| Subject | English | Russian |
| tech. | a contactor closes and interrupts a e.g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует напр. силовую цепь |
| Makarov. | a contactor establishes and interrupts e. g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует (напр., силовую цепь) |
| tech. | a contactor establishes and interrupts a e.g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует напр. силовую цепь |
| Makarov. | a contactor establishes and interrupts a circuit repeatedly | контактор коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| gen. | activity interrupt | прерывание работы |
| mil., avia. | activity interrupt acknowledgment | подтверждение прерывания работы |
| comp., MS | adaptive interrupt | адаптивное прерывание (Windows Server 2008 ssn) |
| comp. | ADC Window Compare Interrupt Flag | флаг прерывания окна сравнения АЦП (Александр Стерляжников) |
| electr.eng. | admissible interrupting current | допустимый разрывной ток (MichaelBurov) |
| electr.eng. | admissible interrupting current | допустимый ток разрыва (MichaelBurov) |
| tech. | admissible interrupting current | допустимый разрываемый ток |
| comp., net. | advanced programmable interrupt controller | усовершенствованный программируемый контроллер прерываний |
| comp., MS | advanced programmable interrupt controller | расширенный программируемый контроллер прерываний (A programmable interrupt controller (PIC) that provides multiprocessor interrupt management. An APIC incorporates both static and dynamic symmetric interrupt distribution across all processors. It usually has more available interrupt lines than a typical PIC) |
| progr. | alarm interrupt | аварийное прерывание (ssn) |
| gen. | am I interrupting? | я не помешал? (при входе в помещение Taras) |
| gen. | Am I interrupting something? | я вам не помешал (ирония, сарказм Рина Грант) |
| mil., WMD | ampere interrupting capacity | отключающая способность по току |
| O&G, sakh. | amperes of interrupting capacity | разрывная мощность по току в амперах |
| O&G, sakh. | amperes of interrupting capacity | отключающая способность по току в амперах (коммутационной аппаратуры) |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| el. | arc interrupting | дуга размыкания |
| tech. | armed interrupt | разрешённое прерывание |
| comp. | armed interrupt | исходная команда |
| progr. | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | attaching dispatching functions to interrupts | дополнительные функции диспетчеризации, связанные с прерываниями (ssn) |
| comp. | attention interrupt | прерывание по сигналу внимания |
| tech. | attention interrupt | прерывание по запросу абонента |
| comp. | attention interrupt | прерывание с целью привлечения внимания оператора |
| comp. | attention interrupt request | заявка на прерывание по сигналу внимания |
| mil., avia. | auto end of interrupt | автоматическое завершение прерывания |
| tech. | automatic priority interrupt | автоматическое прерывание обработки сигнала с учётом приоритетности |
| gen. | be clever at making scores off people who interrupt him | уметь осадить тех, кто пытается прерывать его (речь) |
| tech. | branch output interrupt | прерывание выхода ветви |
| mil., avia. | bus vectored interrupt logic | логика обработки векторного прерывания в шинной структуре |
| comp. | bus vectored interrupt logic | логика обработки векторного прерывания |
| progr. | call interrupt | прерывание вызова (ssn) |
| Makarov. | cause an interrupt | вызывать прерывание |
| tech. | character interrupt enable | разрешение на прерывание передачи символа (CHAR IE) |
| gen. | children must learn not to interrupt | дети не должны перебивать старших |
| gen. | children must learn not to interrupt | дети не должны вмешиваться в разговор |
| Makarov. | circuit breaker interrupts short-circuit current | выключатель отключает ток короткого замыкания |
| O&G, sakh.a. | circuit interrupting device | устройство разрыва сети |
| Makarov. | circuit-breaker interrupts short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| media. | clock interrupt | синхронное прерывание |
| tech. | clock interrupt | временное прерывание |
| tech. | clock interrupt | прерывание по синхросигналу |
| tech. | clock interrupt | прерывание по времени |
| progr. | clock interrupt | прерывание от системного таймера (ssn) |
| comp. | clock interrupt | прерывание по таймеру |
| progr. | clock interrupt handler | обработчик прерываний от системного таймера (системная процедура, обновляющая системное время, а затем уменьшающая на 1 значение счётчика, который используется для отслеживания того, сколько времени выполняется текущий поток ssn) |
| progr. | clock interrupt service routine | обработчик прерываний таймера (ssn) |
| progr. | clock interrupt sources | источники прерываний таймера (ssn) |
| automat. | contact interrupting capacity | размыкающая способность контактов |
| el. | contact interrupting rating | номинальный допустимый ток размыкания контактов |
| tech. | contact interrupting rating | максимально допустимый ток размыкания контактов |
| Makarov. | contactor establishes and interrupts e. g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует (напр., силовую цепь) |
| Makarov. | contactor establishes and interrupts a circuit repeatedly | контактор коммутирует цепь |
| gen. | contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует, напр. силовую цепь |
| tech. | contingency interrupt | случайное прерывание |
| tech. | contingency interrupt | нерегулярное прерывание |
| el. | current interrupting | прерывание тока |
| construct. | current interrupting | отключение тока |
| comp. | daisy-chain interrupt servicing | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку |
| comp. | daisy-chain interrupt structure | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки |
| comp. | daisy-chain priority interrupt logic | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки |
| progr. | device interrupt | прерывание устройства (ssn) |
| comp., MS | device interrupt mappings | сопоставления прерываний устройств (Windows 10 Creators Update ssn) |
| progr. | device interrupt request level | уровень DIRQL (ssn) |
| progr. | device interrupt request level | уровень запроса прерывания устройства (ssn) |
| tech. | device interrupt request level | уровень прерываний, назначенный устройству |
| comp. | device termination interrupt | прерывание из-за конца работы устройства |
| progr. | device that generates an interrupt | устройство, которое генерирует прерывание (ssn) |
| progr. | device that generates an interrupt | устройство, генерирующее прерывание (ssn) |
| gen. | did I interrupt something? | я вас оторвал от чего-л.? |
| gen. | did I interrupt something? | я помешал? |
| media. | digital carrier interrupt signaling | сигнализация в телефонной системе, при которой несущая коммутируется импульсами постоянного тока |
| Makarov. | disable an interrupt | запрещать прерывание |
| Makarov. | disable an interrupt | блокировать прерывание |
| comp. | disable interrupt | запрещать прерывания |
| Makarov. | disabled interrupt | маскированное прерывание |
| comp. | disabled interrupt | блокированное прерывание |
| tech. | disabled interrupt | заблокированное прерывание |
| gen. | disabled disarmed interrupt | маскированное прерывание |
| gen. | disabled disarmed interrupt | заблокированное прерывание |
| comp. | disabling of the interrupt system | блокировка системы прерываний |
| tech. | disarmed interrupt | заблокированное прерывание |
| avia. | do not interrupt me | не перебивайте меня (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | do not let anything which has passed today interrupt our friendship | не давай тому, что произошло сегодня, положить конец нашей дружбе |
| gen. | don't interrupt! | не перебивай! |
| gen. | don't interrupt! | не перебивайте! |
| gen. | don't interrupt! | не мешай! |
| gen. | don't interrupt him! | не перебивайте его! |
| gen. | don't interrupt me when I am busy | не мешайте мне, когда я занят |
| gen. | don't interrupt me when I am working | не отрывай меня от работы |
| gen. | don't interrupt your work because of me | не прерывайте работы из-за меня |
| Makarov. | don't let me interrupt you, just carry on | не давай мне прерывать тебя, рассказывай себе и рассказывай |
| progr. | edge triggered interrupt | инициируемое фронтом сигнала прерывание (ssn) |
| progr. | edge-triggered interrupt | прерывание с запуском по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | edge-triggered interrupt | прерывание по перепаду (ssn) |
| progr. | edge-triggered interrupt | прерывание с запуском по фронту сигнала (ssn) |
| progr. | edge-triggered interrupt | инициируемое фронтом сигнала прерывание (ssn) |
| comp., net. | edge-triggered interrupt | прерывание от сигнала с запоминанием |
| comp., net. | edge-triggered interrupt | прерывание по фронту |
| telecom. | electrical interrupting | размыкание электрической цепи (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | enable an interrupt | разрешать прерывание |
| comp. | enable interrupt | разрешать прерывание |
| tech. | enabled interrupt | разрешённое прерывание |
| tech. | end of interrupt | конец прерывания |
| tech. | error interrupt | прерывание в результате ошибки |
| comp. | error interrupt | прерывание при ошибке |
| tech. | error interrupt enable | разрешение прерывания по ошибке |
| gen. | excuse sb. for interrupting you | простите, что кто-л. вас перебил |
| inf. | Excuse me for interrupting | Простите, что прерываю (alexghost) |
| inf. | Excuse me for interrupting | Прощу прощения, что перебиваю (alexghost) |
| cliche. | excuse me for interrupting you | простите, что я вас перебил |
| gen. | excuse me for interrupting you | простите, что кто-л. вас перебил |
| tech. | external interrupt | внешнее прерывание |
| progr. | external interrupt processor | процессор внешних прерываний (ssn) |
| tech. | first level interrupt handler | программа обработки прерываний первого уровня |
| tech. | first level interrupt handler | обработчик прерываний первого уровня |
| progr. | for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc | Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996)) |
| electr.eng. | fuse interrupting rating | номинальный ток плавления предохранителя |
| tech. | fuse interrupting rating | номинальный ток плавкой вставки |
| el. | gas interrupting unit | блок перерыва газа |
| electr.eng. | gas interrupting unit | модуль газового выключателя |
| electr.eng. | gas interrupting unit | полюс элегазового выключателя |
| tech. | ground fault current interrupt | защитно-отключающее устройство |
| sec.sys. | ground fault interrupt | отключение короткого замыкания (Yerkwantai) |
| Makarov., IT | handle an interrupt | обрабатывать прерывание |
| progr. | handling interrupt events | обработка событий по прерываниям (ssn) |
| Makarov. | hardware disables all interrupts | все прерывания блокируются аппаратно |
| tech. | hardware interrupt | аппаратное прерывание |
| comp. | hardware-interrupt | прерывание от технических средств |
| progr. | hardware interrupt source | источник аппаратных прерываний (ssn) |
| progr. | hardware interrupts | аппаратные прерывания (могут возникать в произвольные моменты времени и являются асинхронными по отношению к выполняемой программе. С помощью аппаратных прерываний осуществляется взаимодействие процессора с периферийными устройствами, а также сообщается о различных ошибках аппаратуры (напр., ошибка памяти, ошибка передачи по шине и т.п.) или об аварийном отключении питания. Во втором случае иногда такие прерывания называют исключительными ситуациями (exceptions) ssn) |
| math., IT | hardware interrupts | аппаратное прерывание |
| comp. | hardware priority interrupts | система прерываний с аппаратно реализуемыми приоритетами |
| comp. | hardware priority interrupts | аппаратная реализация обработки приоритетных прерываний |
| busin. | hesitate to interrupt someone | не решаться прервать (кого-л.) |
| comp. | highest-priority interrupt | прерывание с высшим приоритетом |
| Makarov. | honestly! I want to finish this work and you keep interrupting | Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! |
| comp. | honored interrupt | прерывание, принимаемое на обработку |
| gen. | I can't speak but that you try to interrupt me | как только я начинаю говорить, вы перебиваете меня |
| gen. | I didn't like to interrupt him | мне не хотелось прерывать его |
| gen. | I don't like to interrupt | я сожалею и т.д., что мне приходится прервать (him, to disturb (you), to trouble you, to ask too many questions, etc., его, и т.д.) |
| gen. | I don't like to interrupt | я не хотел бы прерывать (him, to disturb (you), to trouble you, to ask too many questions, etc., его, и т.д.) |
| polite | I hate to interrupt | прошу прощения (I hate to interrupt, but there's an urgent phone call for you. – Прошу прощения, но вас к телефону. • Look, I hate to iterrupt you, but it's urgent. 4uzhoj) |
| inf., context. | I hate to interrupt you | я дико извиняюсь (Look, I hate to interrupt you, but it's urgent. 4uzhoj) |
| Makarov. | I hope I'm not interrupting | я не помешал? |
| Makarov. | I shall step on her very firmly if she interrupts me again | я очень сильно рассержусь на нее, если она снова прервёт меня |
| Makarov. | I went over to interrupt their conversation, but he waved me away | я сделал попытку прервать их разговор, но он сделал мне знак отойти |
| gen. | I won't interrupt | не буду вам мешать (Well then, I won't interrupt. – Ну, не буду вам мешать. ART Vancouver) |
| progr. | idle interrupt | прерывание по ожиданию (ssn) |
| gen. | if you interrupt again, you'll have to remain behind when the others have gone home | если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроков |
| gen. | I'm so sorry to interrupt you but | Прошу прощения, что приходится вас перебивать (ART Vancouver) |
| tech. | immediate interrupt | срочное прерывание |
| comp. | input interrupt | прерывание по вводу |
| tech. | input-output interrupt | прерывание ввода-вывода |
| tech. | input/output interrupt | прерывание по вводу-выводу |
| tech. | input-output interrupt | прерывание по вводу-выводу |
| comp. | input/output interrupt | прерывание от устройства ввода/вывода |
| progr. | interactive interrupts | интерактивные прерывания (ssn) |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| progr. | interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts | настраивать таймер на регулярную генерацию прерываний (ssn) |
| tech. | internal interrupt | внутреннее прерывание |
| comp. | internal interrupt mode | режим внутреннего прерывания |
| construct. | interrupt a circuit | разрывать цепь |
| construct. | interrupt a circuit | размыкать цепь |
| gen. | interrupt a conversation | вмешаться в разговор (scherfas) |
| Makarov. | interrupt a conversation | прервать разговор |
| Makarov. | interrupt a conversation | прерывать разговор |
| Makarov. | interrupt a conversation | прервать беседу |
| gen. | interrupt a conversation | прерывать беседу (the lesson, the proceedings, a discussion, smb.'s speech, a performance, smb.'s studies, one's train of thought, a journey, etc., и т.д.) |
| Makarov. | interrupt a journey | прервать путешествие |
| Makarov. | interrupt a journey | прервать поездку |
| gen. | interrupt a lecture with a question | прервать лекцию вопросом |
| Gruzovik | interrupt a meeting | прерывать заседание |
| gen. | interrupt a meeting | прервать заседание |
| gen. | interrupt a person speaking | перебивать человека, когда он говорит |
| construct. | interrupt a short-circuit current | размыкать ток короткого замыкания |
| Makarov. | interrupt a speaker | прервать оратора |
| gen. | interrupt a tryst | прервать свидание (MOstanina) |
| Makarov. | interrupt a visit | прервать визит |
| dipl. | interrupt a vote | прервать голосование |
| Makarov. | interrupt an arc | разрывать дугу |
| Makarov. | interrupt an arc | разрывать электрическую дугу |
| gen. | interrupt at every moment | всё время мешать |
| gen. | interrupt at every moment | перебивать каждую минуту |
| comp. | interrupt capability | возможности прерывания |
| O&G, oilfield. | interrupt control | прерывистое управление |
| media. | interrupt cord | специальный шнур Б-телефонистки |
| media. | interrupt driven | интерактивная система, работа которой определяется прерываниями пользователя (запросами, передачей и др.) |
| comp., net. | interrupt-driven | управляемый по прерываниям |
| gen. | interrupt-driven | управляемый прерыванием (ssn) |
| tech. | interrupt key | разъединительный ключ |
| tech. | interrupt key | разъединяющий ключ (в телефонии) |
| comp. | interrupt-laden | работающий в режиме прерываний (ssn) |
| media. | interrupt-like signals | сигналы типа запроса прерывания (сброса и т.п., осуществляющие прерывание выполнения программы микропроцессора) |
| gen. | interrupt someone mid sentence | оборвать на полуслове (4uzhoj) |
| gen. | interrupt someone mid-sentence | оборвать на полуслове (4uzhoj) |
| gen. | interrupt someone mid-sentence | оборвать на середине фразы (4uzhoj) |
| dipl. | interrupt military operations | приостановить военные действия |
| mil. | interrupt military operations | приостановить боевые действия |
| gen. | interrupt momentarily | перехватывать |
| gen. | interrupt momentarily | перехватить |
| dipl. | interrupt negotiations | прервать переговоры |
| Gruzovik | interrupt one another | перебиться (pf of перебиваться) |
| gen. | interrupt one another | перебиться |
| Gruzovik | interrupt one another | перебиваться (impf of перебиться) |
| gen. | interrupt one another | перебиваться |
| econ. | interrupt operations | приостанавливать работу |
| avia. | interrupt power | прерывать подачу энергии |
| energ.ind. | interrupt power exchanges | приостановить обмен электроэнергией (MichaelBurov) |
| mil., avia. | interrupt processing logic | логические схемы реализации прерываний |
| product. | interrupt production | останавливать добычу (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | interrupt projection | надрезанная проекция |
| navig. | interrupt projection | разорванная проекция |
| gen. | interrupt smb. rudely | грубо и т.д. перебивать (abruptly, frequently, peremptorily, etc., кого́-л.) |
| gen. | interrupt smb. rudely | грубо и т.д. прерывать (abruptly, frequently, peremptorily, etc., кого́-л.) |
| comp., net. | interrupt service routine | программный обработчик прерываний (Программа, обрабатывающая сервисные прерывания и возвращающая управление вызвавшему процессу) |
| tech. | interrupt service routine | стандартная программа обслуживания прерываний |
| nano | interrupt signal | прерывающий сигнал |
| comp. | interrupt single multiple line | общая линия прерываний |
| Gruzovik, inf. | interrupt someone's sleep | сбудить |
| gen. | interrupt sleep | нарушить чей-либо сон |
| Makarov. | interrupt one's studies | прервать занятия |
| dipl. | interrupt the ballot | прервать голосование |
| Makarov. | interrupt the beam | прерывать пучок |
| nano | interrupt the communication | нарушать связь |
| nano | interrupt the communication | прерывать связь |
| nano | interrupt the communications | прерывать связь |
| nano | interrupt the communications | нарушать связь |
| sport. | interrupt the execution | останавливаться |
| Makarov. | interrupt the fault current | размыкать ток повреждения |
| dipl. | interrupt the flow of commerce | прервать торговые отношения |
| Makarov. | interrupt the flow of conversation | прерывать плавное течение беседы |
| sport. | interrupt the game | останавливать игру (ssn) |
| mil. | interrupt the line | отрезать путь отхода |
| dipl. | interrupt the passage | прерывать проход (судов) |
| dipl. | interrupt the passage | приостанавливать проход (судов) |
| gen. | interrupt the speaker | перебивать оратора (the teacher, father, oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | interrupt the speaker | прервать говорящего (ART Vancouver) |
| gen. | interrupt the talk | вмешаться в беседу |
| gen. | interrupt the telephonic connexion | разъединить телефонный разговор |
| Makarov. | interrupt the train of thoughts | прервать ход рассуждений |
| Makarov. | interrupt the train of thoughts | прервать ход мыслей |
| gen. | interrupt the view from the window | заслонять вид из окна |
| gen. | interrupt to comment on the last remark | перебить, чтобы объяснить существо последнего замечания (to tell them about it, etc., и т.д.) |
| busin. | interrupt one's training | прерывать обучение |
| Makarov. | interrupt one's training | прерывать обучение |
| tech. | interrupt trap | прерывание |
| econ. | interrupt work | приостанавливать работу |
| gen. | interrupt work | приостановить работу |
| gen. | interrupt one's work to answer the bell | прервать работу, чтобы открыть дверь (him to say that they were already there, etc., и т.д.) |
| nano | interrupting beam | импульсный пучок |
| electr.eng. | interrupting capability | отключающая способность |
| energ.ind. | interrupting capacitance | разрывная мощность (retsenshtein) |
| energ.ind. | interrupting capacitance | отключающая способность (retsenshtein) |
| energ.ind. | interrupting capacity | отключающая способность (напр., реле) |
| el. | interrupting capacity | максимальный прерываемый ток |
| tech. | interrupting capacity | отключающая способность (коммутационной аппаратуры) |
| energ.syst. | interrupting capacity | отключаемая мощность выключателя (MichaelBurov) |
| energ.syst. | interrupting capacity | отключающая способность коммутационной аппаратуры (MichaelBurov) |
| el. | interrupting capacity | отключающая способность |
| Makarov. | interrupting capacity | отключающая способность (контактов переключателей, реле и т.п.) |
| railw. | interrupting capacity rating | номинальная разрывная мощность |
| electr.eng. | interrupting capacity rating | номинальная отключающая способность |
| electr.eng. | interrupting chamber | дугогасящая камера (Yerkwantai) |
| tech. | interrupting chamber | гасительная камера |
| tech. | interrupting contact | разрывной контакт |
| el. | interrupting current | ток отключения |
| mil., WMD | interrupting current | прерывающий ток |
| electr.eng. | interrupting current | разрываемый ток (MichaelBurov) |
| electr.eng. | interrupting current | разрывной ток (MichaelBurov) |
| electr.eng. | interrupting current | ток разрыва (MichaelBurov) |
| tech. | interrupting current | ток отключения (автоматического выключателя) |
| Gruzovik | interrupting device | разрыватель |
| tech. | interrupting duty | разрывная способность |
| Gruzovik, inf. | interrupting each other | наподхват (= наперебой) |
| gen. | interrupting each other | наподхват |
| gen. | interrupting each other | наперерыв |
| Gruzovik, dial. | interrupting each other | наперехват (= наперебой) |
| gen. | interrupting each other | наперебой (Anglophile) |
| gen. | interrupting each other | наперехват |
| Gruzovik | interrupting each other | наперерыв (= наперебой) |
| automat. | interrupting mechanics' everyday routines | прерывание повседневной рутины работы механиков (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | interrupting medium | среда переключения (ssn) |
| electr.eng. | interrupting medium | коммутационная среда (аппарата – воздух, масло, газ, вакуум и т.п. ssn) |
| Gruzovik, inf. | interrupting one another | вперерыв |
| avia. | interrupting power | прерывающий подачу энергии |
| avia. | interrupting power | прерывание подачи энергии |
| construct. | interrupting program | прерывающая программа |
| el. | interrupting pulse | выключающий импульс |
| Makarov. | interrupting pulse | прерывающий импульс |
| construct. | interrupting rating | номинальная разрывная мощность |
| tech. | interrupting current rating | ток отключения автоматического выключателя |
| tech. | interrupting rating | ток отключения (автоматического выключателя) |
| tech. | interrupting requirement | требуемая отключающая способность |
| comp. | interrupting signal | сигнал прерывания |
| logist. | interrupting supply lines | перерезание путей подвоза |
| tech. | interrupting test | проверка на замыкание / размыкание |
| el. | interrupting test | испытания по определению отключающей способности |
| tech. | interrupting test | испытание по определению отключающей способности |
| sport. | interrupting the execution | остановка |
| sport. | interrupting the execution | останавливающийся |
| mil. | interrupting the line | отрезающий путь отхода |
| mil. | interrupting the line | отрезание пути отхода |
| progr. | interrupting threads | прерывание потоков (ssn) |
| tech. | interrupting time | время отключения |
| tech. | interrupting time | время разрыва |
| tech. | interrupting time | время полного отключения |
| progr. | I/O device that generates an interrupt | устройство ввода / вывода, которое генерирует прерывание |
| progr. | I/O interrupt | прерывание по вводу-выводу (ssn) |
| comp. | I/O interrupt | прерывание ввода-вывода |
| comp. | I/O interrupt | прерывание от устройства ввода/вывода |
| comp. | I/O interrupt program | программа прерывания ввода-вывода |
| progr. | I/O interrupts | прерывания ввода-вывода (ssn) |
| gen. | it does not belong to a child to interrupt his parents | ребёнку не пристало перебивать родителей |
| Makarov. | it is impolite to interrupt someone who is speaking | невежливо прерывать говорящего |
| gen. | it is not correct to interrupt | неприлично прерывать |
| comp., MS | keyboard driver's interrupt handler | обработчик прерываний драйвера клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | kiloampere of interrupting capacity | максимальный прерываемый ток в килоамперах |
| Makarov. | knife switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| Makarov. | knife-blade switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| progr. | latched interrupt | фиксируемое прерывание (выполняемое после получения сигнала подтверждения ssn) |
| inf. | let me interrupt you there | позвольте мне прервать вас (alexghost) |
| progr. | level-sensitive interrupt | прерывание по уровню (ssn) |
| progr. | level-sensitive interrupt | уровневое прерывание (ssn) |
| progr. | level-sensitive interrupt | прерывание по уровню сигнала (ssn) |
| progr. | limited use of interrupts | ограниченное использование прерываний (см. ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| media. | listed interrupt | распечатанное прерывание |
| tech. | load-interrupt switch | выключатель нагрузки |
| comp. | machine check interrupt | прерывание при ошибке машины |
| tech. | machine-check interrupt | прерывание по машинному сбою |
| tech. | maskable interrupt | маскируемое прерывание |
| comp. | maskable interrupt | замаскированное прерывание |
| progr. | masked interrupt | маскируемое прерывание (ssn) |
| tech. | masked interrupt | заблокированное прерывание |
| tech. | master control interrupt | прерывание от управляющей программы |
| tech. | master-control interrupt | прерывание от управляющей программы |
| gen. | may I interrupt you for one second? | Разрешите вас перебить на секунду? (ART Vancouver) |
| comp. | memory protection interrupt | прерывание по защите памяти |
| mil., avia. | message processing interrupt count | подсчёт числа прерываний при обработке сообщений |
| progr. | message signaled interrupt | прерывание, инициируемое сообщением (ssn) |
| comp. | message-signalled interrupts | прерывания, инициируемые сообщениями (см.  wikipedia.org nikolkor) |
| comp. | microprocessor interrupt system | система прерываний микропроцессора |
| comp. | missing page interrupt | прерывание из-за отсутствия страницы |
| comp. | multilevel interrupts | многоуровневые прерывания |
| comp. | multiple-level interrupts | многоуровневые прерывания |
| progr. | multiprocessor interrupt | мультипроцессорное прерывание (ssn) |
| progr. | multiprocessor system interrupt | прерывание в мультипроцессорной системе (ssn) |
| progr. | non-interrupt-level code | код, не имеющий отношения к обработке прерываний (Alex_Odeychuk) |
| tech. | nonmaskable interrupt | безусловное прерывание |
| progr. | non-maskable interrupt | немаскируемый запрос прерывания (высокоуровневое аппаратное прерывание, которое нельзя замаскировать или запретить (напр., прерывание по исчезновению питания). При его возникновении процессор всегда прерывает текущую работу ssn) |
| comp., MS | nonmaskable interrupt | немаскируемое прерывание (A hardware interrupt that bypasses and takes priority over interrupt requests generated by software and by the keyboard and other such devices. A nonmaskable interrupt cannot be overruled (masked) by another service request and is issued to the microprocessor only in disastrous circumstances, such as severe memory errors or impending power failures) |
| comp. | non-maskable interrupt | незамаскированное прерывание |
| tech. | nonmasked interrupt | разрешённое прерывание |
| progr. | non-vectored interrupt | невекторное прерывание (ssn) |
| progr. | non-vectored interrupt | прерывание без запоминания вектора прерывания (ssn) |
| progr. | non-vectored interrupt | невекторизованное прерывание (в простых микропроцессорах и микроконтроллерах может отсутствовать система векторизованных прерываний. В этом случае управление по прерыванию передаётся по фиксированному адресу памяти и затем программно проверяется, прерывание какого вида требует обслуживание. Считается, что такая архитектура прерываний допустима, если имеется не более пяти источников прерываний. Ant: vectored interrupt ssn) |
| comp. | not-busy interrupt | прерывание по освобождению |
| progr. | number of interrupts | число прерываний (ssn) |
| tech. | operator interrupt | прерывание с пульта оператора |
| tech. | optional interrupt | необязательное прерывание |
| progr. | orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts | организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний (ssn) |
| comp. | output interrupt | прерывание по выводу |
| microel. | overflow interrupt | прерывание переполнения (sega_tarasov) |
| comp. | overlay interrupt | прерывание по оверлейной загрузке |
| microel. | override interrupt | безоговорочное прерывание |
| tech. | overvoltage interrupt | прерывание от средств защиты по питанию |
| comp. | page fault interrupt | прерывание из-за отсутствия страницы |
| comp. | page fault interrupt | прерывание по отсутствию страницы |
| gen. | pardon me for interrupting | простите, что я вас прерываю |
| gen. | pardon me for interrupting | простите, что я вас перебиваю |
| tech. | parity interrupt | прерывание по нарушению чётности |
| comp. | parity interrupt | прерывание из-за нарушения чётности |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| comp., MS | PCI interrupt support | поддержка прерываний PCI (Windows 10 ssn) |
| comp. | pending interrupt | отложенное прерывание |
| tech. | peripheral interrupt | прерывание от периферийного устройства |
| tech. | peripheral interrupt | прерывание по вводу-выводу |
| comp., net. | peripheral interrupt | прерывание от ввода-вывода |
| progr. | peripheral interrupt | прерывание от периферии (ssn) |
| math. | peripheral interrupt | прерывание от внешнего устройство |
| tech. | peripheral interrupt | прерывание от внешнего устройства |
| progr. | peripheral interrupt vector | вектор прерывания от внешнего устройства (ssn) |
| progr. | peripheral interrupt vector | вектор прерывания ввода-вывода (ssn) |
| progr. | peripheral interrupt vector | вектор прерывания от периферии (ssn) |
| gen. | please don't interrupt! | пожалуйста, не перебивайте! |
| comp. | polling interrupt | прерывание по вызову |
| comp., net. | polling interrupt sequence | последовательность прерываний по вызову |
| tech. | power fail interrupt | перерыв в работе вследствие прекращения подачи электроэнергии |
| energ.ind. | power fail interrupt | отключение при нарушении энергоснабжения |
| mus. | power failure interrupt | прерывание при отказе питания |
| progr. | power interrupt | сбой питания (ssn) |
| sec.sys. | power interrupt alarm | сигнал об отключении электропитания |
| comp., net. | power-fail interrupt | прерывание по сбою электропитания |
| comp. | power-fail interrupt | прерывание по сбою питания |
| media. | preemptive interrupt handler | программа обработки приоритетных прерываний |
| tech. | preemptive-interrupt handler | программа обработки приоритетных прерываний |
| tech. | prioritized interrupt | прерывание с приоритетом |
| media. | priority interrupt | приоритетное прерывание (сигнал компьютеру, который имеет приоритет перед любой другой задачей) |
| comp. | priority interrupt control unit | блок приоритетного прерывания (напр., Intel 8214 Priority Interrupt Control Unit ssn) |
| Gruzovik, comp. | priority interrupt control unit | арбитр прерываний |
| tech. | priority interrupt controller | контроллер приоритетных прерываний |
| tech. | priority interrupt encoder | кодирующий прибор приоритетного прерывания |
| comp., net. | procedural interrupt negative | сигнал негативного прерывания процедуры |
| comp., net. | procedural interrupt positive | сигнал позитивного прерывания процедуры |
| microel. | processing interrupt | прерывание обработки |
| tech. | program interrupt | программное прерывание |
| tech. | program interrupt control | программное управление прерываниями |
| progr. | program interrupt flag register | регистр прерываний программ (ssn) |
| progr. | program interrupts | программные прерывания (в отличие от аппаратных, появляются синхронно по отношению к выполняемой программе. Причинами программных прерываний могут служить особые ситуации, возникающие при выполнении программы, препятствующие нормальному продолжению программы и требующие специального обслуживания (переполнение, нарушение защиты памяти, отсутствие нужной страницы в оперативной памяти и т.п.), а также специальные команды типа INT n ( n – номер прерывания), являющиеся генераторами программных прерываний. Эти команды обычно используются для вызова определенных функций ОС ssn) |
| tech. | program-controlled interrupt | прерывание, вызванное программой |
| comp., MS | programmable interrupt controller | программируемый контроллер прерываний |
| media. | protected-mode virtual interrupts | разрешение использования виртуального флага прерываний в защищённом режиме (в Pentium 4) |
| tech. | query interrupt | прерывание по запросу |
| tech. | rated interrupting capacity | номинальная отключающая способность |
| tech. | real time interrupt | прерывание в реальном масштабе времени |
| progr. | realization of interrupt-based dispatching | реализация диспетчеризации на основе прерываний (ssn) |
| el. | relay contact interrupting rating | номинальный ток размыкания контактов реле |
| tech. | relay contact interrupting rating | максимально допустимый ток размыкания контактов реле |
| progr. | reset interrupt mask | сброс маски прерывания (ssn) |
| amer. | re-upholster, interrupt speaker, intercept, take away, steal, nick. also see уводить | перебить (Maggie) |
| media. | reverse interrupt | сигнал, переданный приёмником как запрос о прекращении передачи |
| Gruzovik | self-interrupting | самопрерывающийся |
| Gruzovik | self-interrupting | самопрерывающий |
| progr. | set interrupt mask | установка маски прерывания (ssn) |
| comp. | short-time interrupt | кратковременное прерывание |
| Makarov. | shutter interrupts light | обтюратор перекрывает свет |
| Makarov. | shutter interrupts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| comp. | signal interrupt | прерывание сигнала |
| gen. | some guys kept interrupting each other, and Finally broke up the meeting | некоторые ребята постоянно перебивали друг друга и окончательно сорвали собрание |
| inf. | Sorry to interrupt | Сожалею, что приходится прерывать (alexghost) |
| inf. | Sorry to interrupt | Сожалею, что прерываю (alexghost) |
| inf. | Sorry to interrupt | Прощу прощения, что перебиваю (alexghost) |
| gen. | sorry to interrupt, but | извините, что прерываю, но ... (Супру) |
| progr. | spurious interrupt | ложное прерывание (ssn) |
| auto. | starter interrupt | устройство дистанционной блокировки зажигания (Alex_Odeychuk) |
| comp. | supervisor call interrupt | обращение к супервизору |
| tech. | supervisor interrupt | прерывание по вызову супервизора |
| progr. | support for the virtual interrupt flag | поддержка флага виртуального прерывания (ssn) |
| progr. | support for the virtual interrupt flag in protected mode | поддержка флага виртуального прерывания в защищённом режиме (ssn) |
| Makarov. | switch interrupts the circuit | выключатель разрывает цепь |
| Makarov. | switch interrupts the circuit | выключатель размыкает цепь |
| progr. | system call interrupt | системное прерывание (ssn) |
| comp. | system call interrupt | обращение к операционной системе |
| tech. | system interrupt | системное прерывание |
| comp. | system interrupt | обращение к операционной системе |
| comp., MS | system management interrupt | прерывание управления системой (An interrupt generated by the host-controller-emulation hardware when a universal serial bus (USB) keyboard or mouse data is received and steered by the host controller hardware to a System Management Interrupt (SMI) or the standard host controller interrupt) |
| progr. | task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device | задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства |
| progr. | the alternative to interrupts is to have the application poll for the event expected itself | в качестве альтернативы прерываниям можно заставить приложение самостоятельно вести опрос наступления ожидаемого события (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| gen. | the building interrupts the view from our window | здание закрывает вид из нашего окна |
| Makarov. | the circuit breaker interrupts short-circuit current | выключатель отключает ток короткого замыкания |
| Makarov. | the circuit-breaker interrupts short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| Makarov. | the shutter interrupts light | обтюратор перекрывает свет |
| Makarov. | the shutter interrupts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| Makarov. | the switch interrupts the circuit | выключатель разрывает цепь |
| Makarov. | the switch interrupts the circuit | выключатель размыкает цепь |
| gen. | these trees interrupt the view | эти деревья заслоняют вид |
| inf. | they started to talk interrupting one another | они заговорили вперебивку |
| comp. | time interrupt | прерывание по времени |
| progr. | timer interrupt | таймерное прерывание (ssn) |
| tech. | timer interrupt | прерывание от таймера |
| progr. | timer interrupts | таймерные прерывания (ssn) |
| progr. | timer interrupts at whatever rate a program needs | таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками (ssn) |
| comp., MS | total interrupt time | общее время прерываний (Windows ssn) |
| microel. | transmission interrupt | прерывание передачи |
| tech. | trap interrupt | прерывание-ловушка |
| comp. | twenty-one interrupt vectors | двадцать один вектор прерываний (ssn) |
| progr. | unexpected hardware interrupt | непредвиденное прерывание оборудования (ssn) |
| tech. | unmaskable interrupt | безусловное прерывание |
| tech. | unmasked interrupt | разрешённое прерывание |
| comp. | unmasked interrupt | немаскированное прерывание |
| progr. | used with interrupts | предназначен для прерываний (ssn) |
| progr. | user request to interrupt or terminate the program | запрос пользователя, чтобы прервать или завершить программу (ssn) |
| tech. | vacuum interrupting unit | вакуумный выключатель |
| electr.eng. | vector interrupt | прерыватель по вектору |
| progr. | vectored interrupt | векторизованное прерывание (прерывание, сопровождаемое выдачей уникального кода (номера прерывания), идентифицирующего источник прерывания ssn) |
| media. | vectored interrupt | векторное прерывание (когда процессор прерывается и направляется к программе по конкретному адресу) |
| tech. | vectored interrupt | векторное прерывание |
| progr. | virtual interrupt | виртуальное прерывание (ssn) |
| progr. | virtual interrupt flag | флаг виртуального прерывания (ssn) |
| media. | virtual interrupt flag | виртуальная версия флага IF разрешения прерывания для многозадачных систем |
| media. | virtual interrupt pending | виртуальный запрос прерывания |
| progr. | virtual interrupt support | поддержка виртуального прерывания (ssn) |
| media. | virtual LAN interrupt | виртуальная объединённая локальная сеть |
| tech. | virtual programmable interrupt-controller device | виртуальный программируемый контроллер прерываний |
| comp. | virtual storage interrupt | прерывание по отсутствию страницы |
| comp. | voluntary interrupt | запрограммированное прерывание |
| progr. | wait for interrupt | ожидает прерывания (WFI ssn) |
| progr. | wait for interrupt | ожидать прерывания (ssn) |
| progr. | watchdog interrupt | циклическое прерывание (ssn) |
| progr. | watchdog interrupts | циклические прерывания (ssn) |
| progr. | way to prevent interrupts | возможность предотвратить прерывания (ssn) |
| quot.aph. | you are always interrupting me | вы меня постоянно перебиваете (настоящее длительное время (Present Progressive) со словами always, constantly, continually используется для обозначения действий, которые часто происходят, для выражения раздражения или злости Alex_Odeychuk) |
