| Subject | English | Russian |
| gen. | against arrears in respect of insurance contributions | в счёт недоимки по страховым взносам (ABelonogov) |
| gen. | another lock as an additional insurance against thieves | ещё один замок как дополнительная гарантия от ограбления |
| gen. | be covered by insurance against fire | быть застрахованным от пожара (against burglary, against accidents, etc., и т.д.) |
| econ. | compulsory insurance against third party risks | обязательное страхование гражданской ответственности |
| insur. | compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (YelenaBella) |
| gen. | compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (ABelonogov) |
| gen. | compulsory social insurance against work injuries | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве (Alexander Demidov) |
| insur. | contributions for compulsory insurance against industrial accidents and occupational diseases | взносы по обязательному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (Ying) |
| gen. | insurance against | страхование (sth., от чего-л.) |
| gen. | insurance against | страхование на случай (~ against More people are taking out insurance against the high cost of dental care. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | insurance against | страхование от (ABelonogov) |
| mil. | insurance against a change of policy | гарантия на случай изменения политики |
| busin. | insurance against accidents at work | страхование от несчастных случаев на работе |
| econ. | insurance against all construction risks | страхование на условиях "все риски строительства" |
| torped. | insurance against all erection and assembly risks | страхование на условиях "все риски монтажа" |
| transp. | insurance against all risks | страхование от всех рисков |
| gen. | insurance against all risks | страхование от всех видов риска (Alexander Demidov) |
| busin. | insurance against average | страхование от аварии |
| econ. | insurance against breakage | страхование от поломки |
| busin. | insurance against breakage | страхование от поломок |
| econ. | insurance against breakdown | страхование от поломки |
| econ. | insurance against burglary | страхование от кражи со взломом |
| busin. | insurance against burglary | страхование от кражи |
| insur. | insurance against burglary and housebreaking | страхование от кражи со взломом |
| econ. | insurance against burglary and theft | страхование от кражи |
| econ. | insurance against commercial risks | страхование коммерческих рисков |
| busin. | insurance against construction and assembly risks | страхование строительно-монтажных рисков |
| insur. | insurance against damage by dry rot | страхование от повреждения древесным грибком |
| econ. | insurance against damage by dry rot | страхование от повреждения древесным грибом |
| econ. | insurance against damage by xylophaga | страхование от повреждения древесным жучком |
| busin. | insurance against damage by xylophaga | страхование от повреждения дерева древесным жучком |
| Makarov. | insurance against damage by xylophage | страхование от повреждения древесным жучком |
| product. | insurance against death | страхование от гибели (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | insurance against default | страхование от неуплаты |
| econ. | insurance against default | страхование от риска неуплаты |
| product. | insurance against destruction | страхование от гибели (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | insurance against disease | страхование на случай болезни (orse owners will have to pay to register their animals on a new Government database and take out compulsory insurance against disease ...  telegraph.co.uk Alexander Demidov) |
| insur. | insurance against estate duty | страхование налога с наследства |
| econ. | insurance against estate duty | страхование налога на наследство |
| insur. | insurance against failure of power supply | страхование от перерыва в электроснабжении |
| busin. | insurance against failure of power supply | страхование от прекращения подачи электроэнергии |
| nautic. | insurance against fire | страхование от огня |
| Makarov. | insurance against fire | страхование от пожара |
| busin. | insurance against fire and natural calamities | страхование от огня и стихийных бедствий |
| torped. | insurance against fire insurance | страхование от пожара |
| torped. | insurance against fire insurance | страхование от огня |
| busin. | insurance against housebreaking | страхование от кражи со взломом |
| busin. | insurance against hunting accidents | страхование от несчастных случаев на охоте |
| gen. | insurance against industrial accidents and occupational illnesses | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (ABelonogov) |
| busin. | insurance against inheritance tax | страхование от налога на наследство |
| econ. | insurance against insolvency | страхование на случае неплатёжеспособности |
| busin. | insurance against interruption of business | страхование от перерыва деятельности |
| law | insurance against liability | страхование риска ответственности (Alexander Demidov) |
| insur. | insurance against loss | страхование от убытков |
| busin. | insurance against loss by fire | страхование от убытков при пожаре |
| econ. | insurance against loss by redemption | страхование от курсовых потерь при выкупе ценных бумаг |
| econ. | insurance against loss of damage | страхование от убытков |
| cables | insurance against loss or damage | страхование убытков |
| busin. | insurance against loss or damage | страхование от убытков и повреждений |
| busin. | insurance against loss or damage | страхование от убытков |
| busin. | insurance against losses | страхование убытков |
| law.enf. | insurance against losses from property withdrawal procedure | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | insurance against natural calamities | страхование от стихийных бедствий |
| econ. | insurance against natural hazard | страхование от стихийных бедствий |
| insur. | insurance against natural hazards | страхование от стихийных бедствий (such as storm, flood, earthquake) |
| econ. | insurance against natural hazards | страхование от стихийных бедствий |
| busin. | insurance against non-payment | страхование риска неплатежа |
| busin. | insurance against rain | страхование от дождя |
| econ. | insurance against risk | страхование риска |
| busin. | insurance against risks | страхование рисков (Alexander Demidov) |
| econ. | insurance against robbery | страхование от кражи |
| busin. | insurance against theft | страхование от кражи |
| EBRD | insurance against third party liability | страхование от исков третьих лиц |
| insur. | insurance against third party liability | страхование от исков третьей стороны |
| insur. | insurance against third party liability | страхование гражданской ответственности |
| nautic. | insurance against total loss | страхование от полной гибели |
| sociol. | insurance against treatment injury | страхование на случай неудачного лечения |
| mil. | insurance against unreliability | гарантия на случай несрабатывания сдерживания |
| notar. | insurance against war risks | страхование от военного риска |
| nautic. | insurance against war risks | страхование от военных рисков |
| gen. | insurance against work accidents and occupational diseases | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (Alexander Demidov) |
| gen. | on Compulsory Social Insurance Against Industrial Accidents and Occupational Illnesses | Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (E&Y ABelonogov) |
| gen. | our insurance provides against the theft of the car | в нашей страховке предусмотрена компенсация в случае угона машины |
| law | proceeds of any insurance or claim shall be credited against | все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходов (Andy) |
| gen. | provide insurance against attack | обеспечивать защиту от нападения |
| econ. | Settlements in respect of compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses | Расчёты по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (Konstantin 1966) |
| insur. | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| insur. | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| Makarov. | the insurance also indemnifies the house against flooding | эта страховка также включает повреждение дома от наводнения |
| Makarov. | you should be able to claim against the car insurance | думаю, тебе удастся выиграть иск против компании, страхующей автомобили |
