| Subject | English | Russian |
| econ. | abnormal insurance risk | чрезвычайный страховой риск |
| gen. | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | all marine risks cargo insurance | страхование груза от всех морских рисков |
| insur. | all risk hull insurance | страхование фюзеляжа от всех рисков (Vetrenitsa) |
| fin. | all risk insurance | смешанное страхование |
| busin. | all risk insurance | страхование от всех рисков |
| gen. | all risk marine transit insurance | страхование против всех рисков груза в процессе морских перевозок (feyana) |
| insur. | all risks insurance | ответственное страхование |
| busin. | all risks insurance | страхование на условиях все риски |
| busin. | all risks insurance | страхование от всех рисков |
| insur. | all risks insurance | страхование от всех видов риска |
| busin. | all risks insurance | страхование на все случаи жизни |
| gen. | all risks insurance | смешанное страхование |
| law | All risks insurance policy | Страховой полис всех рисков (Pipina) |
| gen. | All risks insurance policy | полис страхования от всех рисков (muzungu) |
| insur. | all risks property insurance | страхование имущества от всех рисков |
| nautic. | all war risks cargo insurance | страхование груза от всех военных рисков |
| fin. | allocation of risks and the cost of insurance | распределение риска и стоимость страхования |
| insur. | all-risk insurance | полное страхование |
| gen. | all-risks insurance | страхование на все случаи жизни |
| insur. | all-risk insurance | страхование на все случаи жизни |
| gen. | all-risks insurance | полное страхование |
| law | all-risks insurance | страхование от любого риска |
| law | all-risks insurance | страхование всех рисков (Alexander Demidov) |
| law | all-risks insurance | полное страхование |
| insur. | American Risk and Insurance Association | Американская ассоциация "Риск и страхование" (ARIA) |
| busin. | assigned insurance risk | установленный уровень риска |
| econ. | aviation insurance risk | страховой авиационный риск |
| road.wrk. | builder risk insurance | страхование строительства |
| insur. | builders risk hull insurance | страхование корпуса судна каско в постройке |
| insur. | builders risk insurance | страхование строительных рисков |
| construct. | builder's risk insurance | страхование строительства |
| insur. | business risk insurance | страхование предпринимательского риска |
| progr. | business risk insurance | страхование коммерческих рисков (ssn) |
| insur. | business risk insurance | страхование предпринимательских рисков (key2russia) |
| progr. | business risks insurance | страхование коммерческих рисков (ssn) |
| insur. | calculate insurance risks | рассчитывать страховые риски (key2russia) |
| econ. | class insurance risk | категория страхового риска |
| econ. | classification of insurance risks | классификация страховых рисков |
| econ. | compulsory insurance against third party risks | обязательное страхование гражданской ответственности |
| econ. | construction risks insurance | страхование строительных рисков |
| construct. | Constructor All Risk insurance | Страхование строительных рисков (CAR Elena Rusetskaya) |
| insur. | contractor's all risk insurance | страхование рисков предпринимателя |
| insur. | contractor's all risks insurance | страхование строительства от всех рисков |
| busin. | contractor's all risks insurance | страхование подрядчика от всех рисков |
| busin. | contractor's all risks insurance | комбинированное страхование подрядчика |
| el. | cost, insurance, freight and war risks | стоимость, страхование, фрахт и военные риски (C.I.F. war risks, СИФ, военные риски) |
| econ. | credit risk insurance | страхование кредитного риска |
| econ. | credit risk insurance | страхование кредитных рисков |
| econ. | currency risk insurance | страхование валютного риска |
| construct. | Erection All Risks Insurance | страхование монтажных работ от всех рисков (TST) |
| insur. | estimated insurance risk | оценка стоимости риска |
| IMF. | exchange risk insurance | страхование валютного риска |
| econ. | exchange risk insurance | страхование от валютного риска |
| insur. | exhibition risks insurance | страхование выставок |
| busin. | exhibition risks insurance | страхование от рисков, связанных с демонстрацией товаров |
| econ. | extra risk life insurance | страхование на случай смерти лиц опасных профессий |
| econ. | extra risk life insurance | страхование лиц опасных профессий за счёт предприятий |
| busin. | extra risk life insurance | страхование на случай смерти |
| gen. | financial risk insurance | страхование финансовых рисков (Alexander Demidov) |
| insur. | financial risks insurance | страхование финансовых рисков |
| insur. | finite risk insurance | ограниченное страхование риска |
| insur. | fire insurance and attending risks | страхование от огня и сопутствующих рисков |
| insur. | first risk insurance | страхование по системе первого риска |
| insur. | first risk insurance | страхование по первому риску |
| insur. | Foreign Trade Risks Insurance | страхование от рисков внешней торговли (WiseSnake) |
| insur. | Foreign Trade Risks Insurance | страхование внешней торговли (WiseSnake) |
| insur. | Hull and Spares All risk Insurance | Страхование КАСКО на случай всех рисков (Elena-LS) |
| gen. | increased insurance risk | увеличение страхового риска (Alexander Demidov) |
| insur. | industrial fire risks insurance | промышленное огневое страхование |
| econ. | industrial fire risks insurance | страхование производства от пожара |
| busin. | industrial fire risks insurance | страхование от рисков пожара в промышленности |
| insur. | industrial risks insurance | страхование от простоя производства |
| econ. | insurance against all construction risks | страхование на условиях "все риски строительства" |
| torped. | insurance against all erection and assembly risks | страхование на условиях "все риски монтажа" |
| transp. | insurance against all risks | страхование от всех рисков |
| gen. | insurance against all risks | страхование от всех видов риска (Alexander Demidov) |
| econ. | insurance against commercial risks | страхование коммерческих рисков |
| busin. | insurance against construction and assembly risks | страхование строительно-монтажных рисков |
| econ. | insurance against risk | страхование риска |
| busin. | insurance against risks | страхование рисков (Alexander Demidov) |
| notar. | insurance against war risks | страхование от военного риска |
| nautic. | insurance against war risks | страхование от военных рисков |
| law | insurance all risks | от всех рисков (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | insurance and risks | страхование и риски |
| gen. | insurance of entrepreneurial risks | страхование предпринимательских рисков (ABelonogov) |
| gen. | insurance of financial risks | страхование финансовых рисков (ABelonogov) |
| insur. | insurance of industrial risks | полис по страхованию промышленных рисков |
| busin. | insurance of industrial risks | страхование от промышленных рисков |
| law | insurance of risk | страхование риска |
| bank. | Insurance policy/certificate covering the following risks: | Страховой полис/сертификат, покрывающий следующие риски (Maxym) |
| insur. | insurance risk | клиент |
| gen. | insurance risk | страховой риск (AD) |
| econ. | insurance risk | страховой риск |
| gen. | insurance risk | риск страхования (The likelihood that an insured event will occur, requiring the insurer to pay a claim. For example, in life insurance, the insurance risk is the possibility that the insured party will die before his/her premiums equal or exceed the death benefit. Insurance companies compensate for this risk by adjusting premiums according to how great the risk is. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| insur. | insurance risks | страховые риски (Andrey Truhachev) |
| insur. | joint venture political risk insurance | страхование совместного предприятия от политических рисков |
| gen. | level of insurance risk | степень страхового риска (Alexander Demidov) |
| gen. | liability and financial risk insurance | страхование ответственности и финансовых рисков (Alexander Demidov) |
| mil. | liability and war-risk insurance | страхование гражданской ответственности и от военных рисков |
| nautic. | marine risks insurance | страхование от морских рисков |
| econ. | miscellaneous insurance risks | смешанные страховые риски |
| energ.ind. | nuclear risk insurance | страхование на случай ядерных рисков |
| insur. | nuclear risk insurance | страхование атомных рисков |
| energ.ind. | nuclear risk insurance | страхование на случай ядерного происшествия |
| econ. | nuclear risk insurance | страхование на случай ядерного взрыва |
| busin. | nuclear risks insurance | страхование от риска радиоактивного облучения |
| insur. | per risk excess insurance | страхование на базе эксцедента по каждому риску |
| insur. | political risk insurance | страхование политических рисков (Alexander Matytsin) |
| insur. | political risk insurance | страхование от политических рисков |
| insur. | port risk insurance | страхование от портовых рисков |
| law | port risk insurance | страхование от портового риска (Право международной торговли On-Line) |
| sec.sys. | predictions on credit and insurance risk | прогноз кредитного и страхового рисков (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| insur. | Risk and Insurance Management Society, Inc | Общество по вопросам управления риском и страхования (RIMS) |
| econ. | risk covered of insurance | риск, охватываемый страхованием |
| torped. | risk insurance | страхование рисков |
| busin. | risk insurance | страхование риска |
| law | risk insurance | страхование от риска |
| gen. | risk insurance | страхование от военных рисков |
| insur. | risk life insurance | рисковое страхование жизни (andrew_egroups) |
| econ. | select risk ordinary life insurance | обычное страхование жизни с отобранными рисками (для лиц с пониженной жизнеспособностью) |
| gen. | significance of insurance risk | существенность страхового риска (An insurer shall assess the significance of insurance risk contract by contract, rather than by reference to materiality to the financial statements. Alexander Demidov) |
| gen. | significant insurance risk | существенный страховой риск (An insurance contract is a "contract under which one party (the insurer) accepts significant insurance risk from another party (the policyholder) by agreeing to compensate the policyholder if a specified uncertain future event (the insured event) adversely affects the policyholder." [IFRS 4.Appendix A] Alexander Demidov) |
| insur. | special risk insurance | страхование специальных рисков ('More) |
| econ. | Swiss Export Risk Insurance | Швейцарская компания по страхованию экспортных рисков (сокр. SERV ribca) |
| busin. | technical risk insurance | страхование технических рисков |
| insur. | war risk accident insurance | страхование от несчастных случаев во время войны |
| law | war risk insurance | страхование от военного риска |
| insur. | war risk insurance | страхование военного риска |
| construct. | war risk insurance | страхование на случай военных рисков |
| mil. | war risk insurance | страхование рисков военного времени |
| gen. | war risk insurance | страхование от военных рисков |
| busin. | war risk insurance for ships | страхование судов от военных рисков |
| nautic. | war risks insurance | страхование от военных рисков |
| nautic. | War Risks Insurance Act | закон о страховании грузов от военных рисков |
| notar. | war-risks insurance | страхование от военного риска |
