| Subject | English | Russian |
| gen. | a point of interrogation | вопросительный знак |
| law | abusive interrogation | допрос с применением оскорбительных для допрашиваемого приёмов |
| mil., WMD | Accelerator-Generated neutron interrogation system | система нейтронного опроса, генерируемая ускорителем |
| sec.sys. | aggressive / enhanced interrogation | допрос с пристрастием (techniques Vic_Ber) |
| mil., avia. | air prisoner of war interrogation | допрос пленного военнослужащего военно-воздушных сил |
| mil. | Air prisoner of war interrogation | допрос военнопленного ВВС |
| mil. | air-to-air interrogation | запрос в звене ЛА – ЛА |
| mil., avia. | air-to-air interrogation | запрос в системе опознавания "воздух – воздух" |
| mil., avia. | air-to-air interrogation | сигнал запроса в системе опознавания "воздух - воздух" |
| mil., avia. | air-to-air interrogation | запрос в системе опознавания "воздух - воздух" |
| mil., avia. | air-to-air interrogation | сигнал запроса в системе опознавания "воздух – воздух" |
| tech. | air-to-air interrogation | сигнал запроса в системе опознавания "воздух-воздух" |
| avia. | air-to-air interrogation | запрос типа борт-борт |
| telecom. | alarm interrogation | определение наличия аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| avia. | all call interrogation | запрос общего вызова |
| mil. | Allied interrogation and captured documents unit | специальное подразделение ОВС НАТО для проведения допроса военнопленных и изучения трофейных документов |
| org.crime. | appear for interrogation | являться на допрос (Ying) |
| media. | appear for interrogation | явиться для допроса (Ying) |
| mil. | Armed Services Personnel Interrogation Center | центр опроса ЛС ВС |
| mil., avia. | armed services personnel interrogation center | пункт допросов военнослужащих вооружённых сил |
| mil. | balloon interrogation package | контейнер аэростата с аппаратурой выдачи метеорологических данных по запросу (центра управления) |
| IT | batch interrogation | опрос в пакетном режиме |
| IT | batch interrogation | запрос в пакетном режиме |
| police | be called in for interrogation | быть вызванным на допрос (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | be tortured during interrogation | подвергаться пыточному следствию (including severe beatings and sleep deprivation, in order to extract false "confessions" to link the defendents to the crimes Alex_Odeychuk) |
| gen. | break down under interrogation | расколоться (askandy) |
| sec.sys. | civil interrogation | опрос местных жителей |
| mil. | civilian interrogation | опрос местных жителей |
| gen. | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives | допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию |
| mil., hist. | combined services detailed interrogation center | объединённый войсковой центр подробного допроса (военнопленных) |
| mil., hist. | combined services detailed interrogation center – nonoperational intelligence | отделение неоперативных разведывательных сведений объединённого войскового центра подробного допроса (военнопленных) |
| law | compulsory interrogation | допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы |
| mil., avia. | computer-assisted interrogation | автоматизированный запрос данных |
| Gruzovik | conduct an interrogation | вести опрос |
| Gruzovik | conduct an interrogation | водить опрос |
| gen. | conduct an interrogation | проводить допрос (Азери) |
| gen. | conduct an interrogation | допрашивать (Азери) |
| law | counter-interrogation | перекрёстный допрос |
| law | counter-interrogation | "перекрёстный" допрос (одновременно несколькими следователями) |
| law | counter-interrogation | перекрёстный допрос (одновременно несколькими следователями.) |
| law | counter-interrogation | перекрёстный допрос (одновременно несколькими следователями) |
| gen. | counter interrogation | перекрёстный допрос |
| NATO | counter-interrogation techniques | формы и методы противодействия допросу (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | counterintelligence interrogation center | контрразведывательный центр проведения допроса |
| mil. | counterintelligence interrogation center | контрразведывательный пункт проведения допроса |
| mil. | counterintelligence interrogation center | разведывательный центр проведения допросов |
| police | covert interrogation | завуалированный допрос (negenka) |
| sec.sys. | criminal interrogation | допрос по уголовному преступлению |
| law | cross-interrogation | перекрёстный допрос (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| gen. | cross-interrogation | "перекрёстный допрос" (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| law | custodial interrogation | допрос лица, находящегося под стражей (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| law | custodial interrogation | допрос в условиях задержания под стражей |
| law | custodial interrogation | допрос лица, находящегося под стражей |
| law | custodial interrogation | допрос в условиях содержания под стражей |
| law | custodial interrogation of the defendant | допрос обвиняемого в условиях содержания под стражей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | detailed interrogation | полный допрос |
| gen. | detailed interrogation | тщательный допрос (напр., пленного) |
| sec.sys. | detailed interrogation center | следственно-допросный центр (Alex_Odeychuk) |
| mil. | detailed interrogation center | центр подробного допроса (военнопленных) |
| auto. | diagnostic interrogation | диагностический запрос (translator911) |
| gen. | employ a heavy-handed approach during interrogations | прибегать к пыткам и другим методам физического воздействия во время допроса (bigmaxus) |
| law | face-to-face interrogation | очная ставка (одновременный допрос двух лиц Palatash) |
| psychol. | fallacy of interrogation | ошибка вопроса |
| psychol. | fallacy of interrogation | ошибка в вопрошании |
| law | falsification of the interrogations protocols of the accused and witnesses | фальсификация протоколов допросов обвиняемых и свидетелей (Technical) |
| law | field interrogation | допрос на месте происшествия |
| IT | file interrogation | контрольное считывание (Veroliga) |
| IT | file interrogation | считывание файла или его части для проверки целостности данных (Veroliga) |
| media. | file interrogation | контрольное считывание файла или его части для проверки целостности данных |
| dipl., law | final interrogation | заключительный допрос |
| mil. | financial reporting interrogation system | система запроса данных финансовой отчётности |
| PSP | general interrogation | общий опрос (Shmelev Alex) |
| PSP | general interrogation | независим от экземпляра данных DATA (Shmelev Alex) |
| PSP | general interrogation | Пуск, значение которого инициировать общий опрос может быть задано сервисом или конфигурацией (Shmelev Alex) |
| tech. | general interrogation command | общая команда запроса |
| mil., avia. | global interrogation, recording and location system | глобальная система запроса, регистрации ответа и определения положения запрашиваемого объекта |
| avia. | ground interrogation address | адрес запроса, передаваемого наземной станцией |
| avia. | ground-to-air interrogation | запрос типа "земля-воздух" |
| avia. | ground-to-air interrogation | запрос типа земля-земля |
| gen. | harsh interrogation | жёсткий допрос (Taras) |
| gen. | harsh interrogation | допрос с пристрастием (scherfas) |
| gen. | harsh interrogation techniques | жёсткие методы допроса (Civilians were targeted by the Sharia Board, employing harsh interrogation techniques and beatings during arbitrary detention) |
| Makarov. | he proposed harsher interrogation techniques | он предложил более жёсткую тактику допроса |
| Makarov. | he resorted to harsher interrogation techniques | он предложил более жёсткую тактику допроса |
| Makarov. | he went to pieces under interrogation | он раскололся на допросе |
| FBI. | High-Value Detainee Interrogation Group | группа по допросам особо ценных задержанных (HIG: The High-Value Detainee Interrogation Group (HIG) is a three-agency entity—FBI, Central Intelligence Agency (CIA), and Department of Defense (DoD)—established in 2009 that brings together intelligence professionals to conduct interrogations that strengthen national security and are consistent with the rule of law  fbi.gov Dominator_Salvator) |
| el. | iff interrogation | запрос системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности цели |
| law | illegal interrogation | незаконный допрос |
| law | in-custody interrogation | допрос лица, находящегося под стражей |
| mil. | intelligence interrogation | допрос военнопленного с целью получения разведывательных сведений |
| tech. | interception missile interrogation radar | бортовой радиолокационный запросчик ракеты-перехватчика |
| mil., avia. | interception missile interrogation radar | бортовой радиолокационный запросчик противоракеты |
| patents. | interrogation1 | допрос |
| avia. | interrogation address allocation | распределение адресов запроса |
| mil. | interrogation and captured documents unit | специальное подразделение для проведения допросов военнопленных и изучения трофейных документов |
| mil., avia. | interrogation and locating | запрос и определение местоположения |
| mil., avia. | interrogation and location | запрос и определение местоположения |
| mil. | Interrogation Arm | устанавливаемый манипулятор для обезвреживания СВУ (jamesbond) |
| sec.sys. | interrogation at the hands of the secret police | допрос сотрудниками тайной полиции (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| phys. | interrogation beam | зондирующий пучок |
| law | interrogation cell | камера для допросов |
| mil. | interrogation center | центр допроса (военнопленных) |
| sec.sys. | interrogation center | следственно-допросный центр (Alex_Odeychuk) |
| mil. | interrogation center | пункт допроса (военнопленных) |
| microel. | interrogation character | запрашиваемый символ |
| telecom. | interrogation circuit | схема опроса (oleg.vigodsky) |
| el. | interrogation-code | код запроса |
| tech. | interrogation code | код запроса |
| nautic. | interrogation code | запросный код (для опознавания) |
| mil. | interrogation code | код запроса (для опознавания) |
| tech. | interrogation command | команда запроса |
| nano | interrogation data | запрашиваемые данные |
| nano | interrogation data | данные запроса |
| comp. | interrogation device | выносной пульт компьютера |
| IT | interrogation driver | формирователь сигнала опроса (в ассоциативных ЗУ) |
| gen. | interrogation facility | следственный центр (scherfas) |
| telecom. | interrogation frequency | частота запроса |
| mil. | interrogation frequency jamming | подавление частот системы запроса (о принадлежности Л А) |
| mil., avia. | interrogation, friend or foe | система радиолокационного опознавания "свой - чужой" (system) |
| mil., avia. | interrogation, friend or foe | система радиолокационного опознавания "свой – чужой" (system) |
| tech. | interrogation in conversational mode | опрос в диалоговом режиме |
| Gruzovik, tech. | interrogation indicator | индикатор запросчика |
| automat. | interrogation language | язык диалога |
| tech. | interrogation language | язык запросов |
| law | interrogation law | правовые нормы ведения допроса (Никита Лисовский) |
| quant.el. | interrogation light flux | световой поток запроса |
| astronaut. | interrogation link | канал запроса |
| tech. | interrogation link | канал запроса (в навигации) |
| mil., avia. | interrogation, location and recording system | система опознавания, определения местоположения и регистрации параметров |
| law | interrogation log | журнал допросов (Mira_G) |
| gram. | interrogation mark | вопросительный знак |
| tech. | interrogation mark | знак вопроса |
| telecom. | interrogation message | сообщение -запрос (oleg.vigodsky) |
| tech. | interrogation method | метод опроса |
| dipl., law | interrogation methods and practices | методы и практика ведения допроса |
| avia. | interrogation mode | режим запроса |
| law | interrogation of accused | допрос обвиняемого |
| law | interrogation of expert | допрос эксперта |
| mil. | interrogation of prisoners of war | допрос военнопленных |
| law | interrogation of suspect | допрос подозреваемого |
| law | interrogation of witnesses | опрос свидетелей |
| avia. | interrogation of witnesses | опрос свидетелей (летного происшествия) |
| mil. | interrogation officer | допрашивающий офицер |
| IT | interrogation pattern | комбинация в опрашивающем регистре (в ассоциативном ЗУ) |
| Makarov. | interrogation point | вопросительный знак |
| gram. | interrogation point | знак вопроса (Andrey Truhachev) |
| gen. | interrogation procedure | порядок производства допроса (Section 147. Interrogation Procedure (1) Interrogation shall begin with the ascertaining of the identity of the person to be interrogated and the languages to be used in the interrogation. europa.eu aldrignedigen) |
| sec.sys. | interrogation program | программа допросов (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | interrogation program | программа опроса |
| IT | interrogation pulse | запросный импульс |
| astronaut. | interrogation pulse | импульс запроса |
| Makarov. | interrogation pulse | зондирующий импульс |
| el. | interrogation pulse | запрашивающий импульс |
| radioloc. | interrogation pulse | импульс запроса, запрашивающий импульс |
| IT | interrogation pulse | опрашивающий импульс |
| IT | interrogation pulse | импульс опроса |
| mil. | interrogation PW section | секция допроса военнопленных |
| mil. | interrogation PW team | группа допроса военнопленных |
| tech. | interrogation radar | радиолокационный запросчик |
| mil. | interrogation radar | РЛС запроса (системы опознавания) |
| tech. | interrogation range | дальность опроса |
| automat. | interrogation rate | частота опроса величин |
| avia. | interrogation rate | частота запросов |
| mil., avia. | interrogation, recording and location system | система опознавания, регистрации данных и определения местоположения |
| astronaut. | interrogation recording and location system | система запроса, регистрации и определения места |
| tech. | interrogation, recording and location system | система запроса, регистрации и определения местоположения |
| Makarov. | interrogation, recording, and location system | IRLS система запроса, регистрации данных и местоопределения |
| mil., avia. | interrogation recurrent frequency | рекуррентная частота запросов |
| IT | interrogation register | опрашивающий регистр |
| mech. | interrogation register | регистр запроса |
| mil. | interrogation repetition frequency | частота повторения сигнала запроса (при РЛ опознавании) |
| mil. | interrogation report | донесение о результатах допроса |
| police | interrogation room | помещение для допроса (DC) |
| police | interrogation room | допросный кабинет (DC) |
| police | interrogation room | комната для допросов (sankozh) |
| police.jarg. | interrogation room | допросная (Taras) |
| IT | interrogation routine | программа опроса |
| tech. | interrogation side lobe suppression | подавление боковых лепестков по запросу |
| el. | interrogation sign | запрашивающий сигнал (в системе радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| el. | interrogation sign | запросный сигнал (в системе радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| avia. | interrogation sign | вопросительный знак |
| nautic. | interrogation signal | вопросительный сигнал |
| el. | interrogation signal | запросный сигнал |
| telecom. | interrogation signal | сигнал запроса |
| IT | interrogation state | состояние опроса |
| astronaut. | interrogation system | система запроса (при опознавании) |
| comp. | interrogation system | система опроса |
| IT | interrogation time | время опроса |
| NATO | interrogation training | обучение ведению допросов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | interrogation under duress | допрос с пристрастием |
| gen. | interrogation under duress | допрос с применением физического насилия |
| gen. | interrogation under torture | допрос с пристрастием (Anglophile) |
| IT | interrogation unit | опрашивающее устройство |
| IT | interrogation unit | блок формирования запросов |
| sec.sys. | interrogation unit | запросчик |
| sec.sys. | interrogation unit | опросчик |
| IT | interrogation unit | блок формирования запросов |
| mil. | interrogation unit | блок опознания (WiseSnake) |
| mil. | interrogation unit | специальное подразделение для проведения допросов военнопленных |
| comp. | interrogation unit | блок запросов |
| O&G. tech. | interrogation voltage | напряжение опроса (riant) |
| notar. | interrogation which includes cross-examination | перекрёстный допрос |
| telecom. | interrogation window | окно -запрос (oleg.vigodsky) |
| IT | interrogation word | опрашивающее слово |
| progr. | interrogation zone | зона опроса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| mil., avia. | interservice depot maintenance interrogation systems | системы опроса в межвойсковой мастерской технического обслуживания |
| mil., avia., BrE | joint field interrogation team | объединённая фронтовая группа допроса |
| mil. | joint interrogation center | объединённый центр допроса (военнопленных) |
| mil., avia. | joint interrogation facility | единое оборудование радиолокационного запроса |
| mil. | Joint Services Detailed Interrogation Center | объединённый центр видов ВС по проведению подробного допроса (военнопленных) |
| mil., avia. | man-machine interrogation technique | интерактивный метод работы оператора с электронно-вычислительной машиной с использованием запросов |
| gen. | mark of interrogation | вопросительный знак |
| mil. | military intelligence interrogation | допрос органами военной разведки |
| notar. | minutes of interrogation | расспросные речи |
| tech. | multiple-frequency interrogation | запрос на нескольких частотах |
| nano | multipulse interrogation depression | многоимпульсное подавление запросов |
| nucl.pow. | neutron interrogation | нейтронный опрос (малопрофессиональный жаргон Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | neutron interrogation | нейтронно-активационный анализ (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | neutron interrogation | детектирование нейтронов (с помощью источников нейтронов Iryna_mudra) |
| gram. | note of interrogation | знак вопроса (Andrey Truhachev) |
| gen. | note of interrogation | восклицательный знак |
| gen. | note of interrogation | вопросительный знак |
| tech. | on-line interrogation | оперативный запрос |
| mil. | operational status interrogation | запрос о состоянии готовности (к выполнению задач) |
| mil. | operational status interrogation | запрос о состоянии готовности (к выполнению задач) |
| astronaut. | orbiter interrogation | запрос ОС (с Земли) |
| Makarov. | over-interrogation | перегрузка по запросу (о самолётных ответчиках) |
| avia. | over-interrogation | перезапрос |
| automat. | parallel interrogation | параллельный опрос |
| telecom. | path interrogation | опрос трактов (oleg.vigodsky) |
| gen. | point of interrogation | вопросительный знак |
| law | police interrogation | допрос в полиции |
| law | police interrogation | допрос полицией |
| law | police interrogation | полицейский допрос |
| mil. | position interrogation and transmission system | система опроса и передачи данных местоположения |
| mil. | preliminary interrogation report | предварительное донесение о результатах допроса |
| law, amer. | pretrial interrogation of witness | опрос свидетелей до начала судебного разбирательства (по гражданскому делу) |
| mil. | primary interrogation | первичный допрос |
| mil. | prisoner interrogation center | центр допроса военнопленных |
| mil. | prisoner interrogation center | пункт допроса военнопленных |
| mil. | prisoner of war interrogation | допрос военнопленного |
| mil. | prisoner of war interrogation center | центр допроса военнопленных |
| Makarov. | probing interrogation | детальный допрос |
| automat. | program interrogation | диалоговое программное обеспечение |
| jarg. | pull smb. in for interrogation | задержать кого-л., чтобы допросить |
| tech. | pulse interrogation | запрос импульсами |
| tech. | pulse interrogation | импульсный запрос |
| avia. | pulse-coded interrogation | импульсно-кодовый запрос |
| med. | Pump Interrogation | опрос насоса (Andy) |
| mil. | PW interrogation team | группа допроса пленных |
| mil. | PW interrogation technique | порядок и методика допроса пленных |
| mil. | PW interrogation technique | порядок и методика допроса военнопленных |
| mil. | PWRS interrogation and readiness reporting | информационная система контроля запросов и готовности заблаговременно складированных военных резервных запасов |
| law | random interrogation | беспорядочный допрос |
| astronaut. | range interrogation | запрос дальности |
| notar. | record of interrogation | протокол допроса |
| sec.sys. | remote interrogation | дистанционный опрос |
| tech. | remote interrogation exchange system | система дистанционного запроса и обмена |
| energ.ind. | remote interrogation points | удалённые точки опроса (напр., места приёма информации от цетров автоматизированной обработки данных) |
| mil. | report of interrogation | донесение о результатах допроса |
| law | request for interrogation | запрос на проведение допроса (Ying) |
| mil. | residents interrogation | опрос местных жителей |
| avia. | respond to interrogation | отвечать на запрос |
| mil., avia. | search and interrogation radar | радиолокационная станция поиска и опознавания принадлежности целей |
| telecom. | selection and interrogation circuit | схема выбора и опроса (oleg.vigodsky) |
| el. | selective interrogation command | команда вызова контрольной информации |
| philos. | self-interrogation | вопрошание (moevot) |
| sec.sys. | sensory deprivation interrogation technique | метод допроса с применением сенсорной депривации |
| mil. | sensory deprivation interrogation technique | методы допроса с применением психотропных средств |
| Makarov. | she was cool and collected during her interrogation | она была невозмутима и спокойна во время допроса |
| tech. | sidelobe interrogation | запрос по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны |
| el. | side-lobe interrogation | запрос по направлению боковых лепестков диаграммы направленности |
| tech. | sidelobe interrogation | запрос по боковым лепесткам (диаграммы направленности антенны) |
| el. | side-lobe interrogation | запрос по направлению боковых лепестков диаграммы направленности антенны |
| Makarov. | side-lobe interrogation | запрос боковым лепестком |
| gram. | sign of interrogation | знак вопроса (Andrey Truhachev) |
| gram. | sign of interrogation | вопросительный знак (Andrey Truhachev) |
| med. | sonographic interrogation | ультразвуковой опрос (получение ультразвукового изображения kardter) |
| telecom. | state interrogation | определение состояния (oleg.vigodsky) |
| law | statement through interrogation | заявление при допросе |
| tech. | station interrogation command | команда запроса контролируемого пункта |
| telecom. | status interrogation | определение состояния (oleg.vigodsky) |
| gen. | suggestive interrogation | наводящий вопрос |
| gen. | summons for interrogation | повестка о вызове на допрос (как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | survival, evasion, resistance to interrogation and escape | выживание, уклонение от встречи с противником, стойкость при допросе и побег |
| el. | technical interrogation and reply | технические вопросы и ответы |
| Makarov. | the transponder answers the interrogation automatically | ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически |
| Makarov. | there is a definite method in her manner of interrogation | в её манере задавать вопросы есть определённый метод |
| gen. | they proposed harsher interrogation techniques | они предложили более жёсткую тактику допроса (bigmaxus) |
| gen. | they resorted to harsher interrogation techniques | они предложили более жёсткую тактику допроса (bigmaxus) |
| mil., avia. | tracking and interrogation radar | радиолокационная станция слежения и опознавания принадлежности целей |
| mil., avia. | tracking and interrogation radar | радиолокационная станция сопровождения и опознавания принадлежности целей |
| gen. | transcript of interrogation | протокол допроса |
| sec.sys. | transmit-on-interrogation device | передатчик запроса |
| sec.sys. | transmit-on-interrogation device | запросчик |
| Makarov. | transponder answers the interrogation automatically | ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически |
| avia. | transponder interrogation | запрос бортового ответчика (наземным радиолокатором) |
| nautic. | transponder interrogation sonar | гидроакустический запросчик |
| sec.sys. | under interrogation | на допросе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | violent interrogation | жёсткий допрос (andrew_egroups) |
