| English | Russian |
| a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями |
| add insult to injury | наносить новые оскорбления |
| add insult to injury | ухудшать и без того тяжёлое положение |
| an insult to the memory of | оскорбление памяти (someone – кого-либо) |
| and he dares to insult me! | и он ещё смеет оскорблять меня! |
| and he dares to insult me! | и у него хватает наглости оскорблять меня! |
| and he dares to insult me! | и у него ещё хватает наглости оскорблять меня! |
| and he dares to insult me! | и он ещё смеёт оскорблять меня! |
| avenge an insult | мстить за причиненное оскорбление |
| avenge oneself on one's enemy for the insult | отомстить своему врагу за это оскорбление |
| be angry at the insult | сердиться за оскорбление |
| be angry at the insult | рассердиться за оскорбление |
| brood over an insult | копить в себе обиду |
| disdain noticing an insult | считать ниже своего достоинства заметить оскорбление |
| environmental insult | элементы и факторы окружающей среды, оказывающие неблагоприятное эстетическое воздействие (напр., открытая помойка, неубранный мусор) |
| fling an insult at | оскорблять (кого-либо) |
| foods that insult the body | пища, причиняющая вред организму |
| forgive me, I didn't mean to insult you | простите, я не хотел вас обидеть |
| frankness to the point of insult | откровенность, граничащая с оскорблением |
| he considers that an insult | он расценивает это как оскорбление |
| he did not wish to irritate the enemy with insults | он не хотел сердить противника оскорблениями |
| he felt aggrieved at the insult from his friend | он глубоко переживал оскорбление, нанесённое ему другом |
| he is not so constituted that he can accept insults | не в его характере переносить оскорбления |
| he pelted us with insults | он забросал нас оскорблениями |
| he was still smarting from the insult | он всё ещё страдал от оскорбления |
| he will not brook any more of your insults | он не потерпит больше твоих оскорблений |
| his remark is equivalent to an insult | его замечание равносильно оскорблению |
| his remark is equivalent to an insult | его замечание не что иное, как оскорбление |
| hurl an insult at | оскорблять (кого-либо) |
| insult someone by word or act | оскорбить кого-либо словом или действием |
| insult dignity | оскорблять достоинство |
| insult on something, someone | надругаться над (чем-либо, кем-либо) |
| insult over something, someone | надругаться над (чем-либо, кем-либо) |
| insult to the brain | кровоизлияние в мозг |
| insult to the memory of | оскорбление памяти (someone – кого-либо) |
| insult upon something, someone | надругаться над (чем-либо, кем-либо) |
| insult with impunity | безнаказанно оскорблять |
| insults incite resentment | оскорбления вызывают возмущение |
| it is robbery, insult, homicide, all in one | это одновременно и ограбление, и оскорбление и убийство, все вместе |
| load with insults | осыпать кого-либо оскорблениями |
| pocket an insult | съесть оскорбление |
| pocket an insult | съесть обиду |
| pocket an insult | проглотить оскорбление |
| retaliate on insult | ответить оскорблением на оскорбление |
| return insults in kind | отвечать оскорблением на оскорбление |
| she had to pocket the insult | ей пришлось проглотить обиду |
| she retaliated to his insults by slapping his face | она ответила пощёчиной на его оскорбления |
| she retaliated to his insults by slapping his face | в ответ на его оскорбления она дала ему пощёчину |
| she seems rather free with her insults | ей ничего не стоит оскорбить человека |
| she took my remark as an insult | она узрела в моём замечании обиду |
| sit down under insults | безропотно сносить оскорбления |
| stomach an insult | снести обиду |
| swallow an insult | стерпеть оскорбление |
| swallow the insult | глотать обиду |
| take an insult | проглотить оскорбление |
| take an insult lying down | безропотно принять оскорбление |
| take an insult lying down | покорно принимать оскорбление |
| take an insult lying down | безропотно принимать оскорбление |
| take an insult lying down | принимать оскорбление не обижаясь |
| the insult rankled in his memory | его жгло воспоминание об обиде |
| the memory of the insult still rankles in his heart | воспоминание об оскорблении всё ещё гложет его сердце |
| the stream of insults continues | поток оскорблений продолжается |
| this shabby present was an insult to us | этот жалкий подарок был оскорбителен для нас |
| torrent of insults | поток оскорблений |
| uncalled-for insults | незаслуженные оскорбления |
| we got back at him for his insult | мы отомстили ему за оскорбление |
| writhe at the insult | мучиться от обиды |
| writhe under the insult | мучиться от обиды |
