| English | Russian |
| adhere instruction | строго придерживаться инструкции |
| adhere instruction | строго соблюдать инструкцию |
| advise instructions | "сообщите ваши требования или инструкции" |
| advise instructions | "сообщите ваши требования" |
| advise instructions | "сообщите ваши инструкции" |
| air traffic control instructions | указания по управлению воздушным движением |
| air traffic instruction | указание диспетчера управления воздушным движением |
| air traffic instruction | указание диспетчера УВД |
| aircraft loading instruction | инструкция по загрузке воздушного судна |
| aircraft storage instruction | инструкция по консервации и хранению воздушного судна |
| Aircrew/Aircraft crew emergency response instructions | Памятка экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке (zhvir) |
| air-traffic control instruction | указания по управлению воздушным движением |
| air-traffic control instructions | указания по управлению воздушным движением |
| Apart from SMK standards there are step-by-step instructions for particular job position | Помимо стандартов СМК имеются пошаговые инструкции для конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| assembly instruction traveler | сопроводительная инструкция по сборке (Maeldune) |
| at all working places FOCC personnel should be instructions and operating procedures | на всех рабочих местах персонала ЦУП должны находиться инструкции и правила эксплуатации |
| automated programmed instruction | автоматизированное программированное обучение |
| await further instructions | ожидать дальнейших указаний |
| Cleaning Instructions | Инструкция по очистке (перевод части заголовка в руководстве Natalie_apple) |
| computer-assisted instruction | обучение с использованием компьютера |
| convey instructions | передавать указания |
| Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron | Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону (типовое сообщение по связи) |
| departure instructions | указания по вылету (Lena Nolte) |
| detailed taxi instructions | подробные указания по рулению (Andy) |
| development rigging instructions | инструкции по стенду отработки |
| emergency instructions | инструкции по действиям в аварийной обстановке |
| Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке (tina.uchevatkina) |
| Extract from instruction on aircraft in flight inspection | Выписка из инструкции по проведению досмотра ВС в полёте (tina.uchevatkina) |
| Extract from instruction on pilot cabin safety | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности пилотской кабины (tina.uchevatkina) |
| Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| fan rotation instructions | инструкция по эксплуатации вентилятора (Natalie_apple) |
| fixed-wing instruction | подготовка "самолётчиков" (лётного состава, техперсонала) |
| flight instruction | лётное обучение |
| flight instruction | лётный инструктаж |
| flight instruction | полётный инструктаж |
| flight instruction | лётная подготовка |
| flight operations instructions | ИПП (инструкция по производству полётов Anchovies) |
| flying dual instruction time | время налёта с инструктором |
| flying instruction | лётное обучение |
| flying instruction | лётная инструкция |
| flying instruction | лётная подготовка |
| ground school instruction | стадия теоретического обучения |
| ground school instruction | стадия наземного обучения |
| ground school instruction | стадия классного обучения |
| heading instruction | указание о курсе |
| holding instruction | указания по порядку ожидания |
| holding instruction | указание по порядку ожидания |
| ICAO Technical Instructions and the IATA Dangerous Goods Regulations | техническая инструкция ИКАО и правила перевозки опасных грузов ИАТА (Your_Angel) |
| IDENT observed, will continue to pass instructions | Сигнал опознавания наблюдаю, продолжу давать указания (Lena Nolte) |
| inflight emergency instruction | инструктаж при аварийной обстановке в полете |
| inflight operational instructions | указания по условиям эксплуатации в полете |
| information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces | информация и инструкции при перехвате вс силами пво (tina.uchevatkina) |
| instruction book | руководство по эксплуатации |
| instruction clarification | уточнение указания |
| instruction clarification | уточнение инструкции |
| instruction flying | учебные полёты |
| Instruction on additional aircraft inspection | Инструкция по проведению дополнительного досмотра ВС (tina.uchevatkina) |
| Instruction on aircraft preflight inspection | Инструкция по проведению предполётного досмотра ВС (tina.uchevatkina) |
| instruction plate | трафарет с инструкцией по применению |
| instruction qualification | учебная квалификация |
| instruction situation teaching | обучение в специальных модельных ситуациях |
| instruction system | система обучения |
| Instructions for Continued Airworthiness | инструкции по поддержанию лётной годности (miss_cum) |
| landing instruction | условие посадки |
| landing instruction | информация по условиям посадки |
| landing instructions | диспетчерские указания по выполнению посадки |
| level instruction | указание об уровне полёта (Andy) |
| manufacturer's instructions | производственные инструкции |
| misinterpreted flight instructions | команды, неправильно понятые экипажем |
| operation instruction | инструкция по производству полётов |
| orders and instructions of aviation competent authority | приказами и распоряжениями полномочных органов авиационной администрации (tina.uchevatkina) |
| Personnel receive verbal instructions | Сотрудники получают устные указания (Uchevatkina_Tina) |
| Pilot Instruction message | сообщение-указание для пилота (Andy) |
| pilot-under-instruction | обучаемый лётчик |
| preflight instruction | предполётная подготовка |
| primary flight instruction | начальная лётная подготовка |
| procedure instruction | обучение отдельным рабочим операциям |
| Procedure instructions of AC which became accident witness | указания о порядке действий командира вс, ставшего свидетелями происшествия (tina.uchevatkina) |
| receive flight instruction | получать задание на полёт |
| receive flight instruction | проходить лётную подготовку |
| receive flight instruction | получать задания на полёт |
| repeat your instruction | "повторите Ваше указание" |
| Request holding instructions | Прошу инструкции по ожиданию (типовое сообщение по связи) |
| request instructions | запрашивать условия |
| Request taxi instructions | Прошу условия руления (типовое сообщение по связи) |
| service instructions for all staff members | должностные инструкции всех штатных сотрудников (tina.uchevatkina) |
| shipper's letter of instructions | инструктивное письмо грузоотправителя |
| taxi instruction | указание по выполнению руления |
| taxi instruction | указания по выполнению руления |
| taxi instructions | указания по рулёжке (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| taxiing instruction | указание по выполнению руления |
| taxiing instruction | инструкция по рулению |
| Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air | Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху (English, Russian, etc versions  icao.int Irina Verbitskaya) |
| traffic control instructions | правила управления воздушным движением |
| verbal instruction | словесная инструкция |
| verbal instruction programmed system | программированная система сообщения инструкций голосом |
| verbal instruction programmed system | программированная система передачи инструкций голосом |
| verbal instruction programmed system | программированная система голосовой подачи программных инструкций |
| windshear instruction | инструкция по пилотированию в условиях сдвига ветра |
| worker list who had special instruction | перечень работников, прошедших специальное обучение (Uchevatkina_Tina) |
