| English | Russian |
| accumulated interest income | накопленный процентный доход (Leonid Dzhepko) |
| act in the best interest of | действовать в интересах (akimboesenko) |
| adjustable interest rate | корректируемая процентная ставка (used in the context of loans and mortgages) |
| adjustable interest rate | плавающая процентная ставка (used in the context of loans and mortgages) |
| adjusted interest rate | процентная ставка с учётом поправок (Andy) |
| adjusted interest rate | скорректированная процентная ставка (Andy) |
| allotment interest rate | аукционная процентная ставка |
| allow interest on deposit | начислять проценты по вкладам |
| alteration in interest rate structure | изменение структуры процентных ставок |
| an account bearing interest at a fair market rate | счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке (Leonid Dzhepko) |
| Australian interest rate swap | австралийский процентный своп |
| Base interest rate | Базовая процентная ставка (usb.com.ua Andy) |
| benchmark interest rate | исходная процентная ставка (минимальная ставка, требуемая инвестором при вложении средств в неказначейские ценные бумаги Alik-angel) |
| binding of interest rates | обязательство по процентным ставкам |
| bond market convention of interest calculation | соглашение об исчислении процентов на рынке облигаций |
| borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| British Bankers' Association interest rate swaps terms | условия процентных свопов, рекомендованные Британской банковской ассоциацией |
| burden of interest payments | бремя выплаты процентов |
| cap on interest payments to earnings | верхнее ограничение на процентные платежи (выраженные относительно чистой посленалоговой прибыли A.Rezvov) |
| capital-and-interest loan | амортизационный кредит (Alik-angel) |
| change in interest rates | изменение процентных ставок |
| clothed in public interest rhetoric | прикрытый лестными речами на благо народа (many economic regulations, though clothed in public interest rhetoric akimboesenko) |
| collateral interest class | обеспечивающий транш (Термин применяется к субординированному траншу ценных бумаг, выпущенных в рамках секьюритизации поступлений по кредитным картам, выступающему в качестве обеспечения для более старших классов ценных бумаг, которые выпущены в рамках той же сделки. Обеспечивающий класс обычно остается спонсору сделки. ОксанаС.) |
| combined interest rate and cross currency swap | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах |
| commercial interest reference rate | справочная ставка коммерческого процента (Yeldar Azanbayev) |
| commercial interest reference rate | справочная коммерческая процентная ставка (Yeldar Azanbayev) |
| Committee on Interest and Dividends | Комитет по процентам и дивидендам (США) |
| compound interest bond | облигация с приростом капитала (Yeldar Azanbayev) |
| compound value interest factor | коэффициент наращения (Yeldar Azanbayev) |
| computed interest rate | расчётная ставка (процентная Alex_Odeychuk) |
| constant annual principal and interest repayment | постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности |
| consumer Ioan interest duty | налог на проценты потребительской ссуды |
| continue to make interest payments throughout the remaining lending period | продолжать производить платежи в счёт погашения процентов в течение оставшегося срока кредитования (Alex_Odeychuk) |
| convergence of interest rates | сближение процентных ставок |
| creditors' interest in collateral | права кредиторов на обеспечение (алешаBG) |
| cross currency and interest rate hedge | валютно процентный хедж |
| cross currency and interest rate hedge | обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте |
| cross currency and interest rate swap | валютно процентный своп |
| cross currency and interest rate swap | обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте |
| daily balance interest calculation | ежедневное начисление процентов |
| date from which interest first becomes payable | дата, с которой начинается выплата процентов |
| date from which interest is computed | дата, с которой начисляются проценты |
| date of first entitlement to interest payments | лата появления права на выплату процентов |
| date of first entitlement to interest payments | дата появления права на выплату процентов |
| date of the interest rate change | дата изменения процентной ставки (англ. термин используется Birmingham Midshires, a division of Bank of Scotland plc Alex_Odeychuk) |
| deduction of interest on premature withdrawal | удержание процентов при преждевременном снятии вклада |
| defer interest payments | отсрочить процентные платежи (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| deposit interest rate | процентная ставка по вкладам |
| difference in interest rates | разница в процентных ставках |
| dollar interest payment securities | ценные бумаги с процентными платежами в долларах |
| during a fixed interest rate period | в течение периода действия фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| earnings before interest and taxes | прибыль до выплаты процентов и налогов (Alik-angel) |
| earnings before interest and taxes | прибыль до уплаты налогов и процентов (Alik-angel) |
| earnings before interest and taxes | прибыль до вычета налогов и процентов (Alik-angel) |
| earnings before interest and taxes | прибыль без вычета процентов и налогов (Alik-angel) |
| earnings before interest and taxes | прибыль без вычета налогов и процентов (Alik-angel) |
| earnings before interest and taxes | прибыль до вычета процентов и налогов (Alik-angel) |
| earnings before interest and taxes | прибыль до выплаты налогов и процентов (Alik-angel) |
| earnings before interest and taxes | прибыль до налогообложения и уплаты процентов (Alik-angel) |
| earnings before interest and taxes | прибыль до налогообложения и вычета процентов (Alik-angel) |
| earnings before interest and taxes | прибыль до налогообложения и выплаты процентов (Alik-angel) |
| earnings before interest and taxes | прибыль без налоговых и процентных вычетов (Alik-angel) |
| earnings before interest and taxes | прибыль до уплаты процентов и налогов |
| Earnings before interest and taxes – earnings per share analysis | анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" (Alik-angel) |
| Earnings before interest and taxes – earnings per share analysis | анализ EBIT-EPS (Alik-angel) |
| Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization | чистая прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации (mariakn) |
| effective interest rate | ЭСП (эффективная ставка процента peuplier_8) |
| effective interest rate | полная стоимость кредита (Ремедиос_П) |
| effective interest rate | действующая процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| Euro-interest rate | процентная ставка по еврооблигациями |
| eurodollar interest rate | процентная ставка на депозиты, деноминированные в евродолларах (Slawjanka) |
| fall in interest rates | понижение процентных ставок |
| falling interest rate level | понижающийся уровень ставки |
| falling interest rate level | понижающийся уровень процентной ставки |
| festive interest rates | праздничные ставки (tlumach) |
| fixed interest bearing security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest cash loan | ссуда наличными с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest financial assets | финансовые активы с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest rate loan | ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest rate period | период применения фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| fixed interest rate period | период действия фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| fixed interest security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой |
| floating interest rate | корректируемая процентная ставка (used in the context of debt securities) |
| floating interest rate | плавающая процентная ставка (used in the context of debt securities) |
| floating interest rate short tranche securities | секьюритизированный кредит с плавающей процентной ставкой |
| foreign interest payment securities | ценные бумаги с процентными платежами в иностранной валюте |
| hedging of interest rate risks | защита от рисков, влияющих на процентную ставку |
| high-interest Ioan | заём под высокий процент |
| high-interest loan | заём под высокий процент |
| high interest rate policy | политика высоких процентных ставок |
| high-interest savings account | высокопроцентный сберегательный счёт (If I were you I would put that money into a high-interest savings account. – накопительный вклад под высокие проценты ART Vancouver) |
| increase in interest rates | увеличение процентных ставок |
| increase in interest rates | увеличение ставок проценте |
| instalment period interest rate | процентная ставка за период платежей в рассрочку |
| interest account | процентный счёт (igisheva) |
| interest accrual | начисление процентов (Alex_Odeychuk) |
| interest accrued | начисленные проценты (на что-либо, по чему-либо = on something Alex_Odeychuk) |
| interest accrued on deposit | проценты, начисляемые на сумму размещённых денежных средств (Elina Semykina) |
| interest advantage | преимущество в отношении процентной ставки |
| interest after loan payment | процент, начисляемый на остаток кредита (Andy) |
| interest arrears | просроченная задолженность по процентам (Alex_Odeychuk) |
| interest arrears | просроченная задолженность по начисленным процентам (Alex_Odeychuk) |
| interest arrears | просроченные проценты (AD) |
| interest arrears | просроченные проценты |
| interest arrears | недоимки по начисленным процентам (Alex_Odeychuk) |
| interest arrears | задолженность по начисленным процентам (Alex_Odeychuk) |
| interest bearing | приносящий проценты (о ценных бумагах) |
| interest-bearing account | процентный счёт (Alexander Matytsin) |
| interest bearing account | счёт, приносящий процентный доход |
| interest bearing bond | процентная облигация |
| interest bearing capital | ссудный капитал |
| interest bearing capital | капитал, приносящий проценты |
| interest bearing current account | текущий счёт, приносящий процентный доход |
| interest bearing debt | долг под проценты |
| interest bearing debt | долг, приносящий проценты |
| interest bearing deposit | срочный депозит (Andy) |
| interest bearing loan agreement | договор процентного займа (Harry Johnson) |
| interest bearing security | процентная ценная бумага |
| interest bearing suspense account | вспомогательный / промежуточный процентный счёт, вспомогательный / промежуточный счёт, приносящий процентный доход |
| interest bearing transaction account | текущий счёт с выплатой процентов |
| interest bearing transaction balance | текущий счёт с выплатой процентов |
| interest burden | бремя процентов |
| interest calculation | подсчёт процентов |
| interest ceiling | потолок процентной ставки |
| interest charged | подлежащие уплате проценты |
| interest charged on declining balance | процент, начисляемый на уменьшающийся остаток (Andy) |
| interest charged on initial loan amount | процент, начисляемый на первоначальную сумму кредита (Andy) |
| Interest charges | затраты на уплату процентов |
| Interest charges | платежи процентов |
| interest charges | начисления процентов за пользованием кредитом (Alexander Matytsin) |
| interest claim | требование о выплате процентов |
| interest clause | оговорка о выплате процентов |
| interest contribution | отчисления процентов |
| interest costs | процентные расходы (Alex_Odeychuk) |
| interest costs | затраты на выплату процентов |
| interest coupon | купон на выплату процентов |
| interest cover | обеспечение выплаты процентов |
| interest cover | коэффициент покрытия процентов (oVoD) |
| interest coverage | покрытие процентных ставок |
| Interest-Cover-Ratio | коэффициент покрытия процентов (Лорина) |
| interest credit | кредит для выплаты процентов |
| interest date | срок выплаты процентов |
| interest deduction | снижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада |
| interest differential | разница в ставках процента |
| interest discount | процентная скидка |
| interest divisor | процентный делитель |
| interest due | причитающиеся проценты |
| interest due but not paid | причитающиеся, но не выплаченные проценты |
| interest earned | полученные проценты |
| interest earnings | доход от процентов |
| interest effective date | дата вступления в силу процентной ставки (andrew_egroups) |
| interest expenditure | процентный расход |
| interest expenditure | затраты на выплату процентов |
| interest expenses | расходы на оплату процентов (Investopedia.com. Interest expense is a non-operating expense shown on the income statement. It represents interest payable on any borrowings – bonds, loans, convertible debt or lines of credit. Fives) |
| interest expenses | процентные выплаты |
| interest expenses | затраты на выплату процентов |
| Interest Field | поле процентов (WiseSnake) |
| interest-free | без уплаты процентов |
| interest-free bond | беспроцентная облигация |
| interest-free deposit | беспроцентный вклад |
| interest-free overdraft | беспроцентный овердрафтный кредит (Alexander Matytsin) |
| interest-free overdraft | беспроцентный кредит по карточному счету (Alexander Matytsin) |
| interest-free overdraft | беспроцентный овердрафт (Alexander Matytsin) |
| interest gearing | приведение в действие механизма процентных ставок |
| interest income | доход от процентов |
| interest inelastic investment | инвестиции, неэластичные в отношении процентной ставки |
| interest inelastic savings | слабо реагирующие на изменения процентной ставки |
| interest inelastic savings | сбережения |
| interest level | уровень процентных ставок |
| interest level | уровень процентной ставки |
| interest loss | потеря процентов |
| interest loss provision | обеспечение под убытки от неуплаты процентов (Andy) |
| interest loss reserve | резерв под убытки от неуплаты процентов (Andy) |
| interest margin | разница между процентными ставками по активным и пассивным операциям |
| interest margin | процентная маржа |
| interest money | проценты |
| interest multiple | сложные проценты |
| interest on amounts unpaid | проценты на неоплаченные суммы |
| interest on average balance | проценты на средний остаток |
| interest on bank credit | проценты по банковскому кредиту |
| interest on building loan | проценты по строительному займу |
| interest on holdings of special drawing rights | проценты по вкладам в специальных правах заимствования |
| interest on Ioan | проценты по займу |
| interest on loan against bonds | проценты по облигационному займу |
| interest on minimum balance | проценты на минимальный остаток |
| interest on overdue payment | проценты за просроченный платёж |
| interest on security owned | проценты на ценные бумаги, находящиеся в собственности |
| interest on sight deposit | проценты по бессрочному вкладу |
| interest on the outstanding balance | проценты на остаток кредита (Alex_Odeychuk) |
| interest on the outstanding balance | проценты на остаток задолженности по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| interest on the outstanding balance | проценты на остаток задолженности (Alex_Odeychuk) |
| interest-only credit | ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения ссуды (Alik-angel) |
| interest only credit | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период (Alik-angel) |
| interest only credit | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| interest-only credit | ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период (Alik-angel) |
| interest only credit | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита (Alik-angel) |
| interest-only credit | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период (Alik-angel) |
| interest-only credit | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| interest-only credit | ссуда с выплатой только процентов в определённый период погашения ссуды (Alik-angel) |
| interest only credit | кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита (Alik-angel) |
| interest only credit | кредит с выплатой только процентов в определённый период (Alik-angel) |
| interest-only credit | ссуда с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения ссуды (в начале периода погашения ссуды, или в конце Alik-angel) |
| interest-only credit | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа (Alik-angel) |
| interest-only credit | заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа (Alik-angel) |
| interest-only credit | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| interest-only credit | заём с выплатой только процентов в определённый период (Alik-angel) |
| interest only credit | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| interest only loan | кредит с выплатой только процентов в определённый период (Alik-angel) |
| interest-only loan | неамортизационный кредит (Alik-angel) |
| interest-only loan | исключительно процентный кредит (Alik-angel) |
| interest-only loan | исключительно процентный заём (Alik-angel) |
| interest-only loan | неамортизируемый заём (Alik-angel) |
| interest-only loan | исключительно процентная ссуда (Alik-angel) |
| interest-only loan | неамортизационный заём (Alik-angel) |
| interest-only loan | залповый кредит (Alik-angel) |
| interest-only loan | залповый заём (Alik-angel) |
| interest-only loan | неамортизируемый кредит (Alik-angel) |
| interest only loan | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| interest only loan | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита (Alik-angel) |
| interest only loan | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период (Alik-angel) |
| interest- only loan | ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период (Alik-angel) |
| interest- only loan | ссуда с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения ссуды (в начале периода погашения ссуды, или в конце Alik-angel) |
| interest- only loan | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период (Alik-angel) |
| interest- only loan | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| interest-only loan | кредит, непогашаемый частями (Alik-angel) |
| interest-only loan | залповая ссуда (Alik-angel) |
| interest-only loan | неамортизационная ссуда (Alik-angel) |
| interest-only loan | неамортизируемая ссуда (Alik-angel) |
| interest-only loan | заём-пуля |
| interest- only loan | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа (Alik-angel) |
| interest- only loan | заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа (Alik-angel) |
| interest- only loan | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| interest- only loan | заём с выплатой только процентов в определённый период (Alik-angel) |
| interest- only loan | ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения ссуды (Alik-angel) |
| interest- only loan | ссуда с выплатой только процентов в определённый период погашения ссуды (Alik-angel) |
| interest only loan | кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита (Alik-angel) |
| interest only loan | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| interest only mortgage | ипотека с выплатой только процента в начале периода (без основной суммы кредита, которая выплаичвается в будущем Alik-angel) |
| interest-only mortgage | закладная с устойчивым процентом |
| interest only mortgage | ипотека с выплатой только суммы вознаграждения (Alik-angel) |
| interest only mortgage | ипотека с выплатой только процентов (Alik-angel) |
| interest only mortgage | ипотека с выплатой только процентной ставки в начале периода (Alik-angel) |
| interest overdue by less than 30 days | проценты, просроченные до 30 дней (Alex_Odeychuk) |
| interest overdue by more than 90 days | проценты, просроченные более 90 дней (Alex_Odeychuk) |
| interest paid | выплаченные проценты |
| interest parity | процентный паритет (соотношение процентных ставок в двух странах, отражённое в форвардном валютном курсе) |
| interest payable | начисленные проценты (сумма процентов, отраженная на счете начисленных процентов – обязательств по уплате процентов mike63) |
| interest payable | проценты к уплате |
| interest payable | причитающиеся проценты |
| interest payable on arrears | причитающиеся проценты на остаток суммы |
| interest payable on delay | проценты, взимаемые при неуплате в срок |
| interest payer | плательщик процентов |
| interest paying period | период начисления процентов |
| interest payment date | дата выплаты процентов |
| interest period | период, за который начисляются проценты |
| the interest portion of each payment | доля в погашение процентов в каждом платеже (Alex_Odeychuk) |
| interest premium | надбавка к процентам |
| interest premium on savings | надбавка к процентам на сбережения |
| interest profit | прибыль от процентов |
| interest profit | прибыль в форме процентов |
| interest profit margin | процентная ставка (The EU is charging Ireland an interest profit margin of 2.925% on this loan (seankelly.eu); The following interest profit margins will be applicable for back-tonback loans to related parties (CIT Cyprus) 4uzhoj) |
| interest, profits and dividends | прибыли и дивиденды |
| interest, profits and dividends | проценты |
| interest, profits and dividends | проценты, прибыли и дивиденды |
| interest rate | ставка кредитования (MichaelBurov) |
| interest rate | кредитная ставка (MichaelBurov) |
| interest rate | ставка кредита (MichaelBurov) |
| interest rate | процентная ставка |
| interest rate | ссудный процент |
| interest rate | процент кредита (MichaelBurov) |
| interest rate | процент кредитования (MichaelBurov) |
| interest rate adjustment | регулирование нормы процента |
| interest rate cap | ограничение процентной ставки (Andy) |
| interest rate ceiling | потолок процентной ставки (выплачиваемой банком владельцам депозитных счетов) |
| interest rate channel | процентный канал (khodjaev) |
| interest rate differential | маржа сверх процентной ставки |
| interest rate differential | спред процентной ставки |
| interest rate for overdraft facilities | процентная ставка по овердрафту |
| interest rate futures | срочные биржевые сделки с кредитными инструментами |
| interest rate gap | процентная позиция (dms) |
| interest rate guarantee period | гарантийный срок процентной ставки |
| interest rate implicit in lease | процентная ставка, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| interest rate increase | повышение процентных ставок (Alex_Odeychuk) |
| interest rate increase | повышение ставок (Alex_Odeychuk) |
| interest rate instrument | инструмент по процентной ставке (Mag A) |
| interest rate instruments | финансовые инструменты, чувствительные к изменению процентных ставок (Elena406) |
| interest rate margin | маржа процентной ставки (Andy) |
| interest rate of money | процентная ставка на денежную сумму |
| interest rate on credit | процентная ставка по кредиту |
| interest rate on deferred payments | процентная ставка по отсроченным платежам (Alex_Odeychuk) |
| interest rate on deposits | процентная ставка по вкладам |
| interest rate on factoring transactions | процентная ставка по факторинговым операциям (Alex_Odeychuk) |
| interest rate on interbank market | процентная ставка на межбанковском рынке |
| interest rate on the Euromarket | процентная ставка на евровалютном рынке |
| interest rate on the inter-bank market | ставка процента на межбанковском рынке |
| interest-rate parity | паритет процентных ставок |
| interest rate parity theory | теория паритета процентных ставок |
| interest rate period | период применения процентов (Alex_Odeychuk) |
| interest rate period | период действия процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| interest-rate policy | политика в области ставок процента |
| interest rate risk | процентный риск |
| interest-rate risk | процентный риск |
| interest rate risk management | управление процентным риском |
| interest rate sensibility | чувствительность к изменению процентной ставки (Andy) |
| interest rate sensitive assets | чувствительные к изменению процентной ставки |
| interest rate sensitive assets | активы |
| interest rate sensitive funds | фонды |
| interest rate sensitive funds | чувствительные к изменению процентной ставки |
| interest rate sensitive liabilities | обязательства, чувствительные к изменению процентной ставки |
| interest rate sensitivity of demand for money | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки |
| interest rate statistics | статистика процентных ставок |
| interest rate structure of assets and liabilities | структура процентных ставок актива и пассива |
| interest rate swap | своп процентной ставки |
| interest rate to buyer | процентная ставка для покупателя |
| interest receivable | проценты к получению |
| interest received | полученные проценты |
| interest-reduced loans | займы / ссуды со сниженной процентной ставкой |
| interest reserve | резервный фонд для выплаты процентов |
| interest risk in the banking book | процентный риск в банковской книге (andrew_egroups) |
| interest scheme | процентная схема (Boris54) |
| interest sensitive stock | чувствительная к изменению процентных ставок |
| interest sensitivity | чувствительность к изменению процентных ставок |
| interest spread | процентный спред |
| interest spread | разница между средними процентными ставками по активам и пассивам |
| interest subsidy | субсидия в виде процентных выплат |
| interest swap | процентный своп |
| interest system | система процентных ставок |
| interest table | таблица процентов |
| interest terms | условия выплаты процентов |
| interest upon interest | сложные проценты |
| interest voucher | процентный купон |
| interest voucher | свидетельство о выплате процентов |
| jump in interest rates | скачкообразное увеличение процентных ставок (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| key interest rate | ставка рефинансирования ЦБ (Andy) |
| key interest rate | ключевая ставка (Kateh) |
| key interest rate | ключевая процентная ставка (Andy) |
| lending interest rate | процентная ставка по кредитам |
| level of interest rates | уровень процентных ставок |
| levy interest on a loan | взимать проценты по кредиту (ptraci) |
| loan interest rate | вознаграждение по займу (Nadezhda_1212) |
| low interest bond | облигация с низкой процентной ставкой |
| low interest credit | дешёвый кредит |
| low interest credit | кредит с низкой процентной ставкой |
| low interest currency | валюта с низкой процентной ставкой |
| low-interest loan | кредит с низкой процентной ставкой (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| low-interest loan | кредит под низкую процентную ставку (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| low-interest loan | кредит под низкий процент (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| low interest loan | ссуда с низкой процентной ставкой |
| low interest rate countries scheme | дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок |
| low interest security | ценная бумага с низкой процентной ставкой |
| lower-interest loan | кредит с меньшей процентной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| lower the interest rate | снижать процентную ставку |
| lowering of interest rate | снижение уровня процентной ставки |
| lowering of interest rate | снижение процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| management by interest rates | управление путём контроля процентных ставок |
| marginal interest rate | одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности (marginal lending) |
| modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| money market convention of interest calculation | соглашение денежного рынка о расчёте процентов |
| money market interest rate | процентная ставка денежного рынка |
| money market interest rate | процентная ставка рынка краткосрочного капитала |
| monthly interest payment | ежемесячный процентный платёж (Alex_Odeychuk) |
| monthly interest payments | ежемесячная нагрузка в части погашения процентов по кредиту (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| monthly principal and interest payments | ежемесячные основные и процентные платежи (Alex_Odeychuk) |
| moratorium on debt interest rates | отсрочка на выплату процента займа (MichaelBurov) |
| moratorium on debt interest rates | отсрочка на выплату ставки кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on debt interest rates | мораторий на выплату ставки кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on debt interest rates | мораторий на выплату процента займа (MichaelBurov) |
| moratorium on interest payments | отсрочка на выплату ставки кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on interest payments | мораторий на выплату ставки кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on interest payments | отсрочка на выплату процента займа (MichaelBurov) |
| moratorium on interest payments | мораторий на выплату процента займа (MichaelBurov) |
| mortgage interest deduction | скидка с процента по закладной |
| mortgage interest relief at source | скидка с процента по закладной у источника |
| narrowing of interest differential | уменьшение различий в |
| near-zero interest rate | околонулевая процентная ставка (Sergei Aprelikov) |
| net interest margin | чистый процентный доход банка |
| net interest spread | чистый процентный спрэд (Ремедиос_П) |
| net interest spread | чистый спрэд процентных ставок (Ремедиос_П) |
| Next Interest Due Date, Currency Code, Interest Amount | Следующий срок платежа процентов, код валюты, сумма процентов (WiseSnake) |
| no-interest loan | беспроцентный кредит (Alex_Odeychuk) |
| nominal interest computed loan | ссуда с номинальной расчётной процентной ставкой |
| non-interest-bearing account | счёт без выплаты процентов |
| non-interest bearing loan | беспроцентный кредит (Viacheslav Volkov) |
| official interest rate | официальная процентная ставка |
| on conditions of repayment, interest payment, maturity and security | на условиях возвратности, платности, срочности и обеспеченности (Nyufi) |
| on the basis of urgency, repayment and interest payment | на условиях срочности, возвратности и платности (vatnik) |
| options on interest rate futures | опционы на процентные фьючерсы |
| ordinary bank interest rate | обычная банковская процентная ставка |
| pay interest on a loan | платить проценты по кредиту (ptraci) |
| pay interest on loan | выплачивать проценты по ссуде |
| payment of interest on loan at | уплата процентов по кредиту в размере (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| payment of interest to depositors | выплата процентов вкладчикам |
| penalty interest rate | повышенная процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| the period interest rate | процентная ставка за период (Alex_Odeychuk) |
| period of high interest rates | период высоких процентных ставок |
| period of high interest rates | период высоких ставок процент |
| PIK interest rate | ставка капитализируемых процентов (PIK – payable in kind andrew_egroups) |
| planned interest rate of 8 percent | запланированная процентная ставка в размере 8 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| policy of low interest rates | политика низких процентных ставок |
| postpone both principal and interest payments for a specified period | отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок (Alex_Odeychuk) |
| postpone interest payments | переносить сроки уплаты процентов (for a specified period – на определенный срок; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| postponed interest payments | отсроченные процентные платежи (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| prepaid interest deposit | депозит с авансовой выплатой процентов (Alex_Odeychuk) |
| prepay interest on loan | выплачивать заранее проценты по ссуде |
| principal and interest payments | нагрузка по погашению (основной суммы кредита и процентов; контекстуальный перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| principal and interest payments | выплаты по кредиту (букв. – платежи в счет погашения основной суммы и процентов по кредиту Alex_Odeychuk) |
| provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению (Alex_Odeychuk) |
| qualified terminable interest property trust | попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов (США) |
| quote an interest rate | определение установление процентной ставки (Andy) |
| quoted interest rate | объявленная процентная ставка (Andy) |
| quoted interest rate | номинальная процентная ставка (Andy) |
| raise interest rates | повышать процентные ставки (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| rate of interest for overdraft facilities | процентная ставка по овердрафту |
| rate of interest on advances | процентная ставка по ссудам |
| rate of interest on deferred payments | процентная ставка по отсроченным платежам |
| rate of interest on money | процентная ставка по ссудам |
| rate of interest paid by bank | процентная ставка, выплачиваемая банком |
| real effective interest rate | реальная эффективная процентная ставка (Andy) |
| real interest rate | номинальная процентная ставка, очищенная от инфляционной составляющей |
| real interest rate | реальная процентная ставка (с учётом обесценения денег) |
| reduce an interest rate | снижать ставку процента |
| reduction in interest rate | снижение процентной ставки |
| repay capital and interest on debt | выплатить основную сумму и проценты по долгу (Yeldar Azanbayev) |
| rise in interest rate | повышение ставки процента |
| rise in interest rate | повышение нормы процента |
| rise in the interest rate | повышение ставки процента |
| rise in the interest rate | повышение процентной ставки |
| rise in the interest rate | повышение нормы процента |
| risk of interest rate volatility | риск колебаний процентной ставки (термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| risk of interest rates increasing dramatically | риск резкого роста процентных ставок (Alex_Odeychuk) |
| risk of interest rates increasing dramatically | риск резкого увеличения процентных ставок (Alex_Odeychuk) |
| risk-free interest rate | безрисковый процент |
| secure an interest rate | зафиксировать процентную ставку (Andy) |
| secured interest on record | Официальная информация о залоговых правах (elsid) |
| senior interest cover | коэффициент покрытия процентов в отношении мезонинного долга (oVoD) |
| separate trading of interest and principal | отделение купона от основной облигации |
| separate trading of interest and principal | стрипованная облигация |
| separate trading of interest and principal | стрип (ценная бумага, образовавшаяся при разбиении купонной облигации на несколько ценных бумаг, обращающихся независимо друг от друга) |
| separate trading of registered interest and principal of securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций (США) |
| separate trading of registered interest and principal securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций (США) |
| set an interest rate | установить процентную ставку (Andy) |
| shadow interest rate | индикативная процентная ставка (Andy) |
| simple interest rate | простые проценты |
| simple interest rate | ставка простых процентов |
| spread interest payments | распределить оплату процентов (Andy) |
| standard bank interest rate | учётная ставка банковского процента (в соответствии со ст. 395 ГК РФ tfennell) |
| standstill on debt interest rates | отсрочка на выплату процента займа (MichaelBurov) |
| standstill on debt interest rates | отсрочка на выплату ставки кредита (MichaelBurov) |
| standstill on debt interest rates | мораторий на выплату ставки кредита (MichaelBurov) |
| standstill on debt interest rates | мораторий на выплату процента займа (MichaelBurov) |
| standstill on interest payments | отсрочка на выплату процента займа (MichaelBurov) |
| standstill on interest payments | отсрочка на выплату ставки кредита (MichaelBurov) |
| standstill on interest payments | мораторий на выплату ставки кредита (MichaelBurov) |
| standstill on interest payments | мораторий на выплату процента займа (MichaelBurov) |
| start of interest entitlement | дата появления права на получение процентов по ценным бумагам |
| sticky interest rate | закреплённая процентная ставка |
| structure of interest rates | структура процентных ставок |
| suspension of interest on nonperforming assets | прекращение начисления процентов на некачественные активы |
| term structure of interest rates | срочная структура процентных ставок (YuliaO) |
| term structure of interest rates | временная структура процентных ставок |
| the interest rate remains at 12 percent | процентная ставка остаётся в размере 12 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the interest rate remains at 12 percent | процентная ставка остаётся на уровне 12 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| total interest rate | общая процентная ставка (как вариант Alex_Odeychuk) |
| unearned interest and discount account | счёт неполученных процентов и дисконтных платежей |
| up-front interest payment | проценты, вносимые авансом (Andy) |
| value of the interest accrual | размер начисления процентов (Soulbringer) |
| variable interest rate | корректируемая процентная ставка (used in the context of debt loans and mortgages, tenders) |
| variable interest rate | плавающая процентная ставка (used in the context of debt loans and mortgages, tenders) |
| variable interest rate loan | ссуда с плавающей процентной ставкой |
| widening of interest differential | увеличение различий в процентных ставках |
| yield on fixed interest security | доход от ценных бумаг с фиксированным процентом |
| zero-interest loan | кредит с нулевой процентной ставкой (Alex_Odeychuk) |
