| Subject | English | Russian |
| insur. | an insurable interest | страховой интерес (Example: The insured must have an insurable interest in the subject matter of insurance. (Перевод: У страхователя должен быть страховой интерес в предмете страхования. Пазенко Георгий) |
| insur. | assignment of insurable interest | передача страхуемого интереса |
| SAP.fin. | base insurable value | базовая страховая стоимость |
| SAP.fin. | calculation of insurable value | расчёт страховой стоимости |
| SAP.fin. | current insurable value | актуальная страховая стоимость |
| insur. | deem insurable | признать объект подлежащим страхованию (ART Vancouver) |
| econ. | destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes | уничтожение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию |
| econ. | destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes | разрушение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию |
| gen. | insurable event | страховой случай (rechnik) |
| busin. | insurable interest | интерес, подлежащий страхованию |
| law | insurable interest | страховой интерес |
| notar. | insurable interest | риск страховой |
| EBRD | insurable interest | страхуемый риск (oVoD) |
| EBRD | insurable interest | страхуемый интерес (имеется, если событие, от которого производится страхование, чревато для страхователя финансовыми убытками, что даёт юридическое право заключить договор страхования и отличает страхование от пари. OSSIPOV) |
| gen. | insurable interest | объект страхования (a person has such an interest in property or in the life of a person if damage or destruction of the property or death of the person would expose him to pecuniary loss or liability. CDL. For a contract of insurance to be valid, the insured must have an insurable interest in the subject matter of the insurance policy. For example, the insured would suffer loss if the event insured against occurred. This is what distinguishes an insurance contract from a wagering contract. PLG. A connection or relationship with a person or thing that is substantial enough to bring a real benefit or advantage to the person who wants to insure it, generally because the person or thing provides him or her with money or some other valuable thing, thus justifying the need or desire for insurance coverage. LDUSA Alexander Demidov) |
| gen. | insurable interests | объекты страхования (The legal right to enter into an insurance contract. A person is said to have an insurable interest if the event insured against could cause that person a financial loss. For example, anyone may insure their own property as they would incur a loss if an item was lost, destroyed, or damaged. If no financial loss would occur, no insurance can be arranged. For example, a person cannot insure a next-door neighbour's property. The limit of an insurable interest is the value of the item concerned, although there is no limit on the amount of life assurance a person can take out on his or her own life, or that of a spouse, because the financial effects of death cannot be accurately measured. Insurable interest was made a condition of all insurance by the Life Assurance Act (1774). Without an insurable interest, an insured person is unable to enforce an insurance contract (or life-assurance contract) as it is the insurable interest that distinguishes insurance from a bet or wager. OB&M Alexander Demidov) |
| econ. | insurable property | страхуемое имущество |
| econ. | insurable risk | страхуемый риск (= static risk The possibility of suffering some form of loss or damage that can be described sufficiently accurately for a calculation to be made of the probability of its happening, on the basis of past records. Fire, theft, accident, etc. , are all insurable risks because underwriters can assess the probability of having to pay out a claim and can therefore calculate a reasonable premium If the risk is met so infrequently that no way of calculating the probability of the event exists, no underwriter will insure against it and it is therefore an uninsurable risk. OB&M Alexander Demidov) |
| bank. | insurable risk | страхуемый риск |
| busin. | insurable risk | риск, могущий быть застрахованным |
| insur. | insurable risk | риск, подлежащий страхованию |
| gen. | insurable risk | страховой риск (лучше оставить за "страхуемый риск" Alexander Demidov) |
| law | insurable value | стоимость страхуемого имущества (Право международной торговли On-Line) |
| law | insurable value | ценность, могущая быть застрахованной |
| busin. | insurable value | страховая стоимость |
| SAP.fin. | insurable value as new | новая страховая стоимость |
| account. | insurable wage ceiling | предельной заработной платы, подлежащей страхованию (anyname1) |
| law | non-insurable | не подлежащий страхованию |
| insur. | non-insurable risk | нестрахуемый риск |
| insur. | separably insurable | раздельно страхуемый |
