| English | Russian |
| accrued interest payable | счёт накопленных процентов, срочных к оплате |
| accrued interest per share | процент на акцию наросший |
| accrued interest receivable | счёт накопления процентов к получению |
| accrued interest securities | ценные бумаги с накапливаемыми процентными платежами (не выплачиваемыми до срока погашения) |
| actual interest rate | реальная процентная ставка |
| add the interest to the capital | добавлять проценты к капиталу |
| added interest burden | бремя дополнительной процентной ставки |
| adjustable interest rate | корректируемая процентная ставка |
| allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense | позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы (A.Rezvov) |
| amount of interest accrued | сумма начисленных процентов |
| annual interest rate | годовой процент |
| annual interest rate | процентная ставка в годовом исчислении |
| artificial lowering of interest rates | искусственное занижение процентных ставок (A.Rezvov) |
| bank interest discount rate | учётная ставка банковского процента |
| basic interest rate | базисная процентная ставка |
| be in the best interest of the country | соответствовать интересам страны (A.Rezvov) |
| benchmark interest rate | ключевая ставка (Last week, the Russian Central Bank held its benchmark interest rate at 4.25% but left the door open to further interest rate cuts in upcoming monetary policy meetings – from tradingeconomics.com
Tamerlane) |
| bond interest charges | проценты по облигациям |
| bond interest coupon | купон к облигации на выплату процентов |
| borrowing in the form of interest-paying government bonds | займы в форме государственных облигаций, приносящих процент |
| building interest rate | строительная процентная ставка |
| cap fluctuations of interest rates | лимитировать ограничивать колебания ставок процента |
| capitalizing of interest payments | капитализация выплаченных процентов |
| capping of interest rate floating | лимитирование колебаний ставок процента |
| cash flow interest rate risk | риск изменения потока денежных средств из-за процентной ставки (paralex) |
| commitment on Interest and Dividends | Комитет по процентам и дивидендам (государственный орган США по контролю над динамикой указанных показателей) |
| community interest company | общественное хозяйственное общество (UK Alexander Matytsin) |
| company with a 50% interest in the project | 50% доля участия в проекте |
| compound interest account | счёт, по которому начисляются сложные проценты |
| compound interest account | процентный счёт |
| compound interest account | сберегательный вклад |
| compound interest account | счёт, по которому начисляются проценты |
| compound interest law | правило сложных процентов |
| compound interest table | таблица сложных процентов |
| concessionary interest rate | льготная процентная ставка |
| concessionary interest rate | льготный процент |
| continuous interest compounding | непрерывное начисление процентов (A.Rezvov) |
| covered interest arbitrage | процентный арбитраж с целью страхования |
| cross-currency interest rate swap | валютный процентный своп (dimock) |
| cross-currency interest rate swap | межвалютный процентный своп |
| cut-off interest rate | минимальная ставка удовлетворения заявок (на кредитном аукционе) |
| cut-off interest rate | ставка удовлетворения заявок |
| deferred interest bond | облигация с отсроченной выплатой процентов |
| deposit interest rate | ставка процента по вкладам |
| deposit interest rate | процентная ставка по вкладу |
| deposit interest rate | процентная ставка на депозиты |
| depress interest rates in the short term | приводить к снижению процентных ставок в краткосрочном периоде (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| determination of the interest rate | определение нормы процента |
| differential interest rates | разница в процентных ставках (teterevaann) |
| discount interest loan | ссуда с заранее выплаченными процентами |
| discounted interest rates | учётные процентные ставки |
| dispose of interest in the premises | распоряжаться своим правом на помещение |
| dividend and interest reserve | резерв для выплаты дивидендов и процентов |
| domestic interest rates | национальные процентные ставки |
| domestic interest rates | внутренние процентные ставки |
| earnest before interest and taxes | доходы до вычета налогов и процентов |
| earnings before interest and taxes | доходы без вычета процентов и налогов |
| earnings before interest and taxes | операционная прибыль EBIT |
| earnings before interest and taxes | доходы до вычета процентов и налогов |
| easing of interest rates | снижение процентных ставок |
| EBITDA/Interest ratio | соотношение EBITDA / Финансовые расходы |
| effective interest method | метод фактической процентной ставки (of amortising the bond discount; списания облигационной скидки) |
| effective interest rate | фактическая процентная норма |
| effective interest yield | реальный процентный доход |
| equilibrium interest rates | уравновешенные процентные ставки |
| equilibrium interest rates | равновесный уровень процентных ставок |
| Euro-currency interest rates | евродолларовые процентные ставки |
| exempt interest income | освободить от налога процентный доход (A.Rezvov) |
| exorbitant interest rate | чрезмерная ставка процента |
| favorable interest rate | льготная ставка |
| fixed-interest-bearing loan | заём под твёрдый процент |
| fixed interest bearing securities | облигации с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest bond | облигация с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest charges | фиксированные процентные выплаты |
| fixed interest debt | задолженность с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest debt obligation | долговое обязательство с фиксированным процентом |
| fixed interest financial assets | ценные бумаги с твёрдым процентом |
| fixed interest investment | капиталовложения с фиксированным процентом |
| fixed-interest loan | ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| fixed-interest market | рынок ценных бумаг с фиксированной ставкой процента |
| fixed interest rate | фиксированная процентная ставка |
| fixed-interest securities | ценные бумаги с фиксированным процентом |
| fixed interest securities | ценные бумаги с фиксированным процентом |
| fixed-interest security | фиксированная рента (dimock) |
| fixed interest shares | акции с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest stock | акции с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest stock | акции с твёрдым процентом |
| fixed interest stocks | акции с твёрдым процентом |
| floating interest rate | плавающая процентная ставка |
| floating interest rate | переменная процентная ставка |
| foreign interest payment | уплата процентов за рубежом |
| gross interest rate | Общая процентная ставка (yerlan.n) |
| gross interest rate | Валовая процентная ставка (yerlan.n) |
| have a controlling interest in a company | иметь контрольный пакет акций какой-либо компании |
| have an interest in something | быть заинтересованным в (чём-либо) |
| implying an interest rate of | с процентом в (akimboesenko) |
| imputed interest charges on the capital | косвенное начисление процентов на капитал |
| income before interest and taxes | доход до уплаты процентов и налогов |
| income before interest and taxes | доход без вычета процентов и налогов |
| income from interest and investments | проценты и доход от инвестиций |
| indexed interest rate | индексированная процентная ставка |
| interbank interest rate | межбанковская процентная ставка (Емеля) |
| interest account | счёт процентов |
| interest account | расчёт процентов |
| interest accrual | начисление процентов по кредитам |
| interest accrual formula | формула вычисления процентов |
| interest adjustment loan | ссуда с регулируемой процентной ставкой |
| interest after tax | проценты после уплаты налогов |
| interest allowances for financing credits | процентные скидки на финансирование кредита |
| interest and dividend receipts | поступления от процентов и дивидендов |
| interest and miscellaneous income | процентные и прочие поступления |
| interest-and-dividend check | чек на получение процентов и дивидендов |
| interest arbitrage | процентный арбитраж |
| interest arbitrage business | сделка с процентным арбитражем |
| interest arbitrage program | программа процентного арбитража |
| interest arbitrage transaction | сделка с процентным арбитражем |
| interest arrears | задолженность по процентным выплатам (Victor Parno) |
| interest arrears | задолженность по процентам (Victor Parno) |
| interest-based bargaining | взаимовыгодные переговоры (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| interest-based bargaining | переговоры win-win (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| interest-based bargaining | переговоры на основе интересов сторон (способ ведения коллективных переговоров, при котором стороны начинают переговорный процесс с выявления и обсуждения своих интересов, а не с выдвижения требований ssn) |
| interest bearing | приносящий проценты (о ценных бумагах:) |
| interest-bearing | приносящий процент |
| interest bearing | приносящий процентный доход |
| interest bearing | приносящий прибыль |
| interest bearing | процентный |
| interest bearing | процентная ссуда (dimock) |
| interest-bearing accounts | процентные счета |
| interest bearing assets | актив, приносящий процентный доход |
| interest-bearing capital | ссудный капитал |
| interest-bearing capital | капитал, приносящий проценты |
| interest-bearing debt | заёмные средства, по которым выплачиваются проценты |
| interest-bearing debt | обязательства, по которым выплачиваются проценты |
| interest-bearing debt | процентный долг (A debt upon which interest is paid. Alexander Demidov) |
| interest-bearing debt | долг, приносящий проценты |
| interest bearing deposit | процентный вклад |
| interest bearing dividend | дивиденд в форме векселя, приносящего проценты |
| interest bearing dividend | дивиденд в форме векселя, приносящего процент |
| interest bearing investment | капиталовложения под проценты |
| interest-bearing loan | процентный заём (Yan) |
| interest bearing loan | заём под проценты |
| interest-bearing loans and borrowings | процентные кредиты и займы (glenfoo) |
| interest-bearing note | процентный вексель |
| interest bearing securities | процентные бумаги |
| interest-bearing securities | процентные ценные бумаги |
| interest-bearing transaction account | текущий счёт с выплатой процентов (на вложенные денежные средства) |
| interest-bearing transaction balance | текущий счёт с выплатой процентов (с остатка денежных средств на счёте) |
| interest bond | облигация, выручка от продажи которой используется для выплаты процентов по другим облигациям |
| interest bonus | бонусная скидка (dimock) |
| interest bonus | скидка в отношении процента |
| interest brake | процентный тормоз (A.Rezvov) |
| interest charge | начисление процентов |
| interest charged on loans | проценты, взимаемые за предоставление кредита |
| interest charges | сумма выплат по процентам |
| interest charges | расходы по уплате процентов |
| interest charges | расходы по займам |
| interest charges | проценты, подлежащие оплате |
| interest charges | выплаты процентов |
| interest charges | расходы по выплате процентов |
| interest charges on bonds | сумма выплат в виде процентов по облигациям |
| interest charges on capital | начисление процентов на капитал |
| interest charges on the capital | начисление процентов на капитал |
| interest compounded quarterly | проценты, начисляемые поквартально |
| interest compounding | накопление процентов (A.Rezvov) |
| interest computation | расчёт процентов |
| interest coupon | купон на оплату процентов |
| interest coverage | показатель покрытия процента (отношение валового дохода плюс федеральный подоходный налог к сумме выплат процента на капитал) |
| interest coverage ratio | коэффициент покрытия процентов |
| interest deduction | понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада |
| interest deductions | процентные вычеты |
| interest depressing system | система ограничения процента |
| interest discount | дисконтирование на базе текущей процентной ставки |
| interest divisor | фиксированный дивизор (dimock) |
| interest earned | процент-кредитор (dimock) |
| interest earning assets | актив, приносящий процентный доход |
| interest earning capacity | возможность получать проценты |
| interest earnings of the bond | процентный доход по облигациям |
| interest elastic | эластичный по отношению к проценту |
| interest-elastic demand for money | спрос на деньги, эластичный по проценту |
| interest elasticity of investment | эластичность инвестиций по проценту |
| interest elasticity of the demand for money | эластичность спроса на деньги по проценту |
| interest equalization tax | налог, уравнивающий ставки процента |
| interest expenses | затраты на проценты банку |
| interest expenses | затраты на вложенный капитал |
| interest expenses | затраты на выплату процентов или на вложенный капитал |
| interest expenses | затраты на выплату процентов по облигациям |
| interest for default | пеня |
| interest for loans | проценты за кредит |
| interest for the credit granted | процент за предоставленный кредит |
| interest formation | процесс установления процента (A.Rezvov) |
| interest formula | формула исчисления процентов |
| interest-free | беспроцентно (makhno) |
| interest free credit | беспроцентный кредит (teterevaann) |
| interest-free loan | беспроцентный заём |
| interest gamut | процентная шкала |
| interest group | группа, действующая в интересах определённых кругов |
| interest-group alignments | согласованные позиции групп интересов (пример: As they point out, "it makes very little difference what the general public thinks" once interest-group alignments and the preferences of affluent Americans are taken into account. A.Rezvov) |
| interest grouping | группировка по интересам |
| interest groups | лоббистские группировки (A.Rezvov) |
| interest groups | заинтересованные круги (A.Rezvov) |
| interest groups | группы влияния (A.Rezvov) |
| interest in | заинтересованность |
| interest in a business | участие в предприятии |
| interest in arrears | задолженность по процентным ставкам |
| interest in land | право на недвижимость |
| interest in red | отрицательный процент |
| interest income | доход в виде процентов |
| interest income tax | налог на процентный доход (A.Rezvov) |
| interest-induced wealth effect | эффект богатства, связанный с изменением нормы процента |
| interest inelastic | неэластичный по отношению к проценту |
| interest-inelastic investment | инвестиции, неэластичные в отношении процентной ставки |
| interest-inelastic investments | неэластичные инвестиции (слабо реагирующие на изменение процентной ставки) |
| interest-inelastic savings | сбережения, слабо реагирующие на изменения ставки процента |
| interest-inelastic savings | сбережения, неэластичные в отношении ставки процента |
| interest inelastic savings | неэластичные в отношении процентной ставки |
| interest-investment demand schedule | кривая инвестиционного спроса в зависимости от процента |
| interest-investment schedule | кривая инвестиций в зависимости от процента |
| interest is payable | процент выплачивается (из) |
| interest is payable from | процент выплачивается из |
| interest make-up scheme | программа возмещения банкам разницы между льготными ставками по экспортным кредитам и рыночными процентными ставками |
| interest margin | маржа учётной ставки (dimock) |
| interest number | процентное число |
| interest on a sum | процент на сумму |
| interest on account | проценты по счёту |
| interest on advances | проценты на ссуды |
| interest on an amount | процент с суммы |
| interest on arrears | проценты за просрочку |
| interest on arrears | процент на остаток суммы |
| interest on arrears | процент по задолженности |
| interest on bank loans | процентная ставка банка |
| interest on bonds | проценты по облигационным займам |
| interest on bonds | процент по облигационным займам |
| interest on capital | проценты на капитал |
| interest on credit | проценты по кредиту |
| interest on credit balances | процент по кредитовому сальдо |
| interest on debenture | проценты по долговому обязательству |
| interest on debit balances | процент по дебетовому сальдо |
| interest on debt | проценты по задолженности |
| interest on debt financial investments | процент по долговым финансовым вложениям (WiseSnake) |
| interest on debts | процент по задолженности |
| interest on deposit | проценты по вкладу |
| interest on deposits | доход со вкладов |
| interest on deposits | процент по банковским вкладам |
| interest on deposits | проценты по вкладам |
| interest on equities | процент на акции |
| interest on equity | процент на собственный капитал |
| interest on equity | процент на акции |
| interest on judgement | проценты на присуждённую сумму |
| interest on loan | ссудный процент |
| interest on loan | проценты по займу |
| interest on loan capital | ссудный процент |
| interest on loans | проценты по займам |
| interest on loans outstanding | проценты по непогашенным ссудам |
| interest on losses | проценты по погашению убытков |
| interest on mortgage | процент по закладной |
| interest on principal | процент на капитал |
| interest on public debt | проценты по государственному долгу |
| interest on savings | проценты по вкладам |
| interest on the credit | процент за кредит |
| interest on the unpaid balance | проценты по непогашенному остатку |
| interest paid | процент-дебитор (dimock) |
| interest paid | уплаченные проценты |
| interest paid | оплаченные проценты |
| interest parity | процентный паритет между двумя валютами |
| interest parity | процентный паритет (соотношение процентных ставок в двух странах, отраженное в форвардном валютном курсе) |
| interest payable | отрицательный процент |
| interest payable and other charges | проценты к оплате и иные доходы (строка отчёта о прибылях и убытках) |
| interest payable on delay | процент, взимаемый при неуплате в срок |
| interest payable on member's shares | начисленные по акциям проценты |
| interest payable to creditors | отрицательный процент |
| interest paying bonds | облигации, приносящие процент |
| interest payment only | погашение только процентов (teterevaann) |
| interest payments | выплаты по процентам |
| interest payments due | проценты к выплате |
| interest payments due | кредиторская задолженность по процентным платежам |
| interest per annum | годовой процент |
| interest period | период, за который начисляется процент |
| interest policy | политика регулирования процентных ставок |
| interest profit | процентная прибыль |
| interest profit | прибыль в форме процента |
| interest rate | ставка по кредиту (то же, что и процентная ставка Яна_к) |
| interest rate | ставка ссудного процента |
| interest rate | учётный процент |
| interest rate | ставка вознаграждения (Tamerlane) |
| interest rate | норма процента |
| interest rate | норма ссудного процента |
| interest rate adjustment | регулирование нормы процента (для установления экономического равновесия) |
| interest rate arbitrage | процентный арбитраж |
| interest rate basket | набор процентных ставок |
| interest rate cap | соглашение о максимальной процентной ставке облигаций с плавающей процентной ставкой |
| interest rate cape | процентный "кэп" (dimock) |
| interest rate ceiling | потолок процентной ставки (выплачиваемой банком владельцам депозитных счётов) |
| interest rate ceiling | верхний предел процентной ставки |
| interest rate ceiling | лимит процентной ставки |
| interest rate climb | повышение процентной ставки |
| Interest rate conditions | условия процентных ставок |
| interest rate contract | договор о процентной ставке |
| the interest rate criterion for monetary equilibrium | процентный критерий монетарного равновесия (A.Rezvov) |
| interest rate decline | снижение процентной ставки |
| interest rate development | изменение процентной ставки |
| interest rate differential | разница в процентной ставке |
| interest rate differential | разница в процентных ставках |
| interest rate differentials | разница в процентной ставке различных стран |
| Interest rate drop | снижение процентной ставки |
| interest-rate effect | эффект процентной ставки (Zukrynka) |
| interest rate exposure | открытая процентная позиция |
| interest rate floor | нижнее значение процентной ставки |
| interest rate fluctuation | колебание процентной ставки |
| interest rate for agriculture | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства |
| interest rate future | процентный фьючерс |
| interest rate futures | процентные ставки по фьючерсам |
| interest rate futures | процентные фьючерсы |
| interest rate gap | процентный разрыв (Vetrenitsa) |
| interest rate gap | несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка |
| interest rate guarantee | гарантия процентной ставки |
| interest rate hedging | хеджирование процентной ставки |
| interest rate hike | повышение процентных ставок (interest rate hike iVictorr) |
| interest rate increase | увеличение процентной ставки |
| interest rate level | уровень процентных ставок |
| interest rate management | управление уровнем процента (teterevaann) |
| interest rate mismatch | разница в уровнях процентных ставок банка по его активам и пассивам |
| interest rate mismatch | несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка |
| interest rate on loan capital | ставка процента по ссудному капиталу |
| interest rate parity | паритет процентных ставок (выравнивание ставок между странами за счёт курсов валют по сделкам на срок) |
| interest rate policy | политика в области процентных ставок |
| interest rate policy | политика регулирования процентных ставок |
| interest rate rebate | процентная скидка |
| interest rate reduction | снижение процентной ставки |
| interest rate rise | повышение процентных ставок (iVictorr) |
| interest rate rise | повышение процентной ставки |
| Interest rate risk in the banking book | ПРБП (термин ЦБ РФ  cbr.ru Krio) |
| Interest rate risk in the banking book | процентный риск по банковскому портфелю (термин ЦБ РФ cbr.ru Krio) |
| interest rate risk management | управление процентными рисками |
| interest-rate sensitivity of demand for money | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процента |
| interest rate situation | состояние процентной ставки |
| interest-rate strategy | политика центрального банка, ориентирующаяся на норму процента |
| interest rate strategy | политика центрального банка, ориентированная на процентные ставки |
| interest rate structure | структура процентной ставки |
| interest rate structure of assets and liabilities | разница между средними ставками процента по активам и пассивам |
| interest rate swap | процентный своп |
| interest rate swing | резкое колебание процентной ставки |
| interest rates on capital assets | процентная ставка на капитальные активы |
| interest rebate | процентная скидка |
| interest receipts | поступления по процентам |
| interest receipts | процентные поступления |
| interest receipts | доходы по процентам |
| interest receivable | доход в виде процентов |
| interest-reduced loan | кредит по сниженной процентной ставке |
| interest reserve | резерв для уплаты процентов |
| interest return | доход в виде процентов |
| interest return | процентный доход |
| interest return | доход в форме процента |
| interest revenue | процентный доход |
| interest revenue | доход в виде процентов |
| interest sacrifice | потеря процента |
| interest sacrifice in holding money | потеря процента при хранении наличных денег |
| interest-sensitive funds | фонды, чувствительные к изменениям процентной ставки |
| interest sensitive stock | акция |
| interest sheet | шкала процентных ставок |
| interest statement | список процентных платежей |
| interest statement | расчёт процентов |
| interest subsidy | субсидия для выплаты процентов на займы |
| interest table | таблица исчисления процентов |
| interest-taking | получение процентов (A.Rezvov) |
| interest to depositors | выплата процентов вкладчикам |
| interest to maturity | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику |
| interest upon interest | проценты на проценты |
| interest-velocity relation | зависимость скорости обращения денег от нормы процента |
| interest voucher | купон процентной ценной бумаги |
| interest warrant | процентный купон |
| interest warrant | процентный варрант |
| interest warrant | свидетельство о выплате процентов |
| interest yield | процентный доход |
| interest yield | доходность облигации (dimock) |
| interest-yielding bonds | приносящие проценты облигации |
| interest-yielding bonds | приносящие проценты боны |
| lending interest rate | ставка ссудного процента |
| loan interest date | срок ссудного процента |
| loan interest payment | уплата процентов по займу |
| loan interest rate | процентная ставка займа |
| loan-deposit interest rate spread | маржа процентных ставок по кредитам и депозитам |
| long interest rate | процентные ставки по долгосрочным займам |
| long-term interest rate | долгосрочная процентная ставка |
| long-term interest rates | долгосрочные процентные ставки |
| low-interest credit | дешёвый кредит |
| low-interest credit | кредит из низкого процента |
| low-interest loan | заём под низкие проценты |
| low interest loan | ссуда под низкий процент |
| low-interest loan | льготный заём |
| low-interest rate policy | политика установления низких процентных ставок |
| maintain high interest rates | поддерживать высокий процент |
| make interest on a loan | получать проценты по ссуде |
| manage economic cycles by altering interest rates | сглаживать циклические колебания путём изменения процентных ставок (A.Rezvov) |
| market interest rate | рыночная процентная ставка |
| Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement | Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом (Janel4ik) |
| master interest account | основной счёт процентов |
| maximum interest rate | максимальная процентная ставка |
| minimum interest rate | минимальная процентная ставка |
| money rate of interest depressed below the natural rate | денежная ставка процента, заниженная в сравнении с естественной ставкой (A.Rezvov) |
| mortgage interest allowance | скидка с процента по закладной |
| mortgage interest deduction | вычет с процента по закладной |
| mortgage interest rate | процентная ставка по закладной |
| mortgage interest subsidy | субсидия в виде части процентных выплат по закладной (на недвижимое имущество) |
| moving interest rate | плавающая процентная ставка |
| natural interest rate | Естественная процентная ставка (yerlan.n) |
| negative interest rate | отрицательный процент (получаемый по ссуде или депозиту меньше текущего темпа инфляции) |
| negotiated interest rates | договорные процентные ставки |
| Net interest cover | Чистые процентные расходы (nova4ee) |
| net interest expense | чистые процентные расходы (The total amount of interest paid by a business on funds it has borrowed less the amount of income earned in interest on amounts it has lent out or invested. For example, a company might pay $500 a month in interest on a business loan while earning $45 in interest in the same time period in a business savings account. The total amount of net interest expense for that month would be $455. Alex Lilo) |
| net interest margin | чистый процентный доход банка (в отношении к доходным активам) |
| net interest obligations | чистые обязательства по выплате процентов |
| net interest paid by Government | чистые проценты, выплаченные государством |
| net interest paid by Government | величина чистого процента, выплачиваемого государством |
| nominal interest rate | номинальная процентная ставка |
| nominal interest rate | номинальный процент (dimock) |
| non-interest bearing | не приносящий проценты (о ценных бумагах) |
| non-interest-bearing | беспроцентный |
| non-interest-bearing assets | активы, не приносящие проценты |
| non-interest-bearing debt | беспроцентные обязательства |
| non-interest-bearing debt | беспроцентные долговые обязательства |
| non-interest-bearing loan | беспроцентный заём |
| non-interest-bearing loan | беспроцентная ссуда |
| non-interest bearing note | беспроцентный вексель |
| non-interest-bearing notes | беспроцентные векселя |
| non-interest-bearing obligations | беспроцентные обязательства |
| non-negotiable non-interest bearing note | непереводной беспроцентный вексель |
| non-negotiable non-interest bearing note | простой беспроцентный вексель |
| organized interest groups | организованные группы интересов (A.Rezvov) |
| other interest and similar income | прочие проценты и подобные доходы (строка отчёта о прибылях и убытках) |
| overt interest charges on the capital | прямое начисление процентов на капитал |
| pay interest on a loan | выплачивать проценты (по займу) |
| payment of interest and repayment of the principal | выплата процентов и погашение капитальной суммы долга |
| payment of interest on deposits | выплата процентов по вкладам |
| payment of reasonable interest, fixed schedule of repayment, and repayment | платность, срочность и возвратность (The court applied seven factors in determining that there was not a bona fide loan: (1) existence of a note comporting with the substance of the transaction, (2) payment of reasonable interest, (3) fixed schedule of repayment, (4) adequate security, (5) repayment, (6) reasonable expectation of repayment in light of the economic realities, and (7) conduct of the parties indicating a debtor-creditor relationship – by Steve R. Akers & Philip J. Hayes Tamerlane) |
| policy interest rate | процентная ставка, определяемая экономической, денежно-кредитной политикой (imf.org Anna Sam) |
| preferential interest rates | льготные процентные ставки |
| progressive interest bond | облигация с повышающейся процентной ставкой купона |
| public interest entities | общественно значимые организации (Беларусь twinkie) |
| pure interest flows | чистые поступления по процентам |
| pure interest flows | чистые выплаты по процентам |
| pure interest rate | Чистая процентная ставка (yerlan.n) |
| rate of interest on advance | ломбардная ставка |
| rate of interest on deposits | размер процента по вкладам |
| rate of interest on loans from private per private persons | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами |
| rate of interest paid by bank | ставка процента, выплачиваемого банком |
| real interest rate | реальная ставка процента (с учётом обесценения денег) |
| refinancing interest rate | ставка рефинансирования |
| refinancing interest rate | процентная ставка при рефинансировании |
| revenues from interest charges | доходы от процентов по займам |
| risk-free interest rate | безрисковая процентная ставка |
| set interest rate | фиксированная процентная ставка |
| short-interest position | баланс покрытия короткой позиции (количество акций, которое необходимо приобрести для покрытия совершенных ранее сделок без покрытия) |
| short interest position balance | баланс покрытия короткой позиции |
| short interest rate | процентные ставки по краткосрочным займам |
| short interest theory | теория, согласно которой большой объём коротких продаж предвещает подъём конъюнктуры |
| short-term interest rate | учётная ставка по краткосрочным займам |
| short-term interest rate | ставка процента по краткосрочным займам |
| simple-interest loan | ссуда с выплатой процентов по истечении срока |
| Solicitation of Interest and Qualification | запрос по интересующему вопросу и его степени готовности (qwarty) |
| special interest capture | узурпации правосудия в интересах отдельных групп лиц (minsk resident) |
| special interest groups | группы влияния (A.Rezvov) |
| special interest groups | лоббистские группировки (A.Rezvov) |
| start of interest entitlement | дата, с которой появляется право на получение процентов по ценным бумагам |
| stated interest rate | объявленная процентная ставка |
| sterling interest rate | обменный курс фунта стерлингов |
| sticky interest rate | закреплённая ставка процента (жёсткая) |
| sticky interest rate | неэластичный процент |
| sticky interest rate | жёсткая процентная ставка |
| subsidized interest rate | субсидированная процентная ставка |
| succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level | суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov) |
| take an interest in something | заинтересоваться (чем-либо) |
| term sex-age of interest rates | структура процентных ставок по срочности ссуд |
| term structure of interest rates | структура процентных ставок по срочности ссуд |
| the rate of interest applied to | ставка процента, помноженная на (A.Rezvov) |
| times interest earned | коэффициент покрытия процентов (AnnaB) |
| unearned interest and discount | счёт неполученных процентов и дисконтных платежей |
| use-of-money interest rate | процент за пользование денежными средствами (Delilah) |
| variable interest-bearing debenture | облигация с переменной процентной ставкой |
| variable interest loan | ссуда с плавающей процентной ставкой |
| variable interest rate | плавающая процентная ставка |
| variable interest rate | меняющаяся ставка процента |
| zero interest rate policy | политика нулевой процентной ставки (Alexander Matytsin) |
