| English | Russian |
| Agricultural Import and Entry Inspection Activities | Службы инспекции ввоза и вывоза сельскохозяйственной продукции (Dahis) |
| Aircraft Inspection Report | акт проверки воздушного судна (http://obrazec2006by.narod.ru/baza01/blan0453.htm  exeter1031.com 4uzhoj) |
| areas for inspection of equipment and supply lines | площадки осмотра оборудования и коммуникаций (ABelonogov) |
| based on the inspection findings | по результатам проверки (Kinglet) |
| based on the inspection results | по результатам проверки (Kinglet) |
| Canadian Food Inspection Agency | Канадское агентство по контролю за качеством пищевых продуктов (oVoD) |
| carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| carry out an inspection of compliance by ... with | проводить проверку соблюдения (ABelonogov) |
| Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов (snip.com ABelonogov) |
| certificate of inspection to verify that something conforms to | акт проверки соответствия (Alexander Demidov) |
| Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Johnny Bravo) |
| Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (Johnny Bravo) |
| Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel | Система аттестации сварщиков и инспекторов (российский аналог: Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства ABelonogov) |
| Concealed Work Inspection Certificate | акт освидетельствования скрытых работ (Alexander Demidov) |
| Concealed Work Inspection Certificate | актов освидетельствования скрытых работ (Klimov) |
| Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service | Служба безопасности и проверки продовольствия Министерства США по сельскому хозяйству (Lavrov) |
| Electric Inspection Service | Энергонадзор (rechnik) |
| engineering inspection of a building | технический осмотр здания (Alexander Demidov) |
| Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China | Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики (Alenk@) |
| equipment inspection certificate | акт осмотра оборудования (Alexander Demidov) |
| equipment inspection matrix | матрица проверки оборудования (eternalduck) |
| Federal Grain Inspection Service | Федеральная инспекция зерна (США) |
| Federal Transportation Inspection Service | Ространснадзор (Alexander Demidov) |
| Fire Inspection Authorities | Органы Пожарного надзора (Johnny Bravo) |
| fire safety inspection report | акт проверки соблюдения требований пожарной безопасности (sankozh) |
| flight inspection of radio aids | контрольный облёт радиотехнических средств |
| Food Safety and Inspection Service | Служба безопасности и контроля за продуктами питания (США) |
| Food Safety and Inspection Service | Служба по контролю безопасности и качества пищевых продуктов (zhvir) |
| Food Safety and Inspection Service | Инспекция по безопасности пищевых продуктов (MichaelBurov) |
| health inspection service | санитарно-эпидемиологическая станция (rechnik) |
| Health Inspection Services | СЭС (rechnik) |
| inaccessible hard-to-access, embedded installations inspection report | акт освидетельствования скрытых работ (4uzhoj) |
| Independent Inspection Services | АНО (Официальное название АНО "СОЮЗЭКСПЕРТИЗА" ТПП РФ OSSIPOV) |
| Industrial Facilities Inspection Department | отдел по надзору за промышленными объектами (Eleanor86) |
| in-line inspection pig | диагностический поршень (трубопроводный транспорт Alexander Demidov) |
| in-process inspection plan | план производственного контроля (zhvir) |
| inside and outside inspection of | инспекция внутреннего и внешнего состояния (Alexander Demidov) |
| inspection act | акт инспектирования (Johnny Bravo) |
| inspection agent | инспекционный агент (Lavrov) |
| inspection and review measures | контрольно-ревизионные мероприятия (ABelonogov) |
| inspection and test plan | план проверок и инспекции (Johnny Bravo) |
| inspection arrangement | организация контроля (lister) |
| inspection authority | проверяющий орган (Alexander Demidov) |
| inspection authority | проверяющая организация (Alexander Demidov) |
| inspection authority | орган государственного надзора (Bauirjan) |
| inspection authority for standards | орган государственного надзора за стандартами (ABelonogov) |
| inspection board | комиссия по инспектированию |
| inspection board | приёмная комиссия (по приёмке оборудования, товаров) |
| inspection bodies | органы контроля (ABelonogov) |
| inspection certificate | акт досмотра (Alexander Demidov) |
| inspection certificate | приёмочный акт |
| inspection certificate | акт технического осмотра |
| Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation | Акт проверки установки оборудования на фундамент (snip.com ABelonogov) |
| inspection checkpoint | обходной пост (Alexander Demidov) |
| inspection committee | ревизионная комиссия |
| inspection department | инспекция (Electrical work is not to be inaccessible by lathing, boarding, or other building construction until it has been accepted by the inspection department. surrey.ca ART Vancouver) |
| inspection eluent | контрольный элюент (VictorMashkovtsev) |
| Inspection Engineer | Машинист обходчик (armida) |
| inspection hatch | технический люк (Alexander Demidov) |
| inspection log | журнал проверки состояния (Alexander Demidov) |
| Inspection Notification | Уведомление о проведении инспекции (leaskmay) |
| Inspection of Critical Structures Certificate | АООК (Акт освидетельствования ответственных конструкций rechnik) |
| inspection of documents | ознакомление с документами |
| inspection of finished products on site | приём готовой продукции на промысле (ABelonogov) |
| Inspection of Hidden Works Certificate | АОСР (rechnik) |
| inspection of the passport | проверка паспортных данных (mascot) |
| inspection of the quality of grouting | проверка качества цементирования (ABelonogov) |
| inspection of the register | ознакомление с реестром (mascot) |
| inspection of the technical condition | проверка технического состояния (ABelonogov) |
| inspection officer | контролёр (лицо, проводящее проверки igisheva) |
| inspection openings | смотровые отверстия (fantazista) |
| Inspection Order | порядок инспекции |
| inspection panel | инспекция (Alexander Demidov) |
| inspection parade | строевой смотр |
| inspection period | Периодичность контроля (Provoda) |
| inspection pit | канава |
| inspection programme | программа инспектирования (multitran Alexander Demidov) |
| inspection protocol | протокол осмотра (VictorMashkovtsev) |
| inspection report | протокол проверки состояния (Alexander Demidov) |
| inspection report | отчёт по результатам проверки (Alexander Demidov) |
| inspection site | место обследования (Alexander Demidov) |
| inspection standard | стандарт контроля (VictorMashkovtsev) |
| inspection team | досмотровая группа (Taras) |
| inspection team | инспекционная бригада |
| inspection test plan | план проведения проверок и испытаний (eternalduck) |
| inspection tour | инспекторский объезд |
| inspection union of agricultural co-operatives | ревизионный союз сельскохозяйственных кооперативов (ABelonogov) |
| Inspection Upon Receipt | проверка клиентом товара при приёмке (Andy) |
| inspection window | смотровое отверстие (Александр Рыжов) |
| Inter-District Department for Vehicle Inspection, Vehicle Registration and Driver Examination | межрайонный отдел технического осмотра и регистрационно-экзаменационной работы (ABelonogov) |
| Joint Inspection Unit | Объединённая инспекционная группа |
| Joint Inspection Unit | ОИГ (ООН) |
| Labour Inspection Convention, 1947 | Конвенция 1947 г. об инспекции труда (Alexander Demidov) |
| maintenance, surveillance and in-service inspection programme | программа технического обслуживания, надзора и инспекции (Yuliya13) |
| methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria | методические указания с критериями оценок результата проверок (Yeldar Azanbayev) |
| Ministry of Taxation Inspection Board | ИМНС (инспекция министерства по налогам и сборам zsmith) |
| mobile inspection equipment | подвижное контрольно-проверочное оборудование |
| morning inspection parade | утренний осмотр |
| motor licensing and inspection department | автоинспекция |
| now therefore liability for aircraft preflight inspection should be borne by AASS | Таким образом ответственность за предполётный досмотр ВС несёт САБ аэропорта |
| open to the inspection of everybody | открытый для всеобщего обозрения |
| opening and inspection of correspondence | перлюстрация |
| opening and inspection of mail | перлюстрация (Anglophile) |
| Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme | План сотрудничества в сфере фармацевтического надзора (4uzhoj) |
| Pharmaceutical Inspection Directorate | управление фармацевтической инспекции (VLZ_58) |
| PIM – Pre Inspection Meeting | Предынспекционный инструктаж (xlatoress) |
| pipe inspection gauge | внутритрубный инспекционный поршень (PIG maxim_nesterenko) |
| plan of inspection and review measures | план проведения контрольно-ревизионных мероприятий (ABelonogov) |
| pre inspection meeting | предынспекционное совещание (Francescatotti) |
| Protocol of 1995 to the Labour Inspection Convention, 1947 | протокол 1995 г. к конвенции 1947 г. об инспекции труда (Alexander Demidov) |
| quality, inspection and test plan | план приёмочного контроля качества (Vitacha) |
| record of inspection of the scene of the incident | протокол осмотра места происшествия (ABelonogov) |
| report of an inspection union of agricultural co-operatives | заключение ревизионного союза сельскохозяйственных кооперативов (ABelonogov) |
| sanitary and epidemiological inspection bodies | органы санитарно-эпидемиологического надзора (ABelonogov) |
| sanitary and epidemiological inspection report | санитарно-эпидемиологическое заключение (D Cassidy) |
| sanitary -epidemiological inspection service | санэпидемстанция (nyasnaya) |
| Scaffold Inspection Training Scheme | Схема подготовки инспектора строительных лесов (SITS Johnny Bravo) |
| Standard Inspection Procedure | стандартная процедура проверки |
| State Construction Supervision and Inspection Service | Госстройнадзор (Служба государственного строительного надзора и экспертизы rechnik) |
| State Fire Inspection Service | Управление государственного пожарного надзора (rechnik) |
| State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину (КНР Izuminka2008) |
| state inspection agencies | органы государственного надзора (ABelonogov) |
| state inspection committee | государственный контроль |
| State Inspection for Environmental and Technical Safety | Государственная инспекция по экологической и технической безопасности (ГИЭТБ; SIETS; Кыргызстан Divina) |
| State Labor Inspection Service | Государственной инспекции труда (rechnik) |
| State Labour Inspection for the Sakhalin Region | Государственная инспекция труда Сахалинской области (Ivanov M.) |
| supervision and inspection authorities | надзорно-контролирующие органы (Alexander Demidov) |
| Supplier Quality Surveillance Inspection Reports | Отчёт о результатах контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика (feyana) |
| surveyor's inspection report | акт сюрвейерского осмотра (AD Alexander Demidov) |
| technical inspection authority | орган технического надзора (Alexander Demidov) |
| technical inspection of vehicles | технический осмотр транспортных средств (Alexander Demidov) |
| Technical Inspection Section | отдел технического надзора (maystay) |
| the inspection revealed big defects in the work of the factory | контроль обнаружил большие недочёты в работе завода |
| the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| type inspection authorization | проверка типа (процедура при сертификации самолёта geseb) |
| ultrasonic inspection/testing | ультразвуковая дефектоскопия (Alexander Demidov) |
| U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service | Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США (Johnny Bravo) |
| witnessed inspection certificate | комиссионный акт (Alexander Demidov) |
| X-ray inspection machine | машина рентгенодефектоскопического контроля (Baaghi) |
| X-ray inspection of welds | радиографический контроль сварных швов (Alexander Demidov) |
