| Subject | English | Russian |
| construct. | additional works inspection report | акт освидетельствования дополнительных работ (NodiraSaidova) |
| gen. | Aircraft Inspection Report | акт проверки воздушного судна (http://obrazec2006by.narod.ru/baza01/blan0453.htm  exeter1031.com 4uzhoj) |
| tech. | automated inspection report system | автоматизированная система отчётов об инспекциях |
| mil. | command inspection report | донесение об инспекционной проверке (части) |
| O&G, tengiz. | concealed work inspection report | акт освидетельствования скрытых работ (e.g. "In accordance with current construction standards and rules in the USSR, concealed work must be inspected by the proper construction organization before being concealed by subsequent work." thefreedictionary.com Aiduza) |
| O&G. tech. | Dimensional Inspection Report | Отчёт по проверке на соответствие размеров (емкости высокого давления damdin) |
| IT | disassembly and inspection report | отчёт о разборке и проверке устройства |
| mil., avia. | disassembly and inspection report | донесение инспекции о причинах неисправности материальной части |
| mil. | disassembly inspection report | доклад об осмотре после разборки |
| automat. | easy-to-interpret inspection report | легко читаемый протокол измерений |
| product. | ELC Monitoring Inspection Report | отчёт о результатах инспекции в рамках мониторинга ЭТС (Yeldar Azanbayev) |
| med. | establishment inspection report | отчёт по проверке организации (Andy) |
| econ. | factory inspection report | отчёт о приёмочном контроле на предприятии |
| busin. | factory inspection report | отчёт о приёмочном контроле |
| oil | field inspection report | акт полевой проверки (Seregaboss) |
| gen. | fire safety inspection report | акт проверки соблюдения требований пожарной безопасности (sankozh) |
| product. | first article inspection report | отчёт по первому образцу (danielrch) |
| automat. | full-color inspection report | полноцветный протокол измерений (ssn) |
| tech. | hanger inspection report | отчёт об инспекции подвесного механизма |
| tech. | heat inspection report | отчёт теплонадзора |
| civ.law. | housing inspection report | акт обследования жилищно-бытовых условий (igisheva) |
| energ.ind. | IAEA inspection Report | Отчёт об инспекции МАГАТЭ (внутренний отчёт о деятельности инспекторов) |
| gen. | inaccessible hard-to-access, embedded installations inspection report | акт освидетельствования скрытых работ (4uzhoj) |
| construct. | Inspection and test report | протокол проверок и испытаний (Aleks_Teri) |
| tech. | inspection discrepancy report | инспекторский отчёт о несоответствии техническим требованиям |
| mil. | inspection discrepancy report | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных |
| O&G, oilfield. | Inspection Findings Report | Акт о выявленных в ходе проверки нарушениях (mostly, contains information about infractions/discrepancies uncovered in the course of an inspection, carried out by a relevant authority mikhailS) |
| gas.proc. | inspection release report | акт о прохождении инспекции (Fuat) |
| O&G, sakh. | inspection release report | акт о готовности оборудования к отгрузке (pipa1984) |
| mil. | inspection report | акт технической проверки |
| automat. | inspection report | сведения о результатах контроля |
| law | inspection report | инспекционный протокол (Alexander Demidov) |
| busin. | inspection report | инспекционный отчёт |
| mech. | inspection report | сведение о результатах контроля |
| energ.ind. | inspection report | проверочный отчёт |
| nucl.pow. | inspection report | акт ревизии (Voledemar) |
| fire. | inspection report | донесение о результатах проверки |
| O&G | inspection report | акт проверки (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | inspection report | донесение о результатах осмотра |
| automat. | inspection report | протокол измерений |
| ed. | inspection report | акт инспекторской проверки |
| met. | inspection report | контрольная карта |
| Gruzovik, dipl. | inspection report | отчёт об инспекции |
| ed. | inspection report | акт инспектирования |
| product. | inspection report | результат осмотра (Yeldar Azanbayev) |
| product. | inspection report | протокол проверки (Electrical inspection reports or certificates should be carried out only by . VLZ_58) |
| mil. | inspection report | отчёт о результатах проверки |
| O&G, sakh. | inspection report | акт проверки качества работ (pipa1984) |
| insur. | inspection report | акт осмотра судна |
| insur. | inspection report | акт обследования |
| insur. | inspection report | заключение по проверке |
| econ. | inspection report | отчёт о проверке |
| tech. | inspection report | акт технического осмотра |
| busin. | inspection report | акт приёмки продукции |
| tech. | inspection report | акт осмотра |
| gen. | inspection report | протокол проверки состояния (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | inspection report | отчёт по результатам инспекции |
| gen. | inspection report | отчёт по результатам проверки (Alexander Demidov) |
| logist. | Inspection Report Section | секция инспекционных отчётов |
| tech. | inspection report tracking system | система отслеживания инспекционных отчётов |
| O&G, casp. | inspection test report | отчёт по результатам контрольного испытания (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | inspection test report | донесение о проведении осмотра и испытания |
| logist. | inventory and inspection report | акт инвентаризации |
| mil., avia. | inventory and inspection report | донесение по инвентаризации и проверке |
| nautic. | Maintenance inspection report | Отчёт по проверке состояния при техническом обслуживании (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | material inspection and receiving report | отчёт о проверке и приёмке материальной части |
| mil. | material inspection and receiving report | донесение о проверке и получении материальных средств |
| energ.ind. | material inspection and receiving report | донесение о проверке и приёмке материалов |
| mil. | material inspection report | донесение о результатах проверки материальных средств |
| mil., avia. | material inspection report | отчёт о проверке материалов |
| construct. | Material receiving inspection report | Акт входного контроля материалов (Fuat) |
| product. | Monitoring Inspection Report | отчёт о результатах инспекции в рамках мониторинга (Yeldar Azanbayev) |
| law | on-site inspection report | протокол осмотра места происшествия (Alyona1_1) |
| nautic. | planned inspection items report | акт осмотра устройств и механизмов, подлежащих плановому освидетельствованию (русс. перевод предложен пользователем tumanov; дефектовочный акт Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | post-test inspection report | акт дефектации (это, правда, так?)))) Natalie_apple; https://www.consultant.ru/law/podborki/akt_defektacii_obrazec/ 'More; акт о выявленных дефектах оборудования 'More) |
| construct. | preconcealment inspection report | акт освидетельствования скрытых работ (VLZ_58) |
| mil., avia. | priority disassembly and inspection report | донесение о приоритетном демонтаже и осмотре |
| mil., avia. | priority disassembly and inspection report | отчёт о приоритетном демонтаже и осмотре |
| mil. | priority disassembly inspection report | срочное донесение о результатах осмотра после разборки |
| mil. | production inspection discrepancy report | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции |
| qual.cont. | Quality Assurance Inspection Report | Отчёт проверки деятельности службы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality control inspection report | отчёт об инспекции контроля качества |
| qual.cont. | Quality Inspection Report | Отчёт о проверке качества (Alexey Lebedev) |
| el.mach. | Quality Inspection Test Report | Отчёт по результатам испытаний с целью контроля качества (MichaelBurov) |
| el.mach. | Quality Inspection Test Report | Отчёт по результатам испытаний контроля качества (MichaelBurov) |
| tech. | receipt inspection data report | отчёт по данным приёмочного контроля |
| energ.ind. | receipt inspection data report | уведомление о результатах проведения приёмочного контроля |
| tech. | receipt inspection report | отчёт о проведении приёмочного контроля |
| energ.ind. | receipt inspection report | отчёт о проведении приёмочного контроля оборудования |
| mil., avia. | receiving inspection report | отчёт о приёмочной проверке |
| O&G, sakh. | receiving inspection report | отчёт о входном контроле (RIR) |
| construct. | Receiving inspection report | Акт входного контроля (Fuat) |
| mil. | receiving inspection report | отчёт о результатах осмотра при приёмке |
| econ. | report of a competent inspection team | акт компетентной контрольной комиссии |
| gen. | report of an inspection union of agricultural co-operatives | заключение ревизионного союза сельскохозяйственных кооперативов (ABelonogov) |
| O&G | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования (Seregaboss) |
| oil | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования |
| law | report on an unannounced inspection | отчёт по итогам внеплановой инспекционной проверки (of ... – ... чего/кого-либо; HM Inspectorate of Prisons, London, England Alex_Odeychuk) |
| busin. | report on inspection of quality and quantity | акт осмотра качества и количества товара |
| mil. | report on Pre-Shipment Inspection | акт предотгрузочной инспекции (PSI WiseSnake) |
| meteorol. | report on station inspection | акт инспекции станции |
| mil., avia. | rework inspection team report | отчёт группы проверки результатов доработки |
| mil. | rework inspection team report | отчёт инспекционной группы о ходе модификации |
| gen. | sanitary and epidemiological inspection report | санитарно-эпидемиологическое заключение (D Cassidy) |
| tech. | service inspection report | отчёт о проведении технического осмотра |
| tech. | service inspection report | акт технического осмотра |
| tech. | service inspection report | акт осмотра |
| nautic. | Ship Inspection Report Exchange | Программа освидетельствования судов (SIRE MichaelBurov) |
| nautic. | Ship Inspection Report Exchange | Международная система критериев и отчётности проверки судов (MichaelBurov) |
| nautic. | Ship Inspection Report Program | Программа освидетельствования судов (SIRP MichaelBurov) |
| tech. | shop inspection report | протокол цехового контроля (leaskmay) |
| OHS | site inspection report | отчёт о проведении инспекции на объекте (Leonid Dzhepko) |
| mil. | special weapons inspection report | отчёт о результатах проверки специальных видов оружия |
| econ. | state inspection report | акт государственной экспертизы |
| gen. | surveyor's inspection report | акт сюрвейерского осмотра (AD Alexander Demidov) |
| mil. | tactics inspection procedures report | донесение о порядке проверки тактики действий |
| mil. | tactics inspection results report | отчёт о результатах проверки тактики действий |
| logist. | technical inspection report | отчёт о результатах технического осмотра |
| oil | technical inspection report | акт технического осмотра |
| qual.cont. | technical inspection report | протокол технического осмотра |
| mil. | training inspection report | доклад о результатах проверки боевой подготовки |
| mil., avia. | type inspection report | отчёт о проверке соответствия типа воздушного судна |
| mil. | weapons inspection report | отчёт о проверке состояния систем оружия |
| mil., avia. | weapons inspection report | отчёт по результатам инспекции системы оружия |
| mil. | weapons inspection report | отчёт о результатах проверки оружия |
| nautic. | Weekly maintenance inspection report | еженедельный отчёт по проверке и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| abbr. | weld inspection report | акт проверки качества сварных швов (Fuat) |
| abbr. | weld inspection report | акт контроля качества сварных швов (Fuat) |
