| English | Russian |
| a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | дурак узел завяжет – и умный не развяжет |
| a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | дурак завяжет-и умный не развяжет (дословно: Дурак в колодец камень закинет-сто умных не вытащат) |
| a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | дурак в воду камень закинет, десятеро умных не вытащат |
| a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | умный не всегда развяжет, что глупый завяжет (дословно: Дурак в колодец камень закинет-сто умных не вытащат) |
| be put into operation | вступить в строй |
| be put into operation | вступать в строй |
| bring somebody's heart into his mouth | кровь стынет в жилах |
| bring somebody's heart into his mouth | душа уходит в пятки |
| carry the war into the enemy's country | перенести войну на территорию неприятеля |
| cast no dirt into the well that hath given you water | не плюй в колодец – пригодится воды напиться (one's doing harm to other people now deprives one of their help later) |
| come into force | войти в силу |
| come into one's mind | прийти в голову (of words, thoughts, feelings, пр.) |
| come into one's mind | кому приходить в голову (of words, thoughts, feelings, пр.) |
| come into service | вступать в строй |
| come into service | вступить в строй |
| creep into one's head | полезть в голову |
| creep into one's head | лезть в голову |
| do not put new wine into old bottles | не смешивай несоединимое |
| do not put new wine into old bottles | не наливай молодое вино в старые мехи |
| do not rush into hell, brother, before your father! | не лезь поперёд батьки в пекло (VLZ_58) |
| don't put new wine into old bottles | не наливай новое вино в старые мехи |
| don't rush into hell before your father! | поперёд батьки в пекло не лезь |
| don't rush into hell before your father! | не лезь поперёд батьки в пекло |
| don't spit into the well, you may want to drink out of it | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| don't want to jump into the water without checking first | не зная броду, не суйся в воду (Rust71) |
| drive someone into a corner | припереть кого-либо к стенке |
| drop a bucket into an empty well | кидать ведро в пустой колодец |
| drop a bucket into an empty well | толочь воду в ступе (дословно: Кидать ведро в пустой колодец) |
| drop a bucket into an empty well | решетом воду носить (дословно: Кидать ведро в пустой колодец) |
| fall into good hands | попадать в надёжные руки |
| fall out of the frying-pan into the fire | из огня да в полымя |
| fall out of the frying-pan into the fire | из кулька в рогожку |
| fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | дурак завяжет – и умный не развяжет |
| fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | умный не всегда развяжет, что глупый завяжет |
| fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | дурак в колодец камень закинет – сто умных не вытащат |
| get into a fix | сесть в калошу |
| get into a fix | посадить кого в лужу |
| get into a fix | посадить кого в калошу |
| get into a mess | попасть в историю |
| get into a mess | посадить кого в калошу |
| get into a mess | сесть в калошу |
| get into a mess | посадить кого в лужу |
| get into a mess | попадать в историю |
| get into a spot | сесть в калошу (Yerkwantai) |
| give into good hands | отдавать в надёжные руки |
| God sends every bird its food, but he does not throw it into the nest | хлеб за брюхом не ходит (VLZ_58) |
| he is waiting for the plums to fall into his mouth | он ждёт, что ему поднесут всё на серебряном подносе |
| he is waiting for the plums to fall into his mouth | он ждёт, что ему поднесут всё на блюдечке с голубой каёмочкой |
| he ran into a brick wall | нашла коса на камень (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.) |
| he who goes into the woods should never be afraid of wolves | волков бояться – в лес не ходить |
| I will not pull the thorn out of your foot and put it into my own | своя рубаха ближе к телу |
| I will not pull the thorn out of your foot and put it into my own | своя рубашка ближе к телу |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | если слепой ведёт слепого, оба свалятся в канаву |
| if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | слепой слепому не указчик (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву) |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепой слепому не указчик |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепой слепца водит, оба ни зги не видят |
| if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | слепой слепца водит, оба зги не видят (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву) |
| if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепого в вожаки не берут |
| into every life a little rain must fall | не всё дорога идёт скатертью, бывают и перебоинки (Супру) |
| into every life a little rain must fall | не все коту масленица |
| vanished into thin air | кого след простыл (это не совсем верно, это выражение означает не просто ушёл, а именно как сквозь землю провалился -- есть разница в смысле ART Vancouver) |
| into thin air | как в воду канул (to vanish) |
| it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the Kingdom of God | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие |
| jump out of the frying-pan into the fire | из огня да в полымя |
| jump out of the frying-pan into the fire | из кулька в рогожку |
| knock somebody into a cocked hat | утереть нос (кому-либо) |
| knock somebody into a cocked hat | заткнуть кого-либо за пояс |
| knock someone into a cocket hat | заткнуть кого-либо за пояс |
| laugh oneself into stitches | смеяться до упаду |
| leap out of the pan into the fire | из огня да в полымя |
| misers put their back and their belly into their pockets | скупцу пустое брюхо, голая спина – всё нипочём, был бы туго набит карман |
| misers put their back and their belly into their pockets | скупому душа дешевле гроша |
| never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил) |
| never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk | никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил |
| never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk | воду не мути, придётся черпнуть (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил) |
| not to take something into account | упускать и́з виду (что) |
| not to take something into account | упустить из виду |
| one mustn't venture into others' home with a charter of one's own | в чужой монастырь co своим уставом не ходят |
| one's heart leaps into one's boots | душа в пятки уходит (not used with neg.) |
| one's heart sank into one's boots | душа ушла в пятки |
| out of God's blessing into the warm sun | из огня да в полымя |
| to leap fall out of the frying pan into the fire | из огня да в полымя |
| out of the frying-pan into the fire | из кулька в рогожку |
| out of the frying-pan into the fire | co сковороды, да в огонь |
| out of the frying-pan into the fire | из огня, да в полымя (дословно: со сковороды, да в огонь) |
| out of the frying-pan into the fire co | из кулька в рогожку (дословно: сковороды, да в огонь) |
| to leap fall out of the pan into the fire | из огня да в полымя |
| play into someone's hands | лить воду на чью-либо мельницу |
| pour vinegar into the wounds | посыпать раны солью |
| pour water into a sieve | воду решетом носить (дословно: Лить воду в решето) |
| pour water into a sieve | решетом воду носить |
| pour water into a sieve | толочь воду в ступе (дословно: Лить воду в решето) |
| pour water into a sieve | переливать из пустого в порожнее |
| pour water into a sieve | лить воду в решето |
| pour water into a sieve | горох об стену сыпать (дословно: Лить воду в решето) |
| push someone into the corner | загнать в угол (Olga Okuneva) |
| put one's foot into it | попасть впросак |
| put one's heart and soul into something | вкладывать душу во что-либо |
| put it into your pipe and smoke it | зарубить на носу |
| put new wine into old bottles | вливать молодое вино в старые мехи |
| put the fear of God into | держать в страхе Божьем (someone) |
| roasted ducks don't fly into your mouth | хлеб за брюхом не ходит (VLZ_58) |
| run into the ground | хватить через край |
| shoot into the brown | свалять дурака |
| sink into the grave | отдать концы |
| sink into the grave | найти себе могилу |
| sink into the grave | отправиться на тот свет |
| sink into the grave | лечь в землю |
| sink into the grave | сойти в гроб |
| sink into the grave | лечь в гроб |
| someone vanished into thin air | как в воду канул |
| sufficient into the day is the evil thereof | каждому времени свой фрукт |
| sufficient into the day is the evil thereof | каждому времени свои песни |
| take into one's own hands | взять в свои руки |
| take into one's own hands | брать что в свой руки |
| the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow | чем дальше в лес, тем больше дров |
| the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow | дальше в лес – больше дров |
| the farther into the forest, the thicker the trees | дальше в лес – больше дров |
| the farther into the forest, the thicker the trees | чем дальше в лес, тем больше дров |
| the game walks into my his bag! | на ловца и зверь бежит |
| the game walks into my his bag! | на ловца зверь бежит |
| the iron entered into his soul | тяжёлый камень лёг на его душу |
| throw paraffin into the flames | лить масло в огонь (kozelski) |
| vanish into thin air | как ветром сдуло |
| vanish into thin air | растаять, как дым |
| не/she vanished into thin air | как сквозь землю провалился |
| we are not put into this world for pleasure alone | живут не для радости, а для совести (ART Vancouver) |
| worm oneself into someone's confidence | лезть в душу |
| you cannot get a quart into a pint pot | бочку в напёрсток не перельёшь |
| you can't step into the same river twice | нельзя войти дважды в одну реку (alfidego) |
| you can't step into the same river twice | в одну реку дважды не войдёшь (alfidego) |
| you say you are a mushroom, so into the basket you go! | назвался груздём – полезай в кузов |
| you say you are a mushroom, so into the basket you go! | назвался грибом – полезай в кузов |
| you shouldn't enter a kitchen if you fear getting into the stew | волков бояться – в лес не ходить (Olga Okuneva) |
| you'll get out only what you put into it | что посеешь, то и пожнёшь (AFilinovTranslation) |
