| Subject | English | Russian |
| med. | be intimately adjacent to | тесно примыкать (напр.:There were multiple small foci of high attenuation, similar to that of the intravenous contrast, intimately adjacent to the outer surface of the fibrous pericardium as well as in the superior mediastinum. (В российском мед. заключении встретился и буквальный перевод: интимно прилегать к : )) Ying) |
| mech. | be intimately bound up with | быть тесно связанным (something, someone) |
| scient. | be intimately connected with | быть тесно связанным с (Alex_Odeychuk) |
| math. | be intimately connected with | находиться в тесной связи с |
| math. | be intimately in contact | находиться в тесном контакте |
| gen. | be intimately involved | заниматься непосредственно (чем-либо; You should be intimately involved to locate and select these candidates carburetted) |
| gen. | become intimately linked | сродняться (with) |
| gen. | become intimately linked | сродниться (with) |
| Gruzovik | become intimately-linked with | сродняться |
| Gruzovik | become intimately-linked with | сродниться |
| Makarov. | connect intimately | тесно связывать |
| Makarov. | connect intimately | близко связывать |
| gen. | intimately associated with | неразрывно связанный (Anglophile) |
| mech. | intimately bound up with | тесно связанный |
| gen. | intimately coupled | тесно (в выражении "тесно связан" (intimately coupled) Svetozar) |
| geol. | intimately dovetailed | проникающие один в другой в виде ласточкиных хвостов |
| scient. | intimately examine | тщательно исследовать (tavost) |
| gen. | intimately know | близко знать (It is clear to us, by abundant testimony of those who intimately knew him, that nothing could relist the engaging suavity of his address, or the captivating variety of ... | My First 2000 Men: Revelations from a Woman Who Intimately Knew Frank Sinatra, Jerry Lewis... by Liz Renay Alexander Demidov) |
| math. | the dependence of the Riemann mapping on the curve is intimately related | близко связана с зависимостью (to the dependence of Cp on T) |
| patents. | intimately related | тесно связанные между собой (изобретения) |
| gen. | intimately related | тесно связанный |
| math. | intimately related to | тесно связан с |
| geol. | intimately veined | изрезанный тесно расположенными жилками |
| math. | is intimately connected with | неразрывно связан с |
| fig., inf. | I've come to know him intimately during the past year | за последний год я близко узнал его |
| Makarov. | know someone intimately | быть в близких отношениях с (кем-либо) |
| gen. | know smb. intimately | быть близко и т.д. знакомым (personally, slightly, only casually, etc., с кем-л.) |
| gen. | know smb. intimately | близко и т.д. знать (personally, slightly, only casually, etc., кого́-л.) |
| gen. | know intimately | быть в близких отношениях (с кем-либо) |
| gen. | know intimately | быть в близких отношениях |
