| English | Russian |
| a man-hole gives access for inspection and cleaning | канализационный смотровой колодец обеспечивает доступ для осмотра и очистки |
| after inspection, repair | после проверки отремонтируйте |
| ancillary inspection machine | вспомогательная координатно-измерительная машина |
| annual inspection and overhaul | ежегодный осмотр и капитальный ремонт |
| augmented inspection team | усиленная группа инспекторов |
| authorized inspection agency | агентство уполномоченных инспекторов |
| auto prompting inspection system | контрольно-измерительная система |
| automated inspection report system | автоматизированная система отчётов об инспекциях |
| automated reactor inspection system | автоматизированная система обследования ядерного реактора |
| automatic inspection, diagnostic and prognostic system | автоматическая система обследования, диагностики и прогнозирования |
| automatic unattended detection inspection transmitter | автоматический датчик обследования помещений АЭС без помощи персонала |
| automatic visual inspection system | автоматическая система визуальной проверки |
| auxiliary inspection arrangement | организация дополнительного контроля (Lialia03) |
| axle cap inspection cover | крышка смотрового отверстия шашки моторно-осевого подшипника |
| battery inspection warning | предупреждение об осмотре аккумулятора |
| Border Inspection Post | пост пограничного контроля |
| buoy-inspection launch | лоцмейстерский катер |
| camshaft inspection cover | смотровая крышка распредвала |
| car inspection station | пункт осмотра вагонов |
| casing inspection log | диаграмма контроля обсадных труб |
| casing-inspection log | диаграмма контроля обсадных труб |
| casing-string inspection tool | прибор контроля обсадных колонн |
| catenary inspection vehicle | вагон для осмотра контактной сети |
| cell-inspection lamp | лампочка для осмотра аккумулятора |
| certificate of inspection access | гарантийное письмо о доступе инспекции на предприятие (Филимонов) |
| chain sampling inspection plan | план цепного выборочного контроля |
| cloth-inspection machine | контрольно-браковочная машина для ткани |
| cloth-inspection machine | контрольно-браковочная машина |
| clutch inspection cover | смотровая крышка фрикциона |
| CMM inspection path | траектория при контроле на координатно-измерительной машине (детали) |
| CNC inspection program | управляющая программа координатно-измерительной машины с ЧПУ типа CNC |
| condenser in-service inspection program | программа по инспектированию конденсаторов в процессе эксплуатации |
| condenser in-service inspection program | программа контроля конденсатора турбины в процессе эксплуатации |
| construction/inspection procedure | строительная / инспекционная процедура |
| contact inspection hole | контрольное отверстие контакта |
| continuous sampling inspection plan | план непрерывного выборочного контроля |
| coordinate inspection machine | координатно-измерительная машина |
| coordinate inspection station | координатно-измерительная машина |
| crankshaft inspection cover | смотровая крышка коленвала |
| crimp inspection hole | контрольное отверстие контакта |
| Critical Steel Inspection Certificate | АООК (при приёмке МК CBET) |
| customized inspection planning process | адаптированный процесс планирования инспекции |
| customized inspection program pilot | адаптированная пилотная программа инспектирования |
| customized inspection program process | адаптированный процесс выполнения программы инспектирования |
| daily inspection call record | телефонная автоматическая система регистрации заявок на профилактический осмотр |
| data inspection station | пост контроля данных |
| designated inspection points | заданные контрольные точки |
| destructive inspection technique | метод разрушающего контроля |
| detonator inspection gauge | устройство контроля детонатора |
| dimensional inspection path generation | формирование траектории размерного контроля (напр., в КИМ ssn) |
| direct inspection effort | непосредственная инспекторская деятельность |
| double sampling inspection plan | двухступенчатый план статистического приёмочного контроля |
| European Network for Inspection Qualification | Европейская система по оценке инспекций ядерных установок |
| fabric inspection machine | браковочная машина для трикотажного полотна |
| field inspection manual | руководство по проведению проверки в процессе эксплуатации |
| field inspection procedure | процедура проверки в процессе эксплуатации |
| film inspection machine | фильмоконтрольная установка |
| flight inspection permanent equipment | устройство постоянного контроля режима полёта |
| flight inspection personnel | лётная инспекция |
| flight inspection positioning system | система контроля местоположения летательного аппарата в полете |
| flight inspection system | система анализа лётных данных |
| food inspection official | пищевой инспектор |
| food inspection rules | правила санитарной экспертизы пищевых продуктов |
| fuel injection inspection cover | смотровая крышка форсунки |
| fuel inspection and sampling cell | камера для обследования тепловыделяющих элементов ядерных реакторов и отбора проб |
| gage inspection department | метрологическая лаборатория |
| garment inspection machine | браковочная машина для трикотажных изделий |
| gear inspection group | комплект для проверки шестерен |
| hanger inspection report | отчёт об инспекции подвесного механизма |
| heat inspection report | отчёт теплонадзора |
| image storage inspection system | система контроля с запоминанием изображения |
| IMR = Inspection, Maintenance, Repair | Инспектирование, обслуживание, ремонт-ИОР (tatnik) |
| indication of inspection status | указание результатов поверки (напр., принятие или отбраковка средств измерений) |
| in-service inspection tool | робот для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора |
| inspection access | доступ для инспектирования |
| inspection and control | инспекция и контроль |
| inspection and enforcement | инспектирование и контроль исполнения |
| inspection and enforcement bulletin | бюллетень об инспекциях и санкциях (в отношении АЭС) |
| Inspection and Life Extension Service | служба контроля и продления ресурса (Yuriy Melnikov) |
| inspection and maintenance | проверка и техническое обслуживание |
| inspection and maintenance | проверка и обслуживание |
| inspection and maintenance agreement | контракт на осмотр и обслуживание |
| inspection and maintenance record | ведомость осмотров и ремонтов |
| inspection and preventive maintenance program | осмотр и профилактическое обслуживание |
| inspection and repair as programmed | плановые осмотр и ремонт |
| inspection and survey | осмотр и экспертиза |
| inspection and test | инспектирование и испытание |
| inspection and test plan | план инспекций и испытаний (Anne Nonymous) |
| inspection-and-enforcement bulletin | бюллетень об инспекциях и санкциях |
| inspection-and-test instruction | инструкция по осмотру и испытаниям |
| inspection bed roller table | рольганг инспекторского стеллажа |
| inspection-bed roller table | рольганг инспекторского стеллажа |
| inspection belt | сортировочная лента (конвейера) |
| inspection belt | рудоразборная лента |
| inspection belt | инспекционный конвейер |
| inspection belt | породоотборная лента |
| inspection board | инспекция |
| inspection book | книга осмотров |
| inspection borescope | смотровой бороскоп |
| inspection by attributes | контроль качества по качественным признакам |
| inspection by variables | контроль качества по количественным признакам |
| inspection cage | инспекторская клеть |
| inspection car | инспекционный вагон |
| inspection car | инспекторская дрезина |
| inspection center | инспекция |
| inspection chamber | смотровой колодец |
| inspection check-up | инспекционный контроль (Контроль, осуществляемый специально уполномоченными лицами с целью проверки эффективности ранее выполненного контроля  cntd.ru Natalya Rovina) |
| inspection conveyer | инспекционный конвейер |
| inspection cover | смотровая крышка |
| inspection cover | крышка |
| inspection cover | ревизионная крыша (колодца) |
| inspection cover location | расположение смотровой крышки |
| inspection cover seal | уплотнение смотровой крышки |
| inspection cycle | цикл измерения (напр., обработанной детали) |
| inspection department | участок контроля и испытания |
| inspection department | ОТК |
| inspection department approval | приёмка отделом технического контроля |
| inspection discrepancy report | инспекторский отчёт о несоответствии техническим требованиям |
| inspection door | смотровой лючок |
| inspection door | смотровая дверка |
| inspection door | смотровая дверца |
| inspection equipment | контрольно-измерительные приборы |
| inspection equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| inspection evaluation | оценка осмотром |
| inspection examination | ревизия (средств измерений) |
| inspection flap | инспекционная дверца (Александр Рыжов) |
| inspection gage | приёмочный калибр |
| inspection gage | приёмный калибр |
| inspection gage | образцовое средство измерений |
| inspection gage | образцовая мера |
| inspection gallery | потерна |
| inspection gallery | смотровая галерея |
| inspection gauge | контрольный калибр |
| inspection hatch | инспекционный лючок (Ahalmena) |
| inspection hole | смотровой лючок |
| inspection hole | гляделка |
| inspection hole | смотровое окно |
| inspection hole | глазок |
| inspection hole | смотровое вентиляционное |
| inspection instruction | инструкция по контролю (Andrey Truhachev) |
| inspection interval | интервал осмотра |
| inspection interval | периодичность проверок |
| inspection intervals | периодичность проверок |
| inspection junction | ревизия (канализационной сети) |
| inspection junction | смотровой отвод |
| inspection lamp | ручной светильник |
| inspection lamp | переносная лампа |
| inspection-lamp socket | розетка для переносной лампы |
| inspection line | поточная линия технического контроля |
| inspection line | линия технического контроля |
| inspection log book | журнал учёта технических проверок (Andrey Truhachev) |
| inspection logbook | журнал учёта технических проверок (Andrey Truhachev) |
| inspection lot | контролируемая партия |
| inspection machine | координатно-измерительная машина |
| inspection machine | контрольно-измерительный автомат |
| inspection machine | контрольно-измерительная машина |
| inspection maintenance | обслуживание с осмотром |
| inspection manhole | смотровой люк |
| inspection master | контрольный шаблон |
| inspection method | метод контроля (Правила применения определенных принципов и средств контроля cntd.ru Natalya Rovina) |
| inspection method | способ осмотра |
| inspection microscope | смотровой микроскоп |
| inspection mirror | монтажное зеркало (mtovbin) |
| inspection of lamination | проверка слоистого материала |
| inspection OK | удовлетворительный знак освидетельствования |
| inspection OK | символ успешного завершения процедуры |
| inspection opening | смотровое вентиляционное |
| inspection out of the water | осмотр в сухом доке |
| inspection paint | краска для проверки |
| inspection pit | смотровой колодец |
| inspection plan | план контроля |
| inspection plate | смотровой лючок |
| inspection plate | смотровая панель |
| inspection plate | крышка (смотрового лючка) |
| inspection plate | крышка смотрового люка |
| inspection plt | смотровая яма (в гараже) |
| inspection plug | контрольная пробка |
| inspection plug | смотровая заглушка |
| inspection plug | смотровая пробка (аккумулятора) |
| inspection port | смотровое вентиляционное |
| inspection port plug | заглушка смотрового отверстия |
| inspection portion | контролируемая партия |
| inspection procedure | инспекционная процедура |
| inspection procedure | порядок осмотра |
| Inspection Procedure Authority System | Система полномочий при инспектировании |
| inspection program | программа осмотра |
| inspection purpose | цель осмотра |
| inspection record | дефектировочная ведомость |
| Inspection Release Notice | уведомление проверки и разрешения на отгрузку (Pretty Lady) |
| Inspection Release Notice | акт о готовности оборудования к отгрузке (Pretty Lady) |
| inspection, repair, maintenance | приёмочный контроль, ремонт, техническое обслуживание |
| inspection report | акт технического осмотра |
| inspection report | акт осмотра |
| inspection report tracking system | система отслеживания инспекционных отчётов |
| inspection robot | робот-контролёр |
| inspection robot | робот-инспектор |
| inspection route | маршрут осмотра |
| inspection schedule | график инспекций |
| inspection section | отделение контроля |
| inspection shaft | смотровой колодец |
| inspection sheet | контрольная ведомость |
| inspection shutdown | остановка для ревизии |
| inspection sieve | сито для контрольных испытаний (ksyuwa) |
| inspection specification | нормативы для осмотра |
| inspection stand | контрольно-испытательный стенд |
| inspection station | пункт технического контроля |
| inspection station | координатно-измерительная машина |
| inspection station | контрольный пункт |
| inspection station | станция послеоперационного контроля (деталей) |
| inspection table | разбраковочный стол |
| inspection test | входной контроль |
| inspection test | инспекционные испытания (Контрольные испытания установленных видов выпускаемой продукции, проводимые в выборочном порядке с целью контроля стабильности качества продукции специально уполномоченными организациями cntd.ru Natalya Rovina) |
| inspection, test, analysis, and acceptance criterion | критерий инспектирования, испытания, анализа и приёмки |
| inspection test and analysis plan | план инспекционных испытаний и анализа |
| inspection tool | прибор контроля обсадных колонн |
| inspection tour | контрольный техосмотр (Lialia03) |
| inspection trolley | контрольная дрезина |
| inspection window | смотровой люк |
| inspection window | смотровое окно |
| inspection window | смотровое вентиляционное |
| internal inspection system | система для контроля внутренней поверхности (труб) |
| internal inspection system | система для контроля внутренней поверхности труб |
| level inspection cap | крышка контроля уровня |
| licensee contractor vendor inspection program | программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС |
| licensing and inspection online system | онлайновая система лицензирования и инспектирования |
| luminescent inspection lamp | люминесцентная контрольная лампа |
| magnetic particle inspection process | магнитная дефектоскопия |
| maintenance, inspection and testing schedule | график проведения технического обслуживания, осмотра и испытаний |
| make inspection for visual evidence | убедиться внешним осмотром (Make frequent inspections for visual evidence of defects in the seals. BorisKap) |
| Manual inspection table | столик для ручной проверки (Konstantin 1966) |
| master inspection plan | генеральный инспекционный план |
| master inspection planning system | система планирования главных инспекций |
| material inspection service | служба инспектирования материалов |
| mini-inspection surveillance robot | малый робот для инспекционных осмотров |
| miniature air gap inspection crawler | миниатюрный автоматический передвижной дефектоскоп для инспекции воздушного зазора между статором и ротором генератора (MAGIC Pani) |
| mobile nondestructive inspection laboratory | подвижная лаборатория неразрушающего контроля |
| multiple sampling inspection plan | план многократного выборочного контроля |
| multipurpose automatic inspection and diagnostic system | многоцелевая автоматическая система проверки и диагностики |
| National Board Inspection Code | Нормы и правила национального управления по проведению инспекций |
| NC inspection department | участок контроля и испытания станков с ЧПУ |
| NC inspection department | отдел обслуживания станков с ЧПУ |
| no inspection verification | контроль выпускаемых деталей без приёмочных испытаний |
| nondestructive inspection area | участок неразрушающего контроля (elena.kazan) |
| nondestructive inspection technique | метод неразрушающего контроля |
| normal inspection requirements | требования к нормальной точности измерения (деталей) |
| nuclear inspection services company | компания по проведению инспекций на ядерных установках |
| oil-inspection kit | комплект приборов и реагентов для проверки качества смазочных масел |
| oil-inspection kit | комплект для проверки качества смазочных масел (приборов и реагентов) |
| oil level inspection cap | крышка контроля уровня масла |
| oil level inspection plug | заглушка для контроля уровня масла |
| orifice inspection test | осмотр дросселя |
| part inspection program | программа координатно-измерительной машины |
| pipe-inspection logging | электромагнитный контроль обсадных труб (в скважине) |
| pipe inspection round robin | акт о проведении инспекции трубопроводов с подписями, расположенными кружком |
| pipeline-inspection bathysphere | батисфера для обследования подводного трубопровода |
| postprocess inspection system | система послеоперационного контроля |
| prismatic coordinate inspection machine | координатно-измерительная машина для контроля корпусных деталей |
| program for inspection of steel components | программа инспектирования стального оборудования |
| quality assurance inspection procedure | процедура инспектирования обеспечения качества |
| quality assurance inspection procedure | обследование с целью подтверждения качества |
| quality assurance inspection procedure | методика оценки гарантии качества |
| quality control and inspection department | отдел контроля качества и технического контроля |
| quality control and inspection department | отдел контроля качества и инспектирования |
| quality control inspection procedure | процедура инспектирования контроля качества |
| quality control inspection report | отчёт об инспекции контроля качества |
| receipt, inspection and maintenance | приёмка, контроль и техническое обслуживание |
| receipt inspection check list | контрольный перечень для приёмки |
| receipt inspection data report | отчёт по данным приёмочного контроля |
| receipt inspection form | форма акта приёмки |
| receipt inspection form | акт приёмочного контроля |
| receipt inspection report | отчёт о проведении приёмочного контроля |
| receiving inspection and testing | обследование и испытание при получении продукта (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| receiving inspection data status | статус данных приёмочного контроля |
| receiving inspection instruction | инструкция по приёмочному контролю |
| receiving inspection plan | план проведения приёмочного контроля |
| risk-based inspection guide | руководство по инспектированию на основе риска |
| robotic inspection device | робот-контролёр |
| robotic inspection device | робот-инспектор |
| robotlike inspection system | измерительный робот |
| robotlike inspection system | роботизированная система контроля (обработанных деталей) |
| robot-like inspection system | роботизированная система контроля (обработанных деталей) |
| robot-like inspection system | роботизированная координатно-измерительная машина |
| robot-like inspection system | измерительный робот |
| Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Валерия 555) |
| sampling inspection plan | план выборочного контроля |
| sequential sampling inspection plan | план последовательного выборочного контроля |
| service inspection report | отчёт о проведении технического осмотра |
| service inspection report | акт технического осмотра |
| service inspection report | акт осмотра |
| shop inspection report | протокол цехового контроля (leaskmay) |
| single sampling inspection plan | одноступенчатый план статистического приёмочного контроля |
| site inspection and test procedure | процедура инспекции и испытания на промплощадке |
| skip lot sampling inspection plan | план укороченного выборочного контроля |
| soldering inspection instrument | прибор для проверки пайки |
| soldering inspection instrument | прибор для проверки качества пайки |
| special inspection services | специальные инспекционные услуги |
| standard conditions for inspection and test | стандартные условия проведения проверок и испытаний |
| static inspection torque | статический крутящий момент при проверке |
| submit for inspection to surveyor | предъявить регистру |
| technical inspection of equipment | технический осмотр оборудования (To provide for technical inspection of equipment being used by the riders, and to bar any equipment which does not conform to equipment standards (American Motorcyclist – Mar 1988 – Page 53) Alex Lilo) |
| the next technical inspection due | очередная инспекторская поверка |
| Third Party Inspection Agency | Независимая инспектирующая организация (Naryan) |
| timing advance inspection cover | смотровая крышка синхронизации |
| tool inspection cycle | цикл контроля состояния инструмента |
| two tier inspection system | комплекс из двух координатно-измерительных машин (автоматизированный) |
| ultraviolet inspection light | ультрафиолетовое излучение подсветки |
| walk-around inspection information | информация по внешнему осмотру |
| walk-around inspection procedure | порядок внешнего осмотра |
| wing-icing inspection light | лампа контроля обледенения крыла |
| workpiece inspection method | метод контроля заготовок (sega_tarasov) |
| X-ray inspection system | рентгеновская система проверки багажа |
