| Subject | English | Russian |
| med. | intention to treat | Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007) |
| med. | intention to treat | общая выборка "намерение лечиться" (EVA-T) |
| clin.trial. | intention to treat analysis | aнализ данных в зависимости от назначенного вмешательства (анализ, проводимый исходя из допущения, что все больные получили предписанное вмешательство: анализ, в который включаются данные обо всех участниках, рандомизированно отнесенных к той или иной группе в начале исследования, независимо от того, какое вмешательство применялось в действительности. Natalya Rovina) |
| med. | intention to treat analysis | анализ в соответствии с исходно назначенным лечением (при рандомизации Dimpassy) |
| clin.trial. | intention to treat approach | Метод подсчёта данных по всем пациентам, начавшим исследование (WhiteCoat13) |
| med. | Intention to Treat Principle | Принцип анализа в зависимости от назначенного лечения (Andy) |
| clin.trial. | intention-to treat population | популяция c назначенным лечением (olga don) |
| clin.trial. | intention-to treat population | выборка пациентов, которым назначено лечение (Andy) |
| med. | intention-to-treat | начавшие лечиться (Anisha) |
| med. | intention-to-treat | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (amatsyuk) |
| pharm. | intention-to-treat | начавшие проходить лечение (Группа пациентов, включенных в исследование и начавшие проходить лечение (любое другое вмешательство). Горячие споры о переводе тут:  trworkshop.net Studentus) |
| med. | intention-to-treat | множество "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" (amatsyuk) |
| clin.trial. | intention-to-treat | выборка рандомизированных пациентов (Andy) |
| clin.trial. | intention-to-treat | Анализ всех рандомизированных пациентов. Все пациенты, рандомизированные для анализа (понятие, обозначающее способ проведения статистического анализа или указание на популяцию всех пациентов, которых рандомизировали для прохождения исследуемого лечения. Впоследствии часть пациентов может вообще не получить назначенного лечения или выбыть из-под наблюдения по разным причинам, так и не получив ни одной дозы препарата. Однако в соответствии с этим принципом они будут включены в анализ. VasDoc) |
| med. | intention-to-treat | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" (amatsyuk) |
| med. | intention-to-treat analysis | анализ по назначенному лечению (Olga47) |
| pharm. | intention-to-treat analysis | анализ всех включённых пациентов (BilboSumkins; имеется в виду анализ в соответствии с исходно назначенным лечением, в противоположность анализу по фактически проведенному лечению; в оба из них могут быть включены все пациенты, принимавшие участие в исследовании Dimpassy) |
| clin.trial. | intention-to-treat analysis | анализ в соответствии с результатами рандомизации (Эпидемиологический словарь, 4-е издание, ред. Дж. М. Ласт Wakeful dormouse) |
| pharm. | intention-to-treat analysis | анализ в соответствии с намерением применить вмешательство (daetoya) |
| med. | intention-to-treat analysis | анализ на множестве всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (amatsyuk) |
| med. | intention-to-treat analysis | анализ на всех рандомизированных пациентах согласно назначенному лечению (amatsyuk) |
| med. | Intention-to-treat ITT analysis | анализ в зависимости от назначенного лечения (подробнее см. В.В. Власов. Введение в доказательную медицину tll) |
| clin.trial. | modified intention-to-treat | модифицированная популяция начавших лечение пациентов (mITT Andy) |
