| Subject | English | Russian |
| mil. | area of intensified fires | зона интенсивного огня |
| Gruzovik | be intensified | вирироваться (impf and pf) |
| fig. | become intensified | углубляться |
| Gruzovik, fig. | become intensified | углубляться (impf of углубиться) |
| Gruzovik, fig. | become intensified | углубиться (pf of углубляться) |
| fig. | become intensified | углубиться |
| gen. | breathing intensifies | напряжение нарастает (мемы Анна Ф) |
| Makarov. | by intensified plasma ion nitriding | путём ионного азотирования усиленного плазмой |
| transp. | chemical prewash application with pressure booster for intensified results | применение химических реагентов и бустера давления для интенсификации результатов предварительной мойки (напр. очень грязных автомобилей) |
| med. | contrast intensifying | контрастное усиление |
| media. | debate heats debate intensifies | прения накаляются (bigmaxus) |
| media. | debate heats up intensifies | прения накаляются (bigmaxus) |
| med. | double intensifying screen | экран двойной мощности |
| transp. | dust intensifying factors | факторы интенсификации пыления (Lena Nolte) |
| gen. | efforts to intensify the flow | работы по интенсификации притока (ABelonogov) |
| el. | field-intensify meter | измеритель напряжённости поля |
| media. | fight intensifies | борьба накаляется (bigmaxus) |
| med. | generator of pathologically intensified excitation | генератор патологически усиленного возбуждения (GPIE kiskale) |
| radiol. | green emitting intensifying screen | усиливающий экран зеленого свечения (Andy) |
| gen. | he intensified his efforts | он приложил ещё больше усилий |
| Makarov. | his mother's death intensified his loneliness | смерть его матери обострила ощущение одиночества |
| media. | hostilities intensify | военные действия усиливаются (bigmaxus) |
| tech. | image intensified direct viewing system | рентгеновская система с усилением изображения |
| mil. | image intensified system | система с усилением изображения |
| mil. | image intensifying equipment | пассивный прибор ночного видения (Киселев) |
| mil. | image intensifying equipment | бесподсветочный прибор ночного видения (Киселев) |
| mil. | image intensifying periscope | перископический пассивный прибор ночного видения (с усилителем яркости изображения Киселев) |
| mil. | image intensifying periscope | перископический бесподсветочный прибор ночного видения (с усилителем яркости изображения Киселев) |
| sec.sys. | image intensifying tube | усилитель яркости изображения |
| sec.sys. | image intensifying tube | электронно-оптический преобразователь |
| sec.sys. | image intensifying tube | ЭОП |
| math. | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of | необходимость в решении различных проблем |
| sl., teen. | incite or intensify emotions | раскачивать на эмоции (Alex_Odeychuk) |
| oil | intensified acid | активированная кислота (содержащая добавки, усиливающие или ускоряющие её действие) |
| sec.sys. | intensified camera | видеокамера с электронно-оптическим преобразователем |
| sec.sys. | intensified camera | видеокамера с усилителем яркости изображения |
| el. | intensified charge injection device | прибор с повышенным уровнем инжекции зарядов |
| tech. | intensified charge injection device | прибор с интенсифицированной инжекцией зарядов |
| tech. | intensified charge-coupled device | интенсифицированный прибор с зарядовой связью |
| nano | intensified charged-coupled device array | усовершенствованная ПЗС-матрица |
| med. | intensified chemotherapy | интенсифицированная химиотерапия (oncology-association.ru vergor) |
| IMF. | intensified collaboration | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество (IMF overdue financial obligations; в области просроченной задолженности) |
| IMF. | intensified collaboration | стратегия углублённого сотрудничества (IMF overdue financial obligations; в области просроченной задолженности) |
| IMF. | intensified collaborative approach | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество (в области просроченной задолженности) |
| IMF. | intensified collaborative approach | стратегия углублённого сотрудничества (в области просроченной задолженности) |
| IMF. | intensified collaborative element | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество (в области просроченной задолженности) |
| IMF. | intensified collaborative element | стратегия углублённого сотрудничества (в области просроченной задолженности) |
| mil. | intensified combat training program | программа ускоренной боевой подготовки |
| mil., avia. | intensified combat training program | интенсивная программа боевой подготовки |
| mil. | intensified confirmatory troop test | ускоренное подтверждающее войсковое испытание |
| busin. | intensified conventional therapy | интенсивная традиционная терапия (paseal) |
| gen. | intensified cooperation | близкое сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | близкая кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | плотное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | плотная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | интенсивное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | более тесное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | более тесная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | более близкое взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | более активное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | более активная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | более плотное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | более интенсивное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | более интенсивная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | более интенсивное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | более плотная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | более плотное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | более активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | более близкая кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | более близкое сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | более тесное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | интенсивная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | интенсивное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | плотное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | активная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | активное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | близкое взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | тесная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | тесное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensified cooperation | тесное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| IMF. | intensified cooperative approach | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество (в области задолженности) |
| IMF. | intensified cooperative approach | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | intensified cooperative approach | стратегия углублённого сотрудничества (в области задолженности) |
| IMF. | intensified cooperative strategy | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество (в области задолженности) |
| IMF. | intensified cooperative strategy | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | intensified cooperative strategy | стратегия углублённого сотрудничества (в области задолженности) |
| anim.husb. | intensified culture | интенсивное выращивание |
| mil. | intensified dialogue | интенсивный диалог (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| IT | intensified display | полутоновый дисплей |
| IT | intensified display | дисплей с интенсификацией свечения (части изображения) |
| comp. | intensified display | дисплей с подсветкой частей изображения |
| med. | intensified dosage | усиленная доза (newruslan111) |
| media. | intensified efforts | форсированные усилия (bigmaxus) |
| mil. | intensified fire area | зона интенсивного огня |
| construct. | intensified flow-line construction method | поточно-скоростной метод строительства |
| comp. | intensified image | полутоновое изображение |
| quant.el. | intensified image | усиленное изображение |
| Игорь Миг | intensified military competition | усилившееся военное соперничество |
| media. | intensified photodiode | фотодиод с предусилителем |
| perf. | intensified serum | сыворотка для интенсивного ухода за кожей |
| tech. | intensified silicon intensifier tube | суперкремникон, сочленённый с электронно-оптическим преобразователем |
| tech. | intensified silicon vidicon | видикон с кремниевой мишенью и усилителем изображения |
| media. | intensified solid-state camera | твердотельный преобразователь изображения с усилением яркости на электронно-оптическом преобразователе |
| IMF. | intensified surveillance | усиленный надзор |
| IMF. | intensified surveillance | усиленный контроль |
| Makarov. | intensify a battle | усиливать борьбу |
| Makarov. | intensify a campaign | усиливать кампанию |
| Makarov. | intensify a programme | ускорять выполнение программы |
| Makarov. | intensify a programme | интенсифицировать выполнение программы |
| dipl. | intensify activities | усиливать активность |
| dipl. | intensify activities | повышать активность |
| Makarov. | intensify one's activity | активизировать деятельность |
| media. | intensify arms race | усиливать гонку вооружений (bigmaxus) |
| Makarov. | intensify attack | расширять наступление |
| mil. | intensify attack efforts on the main axis | активизировать наступательные действия на главном направлении |
| Makarov. | intensify one's attention | напрячь внимание |
| gen. | intensify attention | напрячь внимание |
| media. | intensify campaign | формировать кампанию (bigmaxus) |
| Makarov. | intensify campaign | форсировать кампанию |
| Makarov. | intensify campaign | усиливать кампанию |
| gen. | intensify censorship | ужесточать цензуру (Taras) |
| Makarov. | intensify clashes | усиливать конфликты |
| Makarov. | intensify clashes | обострять конфликты |
| gen. | intensify collaboration | расширять сотрудничество (Johnny Bravo) |
| econ. | intensify competition | усилить конкуренцию (A.Rezvov) |
| econ. | intensify competition | усиливать конкуренцию (A.Rezvov) |
| Makarov. | intensify competition | усиливать конкуренцию |
| mil. | intensify contradictions | углубить противоречия |
| mil. | intensify contradictions | углублять противоречия |
| Makarov. | intensify contradictions between | усиливать противоречия между |
| gen. | intensify cooperation | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensify cooperation | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensify cooperation | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensify cooperation | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensify cooperation | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensify cooperation | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensify cooperation | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | intensify cooperation | развивать сотрудничество |
| gen. | intensify cooperation | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensify cooperation | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensify cooperation | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensify cooperation | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| law | intensify cooperation | интенсифицировать сотрудничество |
| econ. | intensify cooperation | расширять сотрудничество |
| gen. | intensify cooperation | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensify cooperation | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | intensify cooperation | активизировать сотрудничество (dnv) |
| dipl. | intensify dialogue | интенсифицировать диалог (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| math. | intensify differences | обострить разногласия |
| Makarov. | intensify drive | усиливать кампанию |
| Makarov. | intensify efforts | усиливать попытки |
| mil. | intensify efforts | напрягать усилия |
| busin. | intensify efforts | активизировать усилия (Sukhopleschenko) |
| mil. | intensify efforts | напрячь усилия |
| Makarov. | intensify efforts | умножить усилия |
| gen. | intensify efforts | активизировать работу (bookworm) |
| Makarov. | intensify fighting | усилить борьбу |
| Gruzovik | intensify hatred | обострять ненависть |
| gen. | intensify hatred | обострить ненависть |
| Makarov. | intensify international tension | усиливать международную напряжённость |
| Makarov. | intensify jitters | усилить нервное волнение |
| Makarov. | intensify jitters | усилить нервное возбуждение |
| mil. | intensify monitoring | активизировать непрерывный сбор и обработку данных об обстановке (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | intensify negotiation | интенсифицировать переговоры |
| intell. | intensify observation on the activities of | усилить наблюдение за деятельностью (кого именно  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| media. | intensify opposition | усилить противодействие (bigmaxus) |
| polit. | intensify our role in | активизироваться (bigmaxus) |
| media. | intensify pressure | усиливать давление (bigmaxus) |
| Makarov. | intensify pressure | усилить давление |
| media. | intensify propaganda | усилить пропаганду (bigmaxus) |
| polit. | intensify public outreach efforts | активизировать идеологическую работу с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| polit. | intensify public outreach efforts | активизировать информационно-пропагандистскую работу с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| polit. | intensify public outreach efforts | активизировать агитационно-пропагандистскую работу с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| polit. | intensify sentiment | усиливать настроения (MichaelBurov) |
| polit. | intensify sentiment | усилить настроения (MichaelBurov) |
| Makarov. | intensify struggle | усиливать борьбу |
| Makarov. | intensify tension | усиливать напряжённость |
| Makarov. | intensify tension | обострять напряжённость |
| Makarov. | intensify the arms race | усиливать гонку вооружений |
| media. | intensify the battle | усиливать борьбу (bigmaxus) |
| cartogr. | intensify the control | сгущать сеть опорных точек |
| mil., artil. | intensify the control network | сгущать сеть опорных точек |
| med. | intensify the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| sec.sys. | intensify the fight against terrorism at the national level | активизировать борьбу с терроризмом на национальном уровне |
| goldmin. | intensify the grid | сгущать сеть (MichaelBurov) |
| gas.proc. | intensify the grid of holes | уменьшать расстояние между скважинами (подземного газогенератора) |
| Makarov. | intensify the heat | увеличивать температуру |
| gen. | intensify the illumination | подсвечиваться |
| Gruzovik | intensify the illumination | подсветить (pf of подсвечивать) |
| electr.eng. | intensify the illumination | подсвечивать |
| gen. | intensify the illumination | подсветить |
| Makarov. | intensify the image | усиливать изображение |
| Makarov. | intensify the pressure on someone dramatically | резко усилить нажим на (кого-либо) |
| math. | intensify the process of burning | усилить процесс горения |
| radioloc. | intensify the sweep | засвечивать развёртку |
| Makarov. | intensify uproar | усиливать волнения |
| Makarov. | intensify uproar | усиливать беспорядки |
| Makarov. | intensify war | усилить военные действия |
| Makarov. | intensify war | расширить военные действия |
| ling. | intensifying adjective | усилительное прилагательное (Прилагательное, усугубляющее значение основного определения в оборотах типа русск. мой собственный дом, англ. my own house, this very thing. LyuFi) |
| met. | intensifying agent | рафинирующая присадка |
| met. | intensifying agent | рафинирующая добавка |
| tech. | intensifying agent | синергически действующее вещество |
| media. | intensifying attack | усиливающееся наступление (bigmaxus) |
| polygr. | intensifying bath | раствор усилителя |
| polygr. | intensifying bath | усилитель |
| mil. | intensifying contradictions | углубление противоречий |
| mil. | intensifying contradictions | углубляющий противоречия |
| gram. | intensifying-determinative | усилительно-определительный |
| gram. | intensifying-distinguishing | усилительно-выделительный |
| tech. | intensifying effect | усиливающее воздействие |
| mil. | intensifying efforts | напряжение усилий |
| mil. | intensifying efforts | напрягающий усилия |
| telecom. | intensifying electrode | ускоряющий электрод |
| tech. | intensifying factor | коэффициент усиления |
| Makarov. | intensifying foil | усиливающая фольга |
| nautic. | intensifying gate | подсвечивающий строб-импульс |
| med. | intensifying gene | ген-усилитель |
| med. | intensifying gene | усиливающий ген |
| biol. | intensifying gene | ген-интенсификатор (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена) |
| biol. | intensifying gene | ген-усилитель (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена) |
| gram. | intensifying-restrictive | усилительно-ограничительный |
| immunol. | intensifying screen | усиливающий экран (в радиоавтографии) |
| genet. | intensifying screen | усиливающий экран (пластина, покрытая веществом (напр., вольфраматом кальция), флуоресцирующим под действием радиоактивного излучения; используется при авторадиографии в методах Саузерн- и Нозерн-блоттинга для повышения чувствительности методов dimock) |
| el. | intensifying screen | подсвечивающий экран (в радиографии) |
| med. | intensifying screen | усиливающий экран |
| sec.sys. | light intensified camera | видеокамера с электронно-оптическим преобразователем |
| sec.sys. | light intensified camera | видеокамера с усилителем яркости изображения |
| avia., med. | light-intensified display | дисплей повышенной яркости |
| avia. | light-intensifying goggles | очки с усилением освещения |
| geol. | low intensify mineral | минерал низкой степени метаморфизма |
| product. | monitoring to be intensified | усилить контроль за (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | night image intensifying device | прибор ночного видения с усилением яркости изображения |
| media. | problem intensifies | проблема обостряется (bigmaxus) |
| ed. | school with intensified English teaching | школа с углублённым преподаванием английского языка (VLZ_58) |
| ed. | school with intensified instruction in | школа с углублённым изучением (snowleopard) |
| ed. | school with intensified instruction in English | школа с углублённым преподаванием английского языка (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | Silicon-Intensified Light camera | суперкремниконовая фотокамера, используемая водолазами при подводном фотографировании (SIT camera) |
| Makarov. | the clinical course has intensified | течение болезни обострилось |
| math. | the development of ... intensified the need for solutions of | развитие ... обусловило особую потребность в создании ... |
| Makarov. | the fighting around the capital has intensified in the last few hours | бои вокруг столицы усилились в последние несколько часов |
| mil., avia. | weapon intensified night sight | ночной инфракрасный прицел системы оружия с усилением изображения |
| mil. | weapon intensified night sight | ночной прицел СО с усилением изображения (цели) |
| med. | X-ray image intensifying | усиление рентгеновского изображения |
| med. | X-ray intensifying screen | рентгеновский усиливающий экран |
