| Subject | English | Russian |
| gen. | be inspired by something | вдохновиться (чем-либо) |
| Makarov. | be inspired by something | вдохновиться (чем-либо) |
| gen. | be inspired by | проникнуться (чем-л.) (sankozh) |
| Gruzovik | be inspired by | вдохновиться (чем; impf вдохновляться) |
| Makarov. | be inspired by a single purpose | быть воодушевлёнными единственной целью |
| gen. | be inspired by basic principles | руководствоваться основными принципами |
| relig. | behavior inspired by canonical documents | поведение, обусловленное каноническими документами (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | feel inspired by | вдохновиться (чем; impf вдохновляться) |
| Gruzovik | feel inspired by | вдохновляться (чем) |
| busin. | inspired by | обусловленный (Alex_Odeychuk) |
| busin. | inspired by | вызванный (Alex_Odeychuk) |
| archit. | inspired by | на основе (yevsey) |
| cinema | inspired by | основан на (о фильме, основанном на реальной истории или событии Secretary) |
| archit. | inspired by | в форме (Viacheslav Volkov) |
| gen. | inspired by | навеян (eugenius_rus) |
| gen. | inspired by | вдохновлённый (ART Vancouver) |
| gen. | inspired by | созданный с использованием известных ... (более ранних (идей, принципов и т. п.): The first laboratory demonstration of homogeneous dynamo action was given by Lowes and Wilkinson (1963) with an apparatus inspired by Herzenberg's dynamo. I. Havkin) |
| lit. | inspired by | по мотивам |
| gen. | inspired by | вдохновившись (Inspired by this classic combination of fashion and nature, we created our unique line of clothing. ART Vancouver) |
| gen. | inspired by | в духе (goroshko) |
| gen. | inspired by | под влиянием (kefiring) |
| cinema | inspired by a true story | по мотивам реальных событий (SirReal) |
| cinema | inspired by a true story | основан на реальной истории (о фильме Secretary) |
| cinema | inspired by a true story | основано на реальных событиях (Alex_Odeychuk) |
| cinema | inspired by actual events | по мотивам реальных событий (SirReal) |
| gen. | inspired by personal experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| gen. | inspired by real events | основано на реальных событиях (Johnny Bravo) |
| polit. | inspired by talk of democracy, women's rights and the free press | поверивший в риторику о демократии, правах женщин и свободе печати (Alex_Odeychuk) |
| adv. | Inspired by the cascades of flowers | Вдохновлённый каскадами цветов (Konstantin 1966) |
| cinema | inspired by true events | по мотивам реальных событий (SirReal) |
| cinema | inspired by true events | основано на реальных событиях (Alex_Odeychuk) |
| cinema | inspired by true events | на основе реальных событий (Alex_Odeychuk) |
| math. | the analysis was inspired by experimental observations made by | этот анализ был продиктован экспериментальными результатами, полученными ... |
| gen. | the book was inspired by his travels in the Far East | стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку |
| math. | these works were inspired by earlier papers by | эти работы были инспирированы ранними работами |
| math. | these works were inspired by earlier papers by | эти работы были вызваны ранними работами |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
