностранные капиталовложения |
| foreign leveraged investment | инвестиции с привлечением заёмных средств иностранных кредиторов (Alexander Matytsin) |
| foreign portfolio investment | портфель ценных бумаг у иностранных владельцев (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
| forward investment | опережающие капиталовложения (MichaelBurov) |
| forward investment | опережающие инвестиции (MichaelBurov) |
| franked investment income | доходы, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог |
| franked investment income | дивиденды, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог |
| freeze on bank credit and investment | замораживание банковского кредитования и инвестирования (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| GIP – Group Investment Proposal | Запрос на финансирование (GIP is a document prepared and submitted to obtain funds to execute a project) |
| gross domestic investment | валовые внутренние капиталовложения |
| gross private domestic investment | валовые частные капиталовложения внутри страны |
| Guaranteed Investment Fund | гарантированный инвестиционный фонд (Inchionette) |
| high-investment economy | экономика страна с высокой нормой накопления |
| in implementing the investment project | при реализации инвестиционного проекта (Alex_Odeychuk) |
| income from other capital investment | доход от других капиталовложений |
| induced investment | индуцированные капиталовложения (т. е. зависящие от других факторов) |
| initial investment | начальные капитальные владения |
| international investment position | позиции по зарубежным инвестициям (snowleopard) |
| inventory investment | капиталовложения в товарные запасы |
| investment activities | инвестирование |
| investment advice | консультация специалиста по инвестициям (sankozh) |
| investment advice | консультации по вопросам инвестирования средств (sankozh) |
| investment allowance | налоговые скидки списания при инвестировании капитала |
| investment allowance | инвестиционные налоговые льготы |
| investment allowances | налоговые скидки списания при инвестировании (капитала) |
| investment analyst | в области инвестиций |
| investment and ancillary services | инвестиционные и сопутствующие услуги (Alexander Matytsin) |
| Investment Appropriation Request | запрос на инвестиции (Запрос или Заявка – у кого как принято называть, сути не меняет vladiyer) |
| Investment Appropriation Request | заявка на инвестиции (vladiyer) |
| investment attractiveness | привлекательность инвестиции (Ремедиос_П) |
| investment banker | инвестбанкир (Анна Ф) |
| investment banking organization | инвестиционно-банковская организация (оказывает финансово-консультационные услуги, включая консультирование по вопросам продажи активов и реструктуризации бизнеса, организует частное размещение акций, привлечение для компании частных инвестиций, финансирует сделки купли-продажи пакетов акций, слияния и поглощения, реструктуризацию бизнеса Alex_Odeychuk) |
| investment bond | инвестиционная гарантия (Alex Lilo) |
| investment bond | инвестиционное долговое обязательство (Alex Lilo) |
| investment budget | инвестиционный бюджет |
| investment budget | смета капитального строительства |
| investment building | капитальное строительство |
| investment-by-investment basis | по каждой инвестиции в отдельности (Odnodoom) |
| investment classes | классы инвестиционных активов (sankozh) |
| investment costs | издержки инвестирования |
| investment counselling | консультирование по вопросам инвестиций |
| investment dealer | инвестиционный дилер (Это фирма, посредничающая на рынке ценных бумаг, или отдельное лицо, связанное с такой фирмой. Инвестиционный дилер выступает в роли брокера, то есть сводит на рынке покупателей с продавцами, получая за это комиссионные, или в роли дилера, то есть подписывается на весь новый выпуск ценных бумаг или часть его, становясь его собственником, с целью перепродажи более мелкими партиями. dimock) |
| investment disputes | инвестиционные споры |
| investment entitlement | инвестиционные права (Alexander Matytsin) |
| investment entitlement | права на совершение сделок с инвестициями (Alexander Matytsin) |
| investment entitlement intermediary | посредник по сделкам с инвестиционными правами (Alexander Matytsin) |
| investment entity | субъект инвестиционной деятельности (hizman) |
| investment feasibility studies | технико-экономические обоснования инвестиций |
| investment feasibility studys | технико-экономическое обоснование инвестиций |
| investment financing | инвестиционное финансирование (русс. перевод взят из публикации банка Уралсиб, РФ Alex_Odeychuk) |
| investment fraud | мошенничество в инвестиционной сфере (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Investment Fund of the Russian Federation | Инвестиционный фонд Российской Федерации (rosoez.ru Paravoli) |
| investment generation | привлечение инвестиций (sun4) |
| investment goods | капитальное оборудование |
| investment grade bond | облигация инвестиционного качества (Alexander Matytsin) |
| investment grade bond | инвестиционная облигация (Alexander Matytsin) |
| investment-grade bond | облигация инвестиционного качества (Alexander Matytsin) |
| investment-grade bond | облигация инвестиционного уровня (Alexander Matytsin) |
| investment-grade bond | долговые обязательства инвестиционного класса |
| investment-grade borrower | заёмщик с кредитным рейтингом инвестиционного класса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| investment-grade credit rating | кредитный рейтинг инвестиционного качества (Alexander Matytsin) |
| investment-grade credit rating | инвестиционный кредитный рейтинг (Alexander Matytsin) |
| investment grade loan | инвестиционный кредит (Alexander Matytsin) |
| investment house | инвестиционный дом (Alex_Odeychuk) |
| investment in development funds | фонды капиталовложений и развития |
| investment in equities | инвестиции в акции |
| investment in inventory | инвестиции в запасы |
| investment in people | инвестиции в "человеческий капитал" (в социальную инфраструктуру) |
| investment incentives | меры поощрения капиталовложений |
| investment income | прибыли доход от капиталовложений |
| investment inducement | поощрение привлечение капиталовложений |
| investment insights | инвестиционная аналитика (Alexander Matytsin) |
| investment instrument | форма помещения капитала |
| investment instrument | инвестиционный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| investment instrument | объект инвестирования (businessdictionary.com D Cassidy) |
| investment instruments | форма помещения капитала |
| investment interest rate | по инвестициям (Alexander Matytsin) |
| investment interest rate | инвестиционная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| investment lag | инвестиционный лаг |
| investment management companies | компании по доверительному управлению инвестициями |
| investment management company | управляющая инвестиционная компания (pro-translation) |
| investment management mandate | договор поручения на управление инвестиционным портфелем (Alexander Matytsin) |
| investment management organizations | финансовые учреждения по доверительному управлению инвестициями |
| investment manager | сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью |
| investment manager | управляющий инвестициями (если это физ. лицо Alexander Matytsin) |
| investment manager | инвестиционная управляющая компания (если это юр. лицо Alexander Matytsin) |
| investment method | инвестиционный метод оценки активов (Vadim Rouminsky) |
| investment method | доходный подход (По сути, то же самое. Vadim Rouminsky) |
| investment method | инвестиционный метод (процедура оценки, при которой в качестве базы для расчёта рыночной стоимости рассматриваемого актива капитализируется ожидаемый будущий доход или полезность. лежащее в основе допущение состоит в том, что инвестор не будет платить за рассматриваемый актив больше, чем ему пришлось бы заплатить за другой актив с потоком доходов, сопоставимым по сумме, продолжительности и определенности получения. Alex Lilo) |
| investment objective | инвестиционная цель задача (цель инвестирования, преследуемая данным инвестором (напр., достижение максимального дивидендного дохода или достижение максимального долгосрочного дохода от прироста капитала) Elizaveta Smirnova) |
| investment of its own in | инвестиция за счёт собственных средств в (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| investment offer | инвестиционный меморандум (tarantula) |
| investment offer | инвестиционное предложение (= investment memorandum tarantula) |
| investment opportunities | возможности для капиталовложений |
| investment pattern | структура капиталовложений |
| investment permit | разрешение на инвестирование (на осуществление капиталовложений) |
| investment policy | политика в области капиталовложений |
| investment portfolio management | управление портфелем инвестиций (kozelski) |
| investment profitability | рентабельность инвестиций |
| investment project | объект капитального строительства |
| investment properties | инвестиционная недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| investment properties | объекты инвестиционной недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| investment rate | темп роста капитала |
| investment regime | инвестиционная политика (Alexander Matytsin) |
| investment's efficiency growth | Рост эффективности инвестиций (OMS) |
| investment scheme | инвестиционный фонд (sankozh) |
| investment scheme | форма инвестирования (Alexander Matytsin) |
| investment service | услуги по управлению инвестициями |
| investment services | услуги по управлению инвестициями |
| investment spending | сумма капиталовложений |
| investment spending | капиталовложения |
| investment spending | расходы на капиталовложения |
| investment starts | незавершённое капитальное строительство |
| investment starts | начатое капитальное строительство |
| investment style | стиль инвестирования (YelenaPestereva) |
| investment teaser | краткое инвестиционное предложение (Не рекомендуется: тизер TermCommittee) |
| investment tip | рекомендации по инвестициям, консультирование по вопросам инвестирования, совет по инвестициям (Muslimah) |
| investment vehicle | механизм инвестиций (Alexander Matytsin) |
| investment yield | доходность инвестиций (Dianka) |
| Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit | Исламская корпорация по страхованию инвестиций и экспортных кредитов (ICIEC isdb.org 'More) |
| Joint-Stock Investment Fund | АИФ Акционерный инвестиционный фонд (okeyist) |
| Knight Frank Luxury Investment Index | аналитический отчёт Knight Frank Luxury Investment Index (хайнеты Ektra) |
| land investment | инвестиции в земельную собственность |
| lead-time in investment | период освоения капиталовложений |
| leveraged investment | инвестиции с привлечением заёмных средств (Alexander Matytsin) |
| liability-driven investment | инвестиции с учётом обязательств (Alexander Matytsin) |
| local investment | отечественные капиталовложения |
| local investment | инвестирование национального капитала |
| location of the investment | размещение капиталовложений |
| long-term investment decisions | планы решения относительно осуществления долгосрочных капиталовложений (инвестиций) |
| LPCIS – Limited Partnership for Collective Investment Schemes | товарищество с ограниченной ответственностью, созданное с целью реализации схем коллективного инвестирования (Vadim Rouminsky) |
| LTIP – Long-Term Investment Plan | долгосрочный инвестиционный план (Vadim Rouminsky) |
| lure foreign investment | привлекать иностранные инвестиции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| lure foreign investment into a country | привлекать иностранные инвестиции в страну (Alex_Odeychuk) |
| managed investment | управляемые инвестиции (Alexander Matytsin) |
| managing investment assets | управление инвестиционными активами (Soulbringer) |
| Massachusetts Investment Trust | Массачусетский инвестиционный трест (yerlan.n) |
| minimum investment | минимальные инвестиции (минимальная первоначальная сумма, необходимая для открытия счёта в банке или приобретения пая в инвестиционном трасте kee46) |
| money-market investment return | доходность инвестиций денежного рынка |
| negative investment | уменьшение стоимости капитала |
| negative investment | дезинвестирование |
| negative investment | дезинвестиции |
| negative investment | проедание капитала |
| negative investment | изъятие инвестиции |
| net foreign investment | чистые зарубежные инвестиции (алешаBG) |
| net investment | прирост основного капитала (основных фондов) |
| net investment | чистые капиталовложения (dimock) |
| net investment | нетто чистые капиталовложения |
| net investment in a foreign operation | чистая инвестиция в зарубежную деятельность (вк) |
| net investment in the lease | чистая инвестиция в лизинг (вк) |
| new construction investment | инвестиции в новое строительство (Alex_Odeychuk) |
| Non-Investment Products Code | Кодекс неинвестиционных финансовых инструментов (Александр Стерляжников) |
| offer attractive investment opportunities | предлагать привлекательные возможности для инвестирования (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| offshore investment fund | офшорный инвестиционный фонд (зарегистрированный в стране или территории, предоставляющей льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающей раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций) |
| one-off investment | разовые инвестиции (nouray) |
| optimal timing of investment | оптимальное время для осуществления инвестиций |
| outbound investment | внешние инвестиции (Moscowtran) |
| over an investment period of three years | в течение трёхлетнего инвестиционного периода (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| Packaged Retail and Insurance-based Investment Products | розничные и страховые структурированные инвестиционные продукты (cbr.ru ZolVas) |
| passive investment | пассивное управление (инвестициями Alexander Matytsin) |
| passive investment | индексное управление (активами Alexander Matytsin) |
| pension fund investment is managed by the union | инвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом |
| performance of investment | эффективность окупаемость капиталовложений |
| pre-investment | предынвестиционный (WiseSnake) |
| pre-investment activities | прединвестиционная деятельность |
| pre-investment audit | прединвестиционная проверка (Mirinare) |
| preconstruction investment | инвестиции на подготовительном этапе строительства (Alex_Odeychuk) |
| preconstruction investment | предпостроечные инвестиции (Alex_Odeychuk) |
| private domestic investment | внутренние частные капиталовложения (инвестиции) |
| private equity investment | прямое инвестирование (ssn) |
| private fixed investment | частные инвестиции в основной капитал |
| private investment | инвестиции капиталовложения частного сектора (в частном секторе) |
| project's investment plan | инвестиционный план проекта (Alex_Odeychuk) |
| promotion of investment | поощрение капиталовложений |
| public investment | рыночное инвестирование (контекстуально – в противовес прямому инвестированию (private equity) dreamjam) |
| public investment | государственные инвестиции |
| Quarterly Investment Report | Квартальный инвестиционный отчёт (Alexey Lebedev) |
| rates of investment | норма инвестирования (накопления) |
| re-investment | повторное вложение капитала (Alexander Matytsin) |
| re-investment | повторное вложение денежных средств (Alexander Matytsin) |
| re-investment | реинвестиции (Alexander Matytsin) |
| real investment | капиталовложения в реальный основной сектор |
| receipts from and payments on investment | поступления от капиталовложений и платежи по ним |
| registered investment | именные инвестиции (Alexander Matytsin) |
| registered investment company | уполномоченная инвестиционная компания (Alexander Matytsin) |
| remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing | переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности |
| replacement investment | инвестиции для замены выбывающего капитала (оборудования) |
| return on investment | рентабельность вложенного капитала (ART Vancouver) |
| return on investment | оценка потенциальных затрат и доходов от капиталовложений (Alex Lilo) |
| revocation of investment permits | аннулирование разрешений на инвестирование (на осуществление капиталовложений) |
| risks of investment | инвестиционные риски |
| Russia-China Investment Fund | РКИФ (grafleonov) |
| Russia-China Investment Fund | Российско-китайский инвестиционный фонд (grafleonov) |
| Russian Private Investment Fund | РФПИ (Alexander Matytsin) |
| Saudi Arabia's Public Investment Fund | Суверенный фонд Саудовской Аравии (Суверенный фонд Саудовской Аравии был создан в 1971 году указом M/24 для финансовой поддержки проектов, имеющих стратегическое значение для национальной экономики... wikipedia.org Pakis) |
| scale of investment | масштабы вложений |
| scheme shall be deemed to be a collective investment scheme | схема считается коллективной инвестиционной схемой (из закона Мальты "Об инвестиционных услугах" Alex_Odeychuk) |
| scope for investment | сфера приложения капитала |
| social investment | капиталовложения в социальную инфраструктуру |
| sophisticated investment strategy | комплексная инвестиционная стратегия (euromonik) |
| special investment vehicle | специализированная инвестиционная организация (Alexander Matytsin) |
| special investment vehicle | специализированная инвестиционная структура (Alexander Matytsin) |
| special investment vehicle | специализированная инвестиционная компания (Alexander Matytsin) |
| specialist custodian for investment funds, mutual funds, and private pension funds | специализированный депозитарий инвестиционных, паевых инвестиционных и негосударственных пенсионных фондов (Alex_Odeychuk) |
| spreading out of investment projects | отсрочка перенос сроков инвестиционных проектов |
| stock of unfinished investment undertakings | объём незавершённого капитального строительства |
| strategic investment program | программа стратегического инвестирования (Метран) |
| structured investment product | структурированный инвестиционный продукт (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| structured investment vehicle | финансовая организация по инвестициям в структурные продукты (Alexander Matytsin) |
| structured investment vehicle | финансовая организация по структурным инвестициям (Alexander Matytsin) |
| structured investment vehicle | финансовая организация инвестиций в структурные продукты (Alexander Matytsin) |
| structured investment vehicle | финансовая организация структурных инвестиций (Alexander Matytsin) |
| thematic investment | тематическое инвестирование (подход к инвестициям, при котором используется так называемый нисходящий анализ, когда инвестор прогнозирует будущие актуальные темы и тренды, не опираясь на исторические данные по доходности тех или иных рынков или активов. anechka.bess) |
| there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products. | мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами |
| undertaking for collective investment | коммерческая организация коллективных инвестиций (Alexander Matytsin) |
| unit-linked investment product | связанный с паем инвестиционный продукт |
| value investment | инвестиции в расчёте на изменение стоимости (Alexander Matytsin) |
