| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| avia., OHS | accident investigation | расследование лётного происшествия |
| avia. | accident investigation | расследование происшествия |
| avia. | accident investigation division | отдел по расследованию авиационных происшествий |
| avia. | accident investigation division | специализированный отдел по расследованию авиационных происшествий |
| avia. | accident investigation division | специализированный отдел по расследованию происшествий |
| gen. | Accident Investigation Regulation | Положение об особенностях расследования несчастных случаев (Alexander Demidov) |
| nautic. | aerodynamic investigation | аэродинамическое исследование |
| avia. | air accident investigation | расследование авиационных происшествий |
| avia. | Air Accident Investigation Branch | отдел по расследованию авиационных происшествий (bonly) |
| avia. | air crash investigation | расследование авиакатастроф (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Aircraft Accident Investigation Board | Комиссия по расследованию лётных происшествий |
| Makarov. | all data point to the importance of this investigation | все данные свидетельствуют о важности этого исследования |
| avia. | all-attitude investigation | исследование полёта без ограничений углового положения ЛА |
| med. | American Society for Clinical Investigation | Американское общество по клиническим исследованиям |
| Gruzovik | analytic investigation | анализ |
| gen. | analytic investigation | аналитическое исследование |
| nautic. | analytical investigation | теоретическое исследование |
| gen. | analytical investigation | аналитическое исследование |
| gen. | anticompetition investigation | исследование антиконкурентных проявлений (Lena Nolte) |
| Makarov. | anti-dumping investigation | антидемпинговое расследование |
| gen. | antitrust investigation | антимонопольное расследование (EU antitrust investigation has accepted proposed changes from Google over the way it lists internet search results. | Google has now made a formal offer to the EC addressing the concerns in a move to end the antitrust investigation. | FTC [US Federal Trade Commission] clears Google in antitrust investigation. | ... regulators in a strong signal that the world's most popular search engine may be able to settle a two-year antitrust investigation without a fine. | preparing a full-scale antitrust investigation into Google's dominance on the Internet search industry. Alexander Demidov) |
| gen. | apparatus and auxiliary equipment for borehole investigation | аппаратура и вспомогательное оборудование для исследований в скважинах (ABelonogov) |
| gen. | back investigation | проверка биографических данных (Butterfly812) |
| gen. | based on investigation findings | по результатам проверки (triumfov) |
| gen. | be a target in the investigation | проходить по делу (bookworm) |
| gen. | be connected to the investigation as | проходить по делу (basja) |
| gen. | be targeted in the investigation | проходить по делу (bookworm) |
| Makarov. | be under investigation | исследоваться |
| med. | bimanual investigation | прямокишечно-влагалищное двуручное исследование |
| med. | bimanual investigation | двуручное прямокишечно-влагалищное исследование |
| ecol. | biological investigation | биологические исследования |
| ecol. | Biological Investigation of Marine Antarctic Systems and Stocks | биологические исследования морских антарктических систем и ресурсов |
| avia. | biological investigation of space | биологическое исследование космоса |
| med. | Birth Control Investigation Committee | Комитет на исследованию регулирования рождаемости (Великобритания) |
| med. | blood coagulability investigation | гемостазиограмма (Andrey Truhachev) |
| nautic. | Britain's Marine Accident Investigation Branch | Британское бюро по расследованию происшествий на море (MAIB Ma Sha) |
| avia. | buffet onset investigation | исследование процесса возникновения бафтинга |
| gen. | Bureau of Criminal Investigation | Управление уголовного розыска |
| ecol. | California Cooperative Oceanic Fisheries Investigation | Совместные исследования в области океанического рыболовства в штате Калифорния (США) |
| gen. | carry on an investigation | проводить исследовательскую работу (изыскания) |
| Makarov. | carry on an investigation | производить расследование |
| Makarov. | carry on an investigation | производить дознание |
| Makarov. | carry on an investigation | проводить изыскания |
| gen. | carry on an investigation | проводить исследовательскую изыскания |
| gen. | carry out a full investigation | досконально расследовать (Haq's lawyer Randall Cohn said the CBSA failed to communicate with the university and carry out a full investigation, a procedural shortcut he worries could intimidate other international students. (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | carry out a full investigation | провести полное расследование (Haq's lawyer Randall Cohn said the CBSA failed to communicate with the university and carry out a full investigation, a procedural shortcut he worries could intimidate other international students. (castanet.net) ART Vancouver) |
| Makarov. | carry out an investigation | проводить исследование |
| gen. | carry out an investigation | вести следствие (of – по делу ART Vancouver) |
| Makarov. | carry out investigation | доводить до конца расследование |
| Makarov. | carry out investigation | вести расследование |
| nautic. | Casualty Investigation Code | Кодекс расследования аварий (Кодекс международных стандартов и рекомендуемой практики расследования аварии или инцидента на море (MSC.255(84)) Ying) |
| avia. | Civil Aircraft Accident and Incident Investigation Regulations | ПРАПИ (zhvir) |
| gen. | claim investigation | установление обстоятельств страхового случая и размера причинённого ущерба (4uzhoj) |
| Makarov. | Climate: Long-Range Investigation, Mapping and Prediction | CLIMAP Климат: перспективные исследования, картирование и прогнозирование (программа; США) |
| med. | clinical investigation | клинические испытания (ssn) |
| med. | clinical investigation | клиническое испытание (Термины "клиническое испытание" и "клиническое исследование" являются синонимами. Andy) |
| Makarov. | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране |
| med. | clinical investigation plan | план клинических испытаний (CIP): Документ, устанавливающий обоснование, цели, разработанный и запланированный анализ, методологию, мониторинг, ведение и хранение записей клинических испытаний. Andy) |
| Makarov. | close investigation | тщательное изучение |
| Makarov. | close investigation | тщательное расследование |
| gen. | close investigation | подробное обследование |
| nautic. | Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents | Международный кодекс проведения расследований аварий и инцидентов на море (Экопресс) |
| journ. | collaborative investigation | совместное расследование (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | commission for the investigation of the insured event | комиссия по расследованию страхового случая (ABelonogov) |
| med. | Commission on investigation of deaths | КИЛИ (Комиссия по изучению летальных исходов Aleks_Teri) |
| gen. | committee of investigation | следственная комиссия |
| Makarov. | comparative method of investigation | сравнительный метод исследования |
| gen. | competition investigation | антимонопольное расследование (Ремедиос_П) |
| Makarov. | complete investigation | закончить следствие |
| Makarov. | complete investigation | закончить расследование |
| gen. | conduct an investigation | расследовать (Anglophile) |
| gen. | conduct an investigation | руководить расследованием (Franka_LV) |
| gen. | conduct an investigation | производить следствие |
| gen. | conduct an investigation | произвести следствие |
| gen. | conduct an investigation | проводить расследование (Anglophile) |
| Makarov. | conduct an investigation | проводить исследование |
| Gruzovik, inf. | conduct an investigation | учинять следствие |
| inf. | conduct an investigation | учинить следствие |
| gen. | conduct an investigation | вести следствие (The criminal investigation of this case was conducted by United States Defense Criminal Investigative Service 4uzhoj) |
| gen. | conduct an investigation | провести расследование (Anglophile) |
| gen. | conduct an investigation into | устанавливать обстоятельства (Police are conducting an investigation into a house fire in Sydney's west early this morning. 4uzhoj) |
| gen. | conduct an investigation into | расследовать (4uzhoj) |
| Makarov. | conduct investigation | проводить расследование |
| Makarov. | conduct investigation | проводить следствие |
| gen. | conduct investigation | вести следствие (Taras) |
| Makarov. | Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation | члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела |
| gen. | Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse themselves from the investigation | Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела (Taras) |
| gen. | Contract and Procurement Fraud Investigation | Расследования в сфере подрядных работ и материально-технического снабжения (Aiganym_K) |
| avia. | control of an investigation | контроль за ходом расследования |
| gen. | cooperate with the investigation | пойти на сделку со следствием (Alexander Demidov) |
| ecol. | Cooperative Investigation in the North and CentralWestern Indian Ocean | Совместные исследования в северном и центральном районах западной части Индийского океана |
| ecol. | Cooperative Investigation of the Mediterranean | Совместные исследования Средиземного моря |
| ecol. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | Совместные исследования в северной части восточно-центрального района Атлантического океана |
| ecol. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern CentralAtlantic | Совместные исследования северной части восточно-центрального района Атлантического океана |
| ecol. | Cooperative Synoptic Investigation of the Baltic | Совместные синоптические исследования Балтийского моря |
| med. | correlative investigation | корреляционное исследование (MichaelBurov) |
| med. | Council for Investigation of Fertility Controls | Научно-исследовательский совет по регуляции рождаемости |
| Makarov. | coupled-cluster ab initio investigation | исследование неэмпирическим методом связанных кластеров |
| avia. | crash investigation procedure | порядок расследования аварий |
| med. | crash investigation procedure | порядок расследования катастрофы |
| med. | crash investigation procedure | порядок расследования аварии |
| avia. | crash investigation procedure | порядок расследования катастроф |
| gen. | crime investigation | розыск (уголовный 4uzhoj) |
| gen. | criminal investigation | сыск (jodrey) |
| gen. | criminal investigation against | расследование уголовного дела в отношении (Bahrain launches criminal investigation against main opposition group. Alexander Demidov) |
| gen. | Criminal Investigation Bureau | бюро криминальных расследований (Служба криминальных расследований США Zhongguotong) |
| med. | Criminal Investigation Department | Департамент криминологических исследований (Скотланд-Ярд) |
| gen. | Criminal Investigation Department | Департамент уголовного розыска столичной полиции (Великобритания) |
| gen. | criminal investigation department | сыскная полиция |
| gen. | Criminal Investigation Department | департамент уголовного розыска (лондонской полиции) |
| gen. | criminal investigation department | уголовный розыск |
| gen. | Criminal Investigation Division | следственное управление (созданное при каком-либо органе // Например: The IRS also includes a criminal law enforcement division (IRS Criminal Investigation Division). Cравни: Главное следственное управление ГНС Украины 4uzhoj) |
| gen. | criminal investigation division | следственное управление (созданное при каком-либо органе // Например: The IRS also includes a criminal law enforcement division (IRS Criminal Investigation Division). Cравни: Главное следственное управление ГНС Украины 4uzhoj) |
| gen. | criminal investigation into | уголовное производство относительно факта (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | criminal investigation into espionage | уголовное производство по делу о шпионаже |
| med. | CT investigation | КТ-исследование (Andrey Truhachev) |
| gen. | cursory investigation | поверхностное расследование |
| gen. | department of criminal investigation | уголовный розыск |
| gen. | Department of Investigation | ОД (kee46) |
| gen. | Department of Investigation | отдел дознания (kee46) |
| Makarov. | device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| med. | device intended for clinical investigation | изделие, предназначенное для клинических испытаний (любое изделие, подвергаемое надлежащим спланированным систематическим испытаниям с участием человека для проверки безопасности и/или эффективности ssn) |
| med. | digital investigation | пальцевое исследование |
| med. | digital rectal investigation | ректальное пальцевое исследование |
| med. | digital rectal investigation of prostate | пальцевое ректальное исследование предстательной железы |
| med. | digital rectal investigation of rectum | пальцевое ректальное исследование прямой кишки |
| med. | digital rectal investigation of uterus | пальцевое ректальное исследование матки |
| gen. | discontinue an investigation | прекратить расследование (UK iVictorr) |
| Makarov. | discredit the findings of the investigation | порочить выводы исследования |
| Gruzovik | district of investigation | следственный участок |
| gen. | Division of Criminal Investigation | следственное управление (созданное при каком-либо органе, напр., при прокуратуре или органе нацбезопасности 4uzhoj) |
| Makarov. | do investigation | проводить следствие |
| inf. | dogged investigation | тщательное расследование (Taras) |
| inf. | due diligence investigation | диагностика (oVoD) |
| ecol. | ecological investigation | экологическое исследование |
| ecol. | ecological investigation | экологическое расследование |
| Makarov. | electron-diffraction investigation | исследование с помощью газовой электронографии |
| gen. | engaged investigation | заказуха |
| Makarov. | environmental due diligence investigation | проверка экологической правовой дисциплины (компаний) |
| Makarov. | environmental due diligence investigation | проверка экологической осмотрительности (компаний) |
| ecol. | Environmental Emergency Reporting and Investigation Procedure | Порядок отчётности и расследования по авариям с экологическими последствиями (SAKHstasia) |
| ecol. | Environmental incident Reporting and Investigation Procedure | Порядок отчётности и расследования по авариям с экологическими последствиями (SAKHstasia) |
| ecol. | Environmental Investigation Agency | Агентство экологических расследований (she-stas) |
| Makarov. | evaluate results of investigation | оценивать итоги исследования |
| Makarov. | evaluate results of investigation | оценить результаты работы |
| avia. | event list subject to investigation in operation | перечень событий, подлежащих расследованию в эксплуатации (tina.uchevatkina) |
| gen. | exhaustive investigation | всестороннее квалифицированное исследование |
| nautic. | experimental investigation | экспериментальное исследование |
| med. | exploratory investigation | поисковое исследование (Olga47) |
| energ.ind. | ex-reactor investigations | внереакторные исследования |
| gen. | extrajudicial investigation | внесудебное расследование |
| Makarov. | face investigation | иметь в перспективе расследование |
| Makarov. | face investigation | готовиться к расследованию |
| gen. | fair and unbiased investigation | объективное разбирательство (Taras) |
| gen. | fair investigation | объективное разбирательство (Taras) |
| energ.ind. | Federal Bureau of Investigation | Федеральное бюро расследований (США) |
| gen. | Federal Bureau of Investigation | ФБР (США) |
| avia. | field investigation | расследование на месте происшествия |
| gen. | field investigation agency | орган, осуществляющий оперативно-розыскную деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | field investigation agency | орган, осуществляющий оперативно-розыскную деятельность (AD) |
| gen. | field investigation unit | оперативно-розыскная часть (Alexander Demidov) |
| gen. | file of criminal investigation | материалы уголовного дела (at the admissibility stage the Court invited the Government to submit documents from the file of the criminal investigation opened against the ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | final investigation report | заключительный отчёт о расследовании (напр., аварии на АЭС) |
| avia. | final report on investigation | окончательный отчёт о происшествии |
| gen. | finalise an investigation | завершить расследование (We understand that you may become frustrated with the length of time taken to finalise an investigation into allegations you have brought to our attention.) |
| biol. | findings of investigation | результаты исследования |
| gen. | finish an investigation | довести до конца расследование |
| gen. | finish an investigation | закончить расследование |
| gen. | fire investigation | пожарно-техническая экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | fire investigation findings | заключения пожарно-технической экспертизы (Alexander Demidov) |
| avia. | flight investigation | исследование в полёте |
| ecol. | Fog Investigation and Dispersal Operation | Служба искусственного рассеяния тумана (Великобритания) |
| nautic. | fog investigation dispersal operations | служба искусственного рассеивания тумана |
| gen. | follow up an investigation | продолжить расследование |
| gen. | follow up an investigation | провеста расследование |
| gen. | follow-up investigation | дальнейшее проведение расследования (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | forensic analysis of evidence gathered in the investigation | судебный анализ материалов, собранных в ходе расследования |
| Игорь Миг | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности |
| gen. | formal investigation | официальное расследование (bookworm) |
| gen. | fraud investigation and control | расследование и противодействие мошенничеству (Alexander Demidov) |
| gen. | full investigation | полномасштабное расследование (Taras) |
| Игорь Миг | full-blown investigation | детальное расследование |
| gen. | full-dress investigation | тщательное расследование |
| gen. | full-dress investigation | детальное расследование |
| gen. | full-fledged investigation | полномасштабное расследование (Taras) |
| gen. | full-scale investigation | полномасштабное расследование (Should President Trump order a full-scale investigation into the Bernie Sanders Russia Briefing leak? Taras) |
| Makarov. | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции |
| gen. | fundamental investigation | фундаментальное исследование |
| Makarov. | gas-phase electron-diffraction investigation | исследование методом газовой электронографии |
| ecol. | geohydrological investigation | гидрогеологическое исследование |
| ecol. | geological investigation | геологическое исследование |
| geol. | geotechnical investigation | инженерно-геологические изыскания (Kazuroff) |
| ecol. | global investigation of pollution in marine environment | глобальное исследование загрязнений в морской среде |
| ecol. | global investigation of pollution in the marine environment | глобальное исследование проблем загрязнённости морской среды |
| avia. | ground simulator investigation | исследование на наземной моделирующей установке |
| Makarov. | he agreed to cooperate with the police investigation | он согласился содействовать полицейскому расследованию |
| Makarov. | he gave evidence to the investigation | он дал показания следствию |
| Makarov. | he tried to stonewall the investigation | он пытался помешать расследованию |
| gen. | he was detained for further investigation | его задержали для дальнейшего расследования |
| Игорь Миг | head the investigation | вести дело |
| Игорь Миг | head the investigation | заниматься расследованием |
| Игорь Миг | head the investigation | вести расследование |
| Makarov. | hold an investigation | проводить следствие |
| nautic. | hydrodynamic investigation | исследование гидродинамических характеристик |
| nautic. | hydrodynamic investigation | гидродинамическое исследование |
| Makarov. | I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation | я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований |
| avia., OHS | incident investigation | расследование предпосылки (к летному происшествию) |
| avia. | incident investigation | расследование инцидента |
| avia. | incident investigation | расследование предпосылки к происшествию |
| med. | indications for investigation | показания к обследованию (исследованию MartiniDetka) |
| gen. | influence the investigation | влиять на ход следствия (investigation but will not seek to influence the investigation or the recommendations that the Chief Inspector might make. Alexander Demidov) |
| gen. | influence the investigation | повлиять на ход следствия (The committee also concluded that Army Secretary Robert Stevens and Army Counsel John Adams "made efforts to terminate or influence the investigation and ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | influence the investigation process | повлиять на ход следствия (It is evidence of an attempt to influence the investigation process and make it follow a preconceived trajectory. Alexander Demidov) |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока |
| Makarov. | institute an investigation | назначать расследование |
| gen. | institution of a criminal investigation | возбуждение уголовного дела (AD Alexander Demidov) |
| gen. | intelligence investigation | информационное расследование (scherfas) |
| gen. | interfere with investigation | оказывать давление на следствие (Ремедиос_П) |
| gen. | interfere with the investigation | противодействовать расследованию (bookworm) |
| gen. | internal investigation | проверка (если проверка внутри организации  abuseofpower.info Tanya Gesse) |
| ecol. | International Biological Investigation of the Southern Ocean | Международные биологические исследования Южного океана |
| ecol. | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic | Международные совместные исследования тропической Атлантики |
| ecol. | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic | Международные совместные исследования в тропической зоне Атлантики |
| gen. | introductory investigation | предварительное расследование |
| med. | invasive electrophysiological investigation | инвазивное электрофизиологическое исследование (wolferine) |
| Makarov. | investigation aimed at finding | исследование с целью |
| avia. | investigation anatomy | анализ результатов расследования |
| avia., OHS | investigation authority | инспекция по расследованию |
| avia. | investigation board | комиссия по расследованию |
| gen. | investigation costs | расходы на расследование (Alexander Demidov) |
| gen. | investigation file | материалы расследования (особ. служебного: The employee alleging reprisal under this section shall have access to the investigation file of the Inspector General, in accordance with the Privacy Act Alexander Demidov) |
| gen. | investigation findings | результаты расследования (Alexander Demidov) |
| gen. | investigation into | следственные действия в отношении (The FBI investigation into Mr John Rusnak's trading activities is also continuing. IRISH TIMES (2002). Collins. The authorities conducted an extensive investigation into his tax affairs. He called for investigation into the hospital's management. He was on trial for allegedly obstructing an investigation into the bank's dealings. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | investigation into | расследование в отношении (e.g., investigation into the activities of ... – расследование в отношении деятельности ... Stas-Soleil) |
| gen. | investigation into | расследование фактов, повлёкших (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | investigation into | расследование в рамках дела о |
| gen. | investigation into | расследование по факту (Alexander Demidov) |
| gen. | investigation into | расследование обстоятельств (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | investigation into defrauded homebuyers | расследование преступлений в сфере долевого строительства (конт.) |
| Игорь Миг | investigation into defrauded homebuyers | расследование уголовного дела в отношении обманутых дольщиков |
| gen. | investigation INTO the accident | расследование аварии (!предлог! aife) |
| gen. | investigation into the activities of | расследование в отношении деятельности (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| gen. | investigation into the causes of | анализ с целью определения причин, вызвавших (Alexander Demidov) |
| gen. | investigation into the causes of | установление причин (Alexander Demidov) |
| gen. | investigation into the causes of a failure | установление причин неисправности (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | investigation into the murder | расследование убийства |
| energ.ind. | investigation level | уровень расследования (напр., неплановых выбросов загрязнителей ТЭС, причин аварии на АЭС) |
| Makarov. | investigation of lipid organization in biological membranes by two-dimensional nuclear Overhauser enhancement spectroscopy | исследование организации липидов в биологических мембранах методом двумерной спектроскопии ядерного магнитного резонанса с эффектом Оверхаузера |
| Makarov. | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе |
| Makarov. | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом (rf-GDMS) |
| med. | Investigation of New Drug | Отдел исследования новых лекарств (FDA, США) |
| med. | Investigation of New Drug - New Drug Application | внедрение новых лекарственных средств |
| med. | Investigation of New Drug - New Drug Application | применение новых лекарственных средств |
| med. | Investigation of New Drug - New Drug Application | исследование новых лекарственных средств |
| Makarov. | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes | исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке |
| Makarov. | investigation of polyelectrolyte-surfactant interactions | изучение взаимодействий полиэлектролит-ПАВ |
| Makarov. | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах |
| gen. | investigation of the causes of accidents | расследование причин аварий (ABelonogov) |
| Makarov. | investigation of the fabrication process of Pt/Nafion membranes | исследование процесса получения Pt-Nafion-мембран |
| Makarov. | investigation of the iron substituted Mn-cluster of photosystem II | исследование Mn-кластера с замещённым железом фотосистемы II |
| med. | investigation of the structure geological model | изучение геологической модели структуры (feyana) |
| geol. | investigation of thin section | изучение шлифа |
| Makarov. | investigation of viscoelastic properties | исследование вязко-упругих свойств |
| gen. | investigation of volcanic activity | исследование вулканической деятельности (ABelonogov) |
| gen. | investigation of work injuries | проведение расследований несчастных случаев на производстве (Alexander Demidov) |
| gen. | investigation process | деятельность следствия (Alexander Demidov) |
| gen. | investigation records | материалы расследования (vlad-and-slav) |
| gen. | investigation report | отчёт по результатам расследования (Investigation report [This is a template investigation report that an investigator may adapt to suit the particular circumstances of their investigation] ... Alexander Demidov) |
| gen. | investigation report | протокол следственного действия (HarryWharton&Co) |
| energ.ind. | investigation response | ответственность в процессе проведения расследования (напр., причин аварии на АЭС) |
| gen. | investigation should be made into matters related to | исследованию подлежат вопросы, связанные с (Alexander Demidov) |
| gen. | investigation team | следственная группа (bookworm) |
| Makarov. | investigation tests | исследовательские испытания |
| avia. | investigation tests | исследовательские испытание |
| Makarov. | investigation to find | исследование с целью |
| Makarov. | investigation with a string tied to it | ограниченное расследование |
| gen. | issues under investigation | исследуемая проблематика (bookworm) |
| gen. | joint investigation | совместное расследование |
| ecol. | Joint Investigation of the Southeastern Tropical Atlantic | Совместные исследования юго-восточной части тропической Атлантики |
| ecol. | Joint Investigation of the South-Eastern Tropical Atlantic | совместные исследования в юго-восточной части тропической Атлантики |
| gen. | joint investigation team | международная следственная группа (напр., по расследованию обстоятельств крушения рейса МН-17 4uzhoj) |
| ecol. | Joint Working Party on Global Investigation of Pollution in joint use storage capacity | комбинированная ёмкость водохранилища |
| gen. | journalistic investigation | журналистское расследование (Yan Mazor) |
| Makarov. | labeled-atom investigation | исследование методом изотопных индикаторов |
| Gruzovik | laboratory investigation | камеральная обработка |
| Makarov. | landscape-ecological investigation | ландшафтно-экологическое исследование |
| avia. | large-scale investigation | крупномасштабное исследование |
| avia. | large-scale investigation | исследование крупномасштабных моделей |
| geol. | lateral logs using two sondes with equal radius of investigation | боковой каротаж двумя зондами с равным радиусом исследования |
| Makarov. | launch an investigation | начинать исследование |
| gen. | launch an investigation | инициировать проверку (Alexander Demidov) |
| gen. | launch an investigation into charges of | проводить расследование (в области) |
| Makarov. | launch an investigation into charges of corruption | начать расследование по обвинению в коррупции |
| gen. | lead an investigation | вести расследование (The criminal investigation was led by the FBI and consisted of two major phases. 4uzhoj) |
| gen. | legal investigation | адвокатское расследование (Legal Investigation. Pennington & Associates provides full investigative and analysis support to attorneys involved in litigation. Full or limited investigation support is available. Pennington & Associates is available for limited investigations or specific tasking in the following areas, but not limited to: – Discovery File Review and Analysis – Discovery and Locating witnesses – Witness Interviews pennassoc.com Alexander Demidov) |
| gen. | line of investigation | направление поисков (Скоробогатов) |
| gen. | line of investigation | область исследований (Anglophile) |
| gen. | longitudinal investigation | лонгитюдное исследование (itozawa) |
| gen. | loss investigation board | убыточная комиссия (Alexander Demidov) |
| gen. | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana) |
| Makarov. | make an investigation | проводить исследование |
| gen. | make an investigation | производить расследование |
| Makarov. | make an investigation of someone, something | наводить справки о (ком-либо, чем-либо) |
| gen. | make an investigation of someone/something | наводить справки о ком-либо, чем-либо (n@stya) |
| Makarov. | make something the object of thorough investigation | сделать что-либо предметом тщательного исследования |
| gen. | Marine Accident Investigation Board | отдел по расследованию несчастных случаев на море (Johnny Bravo) |
| gen. | Marine Accident Investigation Branch | отдел по расследованию несчастных случаев на море (Johnny Bravo) |
| Makarov. | material under investigation | исследуемое вещество |
| Makarov. | matter under investigation | расследуемые вопросы |
| Makarov. | matter under investigation | факт или дело |
| Makarov. | matter under investigation | исследуемые вопросы |
| Makarov. | mechanistic investigation | исследование механизма |
| med. | medical investigation | медицинское исследование |
| med. | medicolegal investigation | экспертиза трудоспособности (застрахованных) |
| med. | medicolegal investigation | судмедэкспертиза |
| med. | medicolegal investigation | судебно-медицинская экспертиза |
| med. | microscopic investigation | микроскопическое исследование |
| Makarov. | microscopical investigation | микроскопия |
| Makarov. | model investigation | модельное изучение |
| ecol. | model investigation | модельные исследования |
| energ.ind. | model investigation | исследование с помощью модели |
| energ.ind. | model investigation | анализ модели |
| nautic. | model investigation | исследование на моделях |
| Makarov. | model investigation | испытание на модели |
| Makarov. | molecular order investigation | изучение молекулярного порядка |
| gen. | Narcotics Investigation | исследование в области наркотиков |
| med. | Note For Guidance On The Investigation Of Bioavailability And Bioequivalence | Руководство по исследованию биодоступности и биоэквивалентности (директива ЕС Semelina) |
| ecol. | nuclear accident investigation | расследование аварии с ядерным боеприпасом |
| Makarov. | numerical investigation | численное исследование |
| gen. | object of an investigation | объект расследования (ABelonogov) |
| gen. | object of thorough investigation | предмет тщательного изучения |
| med. | occurrence regularities investigation | изучение закономерностей распространения (feyana) |
| gen. | Office of Scientific Investigation and Research | Управления по научным исследованиям и разработкам (O.S.I.R. ROGER YOUNG) |
| gen. | on closer investigation we discovered that | при более внимательном изучении дела нами было установлено, что |
| gen. | on investigation some curious facts came to light | в процессе расследования выяснились некоторые занятные факты |
| gen. | on the receiving end of an investigation | объект расследования (such as the withdrawal of authorisation, the individuals and firms on the receiving end of an investigation may feel their wish to defend themselves is inhibited, If you’re on the receiving end of an investigation, the person gathering info is a spy. If you’re on the other end of the investigation, (the government), the person getting the info is an informant. twitter.com Alexander Demidov) |
| gen. | ongoing investigation | ведущееся расследование (Taras) |
| gen. | ongoing investigation | продолжающееся расследование (With news of an ongoing investigation into abuse allegations and his child removed from the home, Tyreek Hill may never play another snap of football.) |
| ecol. | on-site investigation | натурное обследование (напр., водного объекта) |
| gen. | on-the-spot investigation | оперативное расследование (denghu) |
| gen. | on-the-spot investigation | освидетельствование места преступления (Taras) |
| gen. | open a criminal investigation | возбудить уголовное преследование (Prosecutors in Moscow have opened a criminal investigation into anti-corruption campaigner Alexei Navalny, in what the blogger said was revenge for his exposes of alleged fraud at Russian state companies. TG Alexander Demidov) |
| gen. | open a criminal investigation of | возбудить уголовное дело против (Antonio) |
| gen. | open a formal investigation | начать официальное расследование (bookworm) |
| gen. | open a formal investigation into | возбудить дело по факту (James Brown Lawyer Speaks Out Amid Potential Death Investigation Buddy Dallas, former attorney for the late singer, released a statement after an Atlanta prosecutor said they were considering opening a formal investigation into Brown's death. 4uzhoj) |
| gen. | opening of a criminal investigation into | возбуждение уголовного дела по признакам преступления (Alexander Demidov) |
| gen. | opening of a criminal investigation into | возбуждение уголовного дела (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | operative investigation measures | оперативно-следственные мероприятия (VLZ_58) |
| Makarov. | order investigation | отдать приказ о расследовании |
| gen. | organised crime investigation | расследование преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями (lioubov27) |
| gen. | painstaking investigation | тщательное расследование |
| gen. | painstaking investigation | трудоёмкое расследование |
| avia. | participation in the investigation | участие в расследовании |
| med. | pathological investigation | исследование методами патологии |
| med. | pathology investigation | патологоанатомическое исследование (Andy) |
| med. | pathology investigation | исследование методами патологии |
| gen. | pending an investigation | до завершения разбирательства (4uzhoj) |
| gen. | pending an investigation | до выяснения обстоятельств (4uzhoj) |
| gen. | perfunctory investigation | поверхностное расследование |
| gen. | person under investigation | лицо, в отношении которого проводится расследование (Stas-Soleil) |
| Makarov. | photochemical reagents for the investigation of nucleic acid structure | фотохимические реагенты для исследования структуры нуклеиновых кислот |
| nautic. | photoelastic investigation | исследование распределения напряжений методом фотоупругости |
| nautic. | pitot investigation | измерение поля скоростей |
| nautic. | pitot investigation | исследование поля скоростей |
| ecol. | plot for water balance investigation | водобалансовая площадка |
| Makarov. | polarographic investigation | полярография |
| Игорь Миг | police investigation | следствие |
| gen. | police investigation | расследование, проводимое полицией |
| med. | Population Investigation Committee | Комитет по исследованию населения |
| avia. | postflight investigation | послеполётное расследование |
| avia. | postflight investigation | послеполётное исследование |
| avia. | post-rescue investigation | расследование после спасения |
| avia. | post-rescue investigation | исследование после спасения |
| avia. | powered-lift investigation | исследование энергетических систем увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift investigation | исследование ЛА с энергетическими системами увеличения подъёмной силы |
| gen. | pre-investigation probe | доследственная проверка (As the debate continued on Tuesday, the Investigative Committee of the Russian Federation initiated a pre-investigation probe into the ... Alexander Demidov) |
| gen. | pre-investigation review | доследственная проверка (So we do not expect section 2A to be used by the SFO to perform a pre-investigation review of adequate procedures. | Undertake a pre-investigation review to determine a proportionate level of investigation and seek agreement to this from an appropriate ... | From the documents I have seen it is clear that no pre-investigation review had been carried out by Glasgow LBO by 31 May 2000 Alexander Demidov) |
| avia. | preflight investigation | предполётное исследование |
| gen. | preliminary investigation | дознание (патрульной полицией) |
| Gruzovik | preliminary investigation | предварительное исследование |
| gen. | preliminary investigation bodies | органы предварительного расследования (ABelonogov) |
| gen. | press on with the investigation | настаивать на расследовании (дела) |
| nautic. | pressure investigation | определение распределения давлений |
| gen. | pre-trial investigation | предварительное судебное расследование |
| gen. | pretrial investigation | досудебное расследование (4uzhoj) |
| gen. | pretrial investigation agency | орган предварительного следствия (Evans said that if judges are to be involved in determining which detainees are eligible for electronic monitoring, he wants the County Board to fund a pretrial investigation agency to screen defendants. Alexander Demidov) |
| gen. | pretrial investigation authority | орган предварительного следствия (A court may, upon its own initiative or upon request by the public prosecutor, pretrial investigation authority, decide that a witness or expert who is present in a ... UN. Alexander Demidov) |
| Makarov. | primary investigation | предварительная технологическая проработка |
| gen. | private investigation and security business | частная детективная и охранная деятельность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | product investigation | исследование продуктов |
| Makarov. | product investigation | изучение продуктов |
| Makarov. | property investigation | изучение свойств |
| gen. | protect the integrity of the Investigation process | сохранение объективного характера процесса расследования (yanadya19) |
| gen. | public investigation | публичное расследование |
| Makarov. | pursue an investigation | проводить исследование |
| gen. | pursue investigation | провести расследование (Anglophile) |
| gen. | pursue investigation | проводить расследование (Anglophile) |
| med. | quality investigation | исследование качества (Di87) |
| biol. | radiation-genetic investigation | радиационно-генетическое исследование |
| ecol. | radiobiological investigation | радиобиологическое исследование |
| ecol. | radioecological investigation | радиоэкологическое исследование |
| Makarov. | radiologic investigation | рентгенодиагностическое исследование |
| med., Makarov. | radiologic investigation | рентгенологическое исследование |
| Makarov. | radiologic investigation | рентгеновское исследование |
| Makarov. | rectal investigation | исследование прямой кишки |
| avia. | Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation | ПРАПИ (Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов Anya L) |
| avia. | Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation | Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов (ПРАПИ Anya L) |
| nautic. | Regulations on the procedure of classification, investigation and registration of accidents with ships | Положение о порядке классификации, расследования и учёта аварийных случаев с судами (PRAS-90 ilo.org Logofreak) |
| gen. | something remains under investigation | продолжается следствие (The crash remains under investigation by the Iowa State Patrol. 4uzhoj) |
| gen. | remit the case for a new investigation | направить дело на новое рассмотрение (Potato) |
| gen. | remit the case for further investigation | отправить дело для дополнительного расследования (VeraSmirnova) |
| gen. | report on the investigation of accidents | акт расследования аварии (ABelonogov) |
| energ.ind. | request for engineering investigation | требования к проведению инженерных изысканий |
| energ.ind. | request for engineering investigation | заявка на проведение инженерных изысканий |
| geol. | resistivity sondes with deep and medium depth of investigation | разглубиненные фокусированные зонды |
| med. | Results of tests and procedures for investigation | результаты анализов и процедур при обследовании (Konstantin 1966) |
| gen. | return a case for further investigation | направлять дело на дополнительное расследование (The procurator may confirm the bill of indictment and refer the case to a court, return the case for further investigation, or terminate the case; he also has the right to change the bill of indictment. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010. The Administrator has the authority to indicate, unfound or return the case for further investigation. In the event that a child care worker is indicated for child ... Alexander Demidov) |
| med. | root cause investigation | такжеroot cause analysis (Andrey Truhachev) |
| med. | root cause investigation | расследование первопричин события (проблемы Andy) |
| gen. | root cause investigation | анализ коренных причин (Andrey Truhachev) |
| avia. | safety investigation | анализ безопасности полётов |
| avia. | safety investigation | расследование в области безопасности (sheetikoff) |
| avia., OHS | safety investigation | анализ безопасности полетов |
| avia. | safety investigation | анализ безопасности |
| avia. | Safety Investigation Board | Комитет по безопасности полётов |
| nautic. | scale-model investigation | исследование на масштабной модели |
| gen. | scientific investigation | научная экспертиза (hizman) |
| gen. | secrecy of investigation | тайна следствия (Denis Lebedev) |
| Игорь Миг | secrecy of the investigation | тайна следствия |
| Makarov. | sensory investigation | сенсорное исследование |
| Makarov. | shallow investigation laterlog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом |
| Makarov. | shallow investigation laterlog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом |
| Игорь Миг | sham investigation | показное расследование |
| avia. | single-pilot investigation | исследование условий выполнения полётного задания одним лётчиком |
| geol. | site investigation activities | маршрутные работы (NJDEP’s Field Sampling Procedures Manual (FSPM) details the scope of field sampling protocol for site investigation and monitoring activities – Department of Environmental Protection (New Jersey) Tamerlane) |
| gen. | soil investigation report | отчёт об инженерно-геологических изысканиях (eternalduck) |
| gen. | source close to the investigation | источник, близкий к расследованию (denghu) |
| journ. | source with knowledge of the investigation | источник, осведомлённый с ходом досудебного расследования уголовного производства (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | state conducting investigation | государство, проводящее расследование (авиационного происшествия) |
| avia. | state instituting the investigation | государство, назначающее расследование (авиационного происшествия) |
| Makarov. | static and dynamic density functional investigation | исследование в рамках статического и динамического функционала плотности |
| nautic. | strain-gauge investigation | тензометрическое исследование |
| gen. | strict investigation | тщательное расследование |
| gen. | stringent investigation | точное расследование |
| gen. | stringent investigation | строгое расследование |
| gen. | subject matter of the investigation | предмет расследования (Alexander Demidov) |
| gen. | subject of an investigation | проверяемое лицо (Alexander Demidov) |
| gen. | support of investigation | сопровождение расследования (tavost) |
| Makarov. | surface investigation | исследование ПВ |
| gen. | tax investigation | обнаружение случаев нарушения налогового законодательства (makhno) |
| gen. | tax investigation | проверка налоговых органов (Tax investigations begin either because the Revenue has reason to believe that some aspect of your tax return or business accounts is wrong or you are one of ... Under tax investigation by HMRC for tax evasion, tax avoidance or tax fraud? Our tax investigations experts can help with any HMRC tax investigation and ... – АД) |
| gen. | tax investigation | проверка налоговых органов (Tax investigations begin either because the Revenue has reason to believe that some aspect of your tax return or business accounts is wrong or you are one of ... Under tax investigation by HMRC for tax evasion, tax avoidance or tax fraud? Our tax investigations experts can help with any HMRC tax investigation and ... Alexander Demidov) |
| gen. | tax investigation | вскрытие случаев нарушения налогового законодательства (makhno) |
| gen. | technical investigation of the causes of accidents | техническое расследование причин аварий (ABelonogov) |
| gen. | telescopic investigation | телескопические исследования |
| Makarov. | the area of investigation was roped off | место, где проводилось расследование, отгородили верёвками |
| Makarov. | the authorities cranked up the investigation | власти ускорили расследование |
| Makarov. | the guests were the objects of universal investigation | гости были объектами всеобщего изучения |
| Makarov. | the guests were the objects of universal investigation | гости были объектами всестороннего изучения |
| gen. | the incident is under investigation | этот вопрос расследуется |
| Makarov. | the investigation concluded that key data for the paper were faked | расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы |
| Makarov. | the investigation was announced by them to proceed satisfactorily | они заявили, что исследование проходит удовлетворительно |
| gen. | the investigation was going nowhere | расследование зашло в тупик (After this she was sighted all over Manhattan and Soho like a ghost, in Starbucks, at various shops, and even at the local sports club, often described as being in a sort of daze, but she never stayed in one place long enough for police to arrive. In the meantime, the investigation was going nowhere, and there were no leads at all except for all of the mysterious sightings of the woman coming in. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | the investigation was hastily called off | исследования необдуманно прекратили |
| gen. | the legal authorities are conducting an investigation | судебные власти ведут расследование |
| Makarov. | the police are conducting an investigation into the affair | по этому делу полиция проводит расследование |
| Makarov. | the problem is a valid one for further investigation | эта проблема заслуживает дальнейшего исследования |
| Makarov. | the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях |
| Makarov. | the values obtained have little relevance to the problem under investigation | полученные данные почти не имеют отношения к исследуемой проблеме |
| nautic. | theoretical investigation | теоретическое исследование |
| gen. | they went on in their investigation | они продолжали расследование |
| gen. | thorough investigation | тщательное расследование (Mr. McCulloch promised a thorough investigation but refused to say how long it would take. "There is no timeline," he said. But he added that all the evidence would be made public, whether or not there was an indictment. 4uzhoj) |
| gen. | thorough investigation | всестороннее исследование |
| gen. | time limit on an investigation | срок следствия (However, there is no time limit on the investigation of grave or exceptional matters. As a result, the Police Ombudsman has investigated many complaints from ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule | исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E |
| Makarov. | tracer investigation | исследование метолом меченых атомов |
| Makarov. | tracer investigation | исследование методом изотопных индикаторов |
| Makarov. | transient investigation | нестационарное исследование (напр., процесса) |
| Makarov. | two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption | два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции |
| med. | Ultrasonic investigation of abdominal cavity organs | ультразвуковое исследование брюшной полости (Amadey) |
| med. | ultrasonic investigation of small pelvis organs | ультразвуковое исследование малого таза (Amadey) |
| gen. | ultrasonic medical investigation specialist | врач ультразвуковой диагностики (Sergey_Ka) |
| med. | ultrasound investigation | ультразвуковая диагностика |
| med. | ultrasound investigation | ультразвуковое исследование |
| med. | ultrasound investigation | УЗИ (I. Havkin) |
| Makarov. | ultrasound investigation | эхографическое исследование |
| Makarov. | ultrasound investigation | ультрасонографическое исследование |
| gen. | unbiased investigation | объективное разбирательство (Taras) |
| gen. | under investigation | в отношении которого проводится расследование (Stas-Soleil) |
| gen. | under investigation | в стадии проработки (george serebryakov) |
| gen. | under investigation | исследуемый |
| Makarov. | undertake investigation | предпринять расследование |
| Makarov. | use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях |
| nautic. | velocity investigation | определение распределения скоростей |
| gen. | warrant further investigation | требовать дальнейшего изучения (Ремедиос_П) |
| Makarov. | we got the go-ahead to proceed with the investigation | мы получили "добро" на продолжение исследования |
| ecol. | Working Committee for Global Investigation of Pollution in Marine Environment | Рабочий комитет по глобальному изучению загрязнения морской среды |
| Makarov. | X-ray crystallographic investigation | рентгеноструктурный анализ |
| Makarov. | X-ray investigation | рентгеновское исследование |
