| English | Russian |
| absolute insolvency | полное прекращение оплаты (полная невозможность оплатить свои долги AlexP73) |
| Concerning Insolvency Bankruptcy | о несостоятельности банкротстве (E&Y) |
| Concerning the Insolvency Bankruptcy of Credit Organizations | о несостоятельности банкротстве кредитных организаций (E&Y) |
| Concerning the Insolvency Bankruptcy of Enterprises | о несостоятельности банкротстве предприятий (E&Y) |
| Federal Administration for Insolvencies Bankruptcies | Федеральное управление по делам о несостоятельности банкротстве (ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for Insolvency and Financial Rehabilitation | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (E&Y ABelonogov) |
| force into insolvency | заставить кого-либо объявить себя несостоятельным |
| Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes | Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности (Всемирного банка 4uzhoj) |
| indicia of insolvency are eliminated | признаки несостоятельности устранены (mascot) |
| Insolvency Act | Закон о несостоятельности (VictorMashkovtsev) |
| Insolvency Act of 1986 | Закон о несостоятельности от 1986 года (VictorMashkovtsev) |
| insolvency and/or bankruptcy | неплатёжеспособность и / или банкротство |
| insolvency and/or bankruptcy | неплатёжеспособность и / или несостоятельность (Insolvency is distinguished from bankruptcy in that bankruptcy denotes a particular legal status to be determined and declared by judicial decree. For an individual or a corporation to be declared bankrupt, certain additional requirements, such as committing an act of bankruptcy, for example, are necessary. Thus, insolvency, although an essential factor, is not the sole ingredient necessary in determining bankruptcy. Britannica) |
| insolvency court | комитет по делам о несостоятельности (litavra) |
| Insolvency Office Holder | должностное лицо по делам банкротства (IOH ms.president) |
| insolvency or bankruptcy | неплатёжеспособность или банкротство (Alexander Demidov) |
| insolvency or bankruptcy | неплатёжеспособность, несостоятельность или банкротство (Alexander Demidov) |
| insolvency or bankruptcy | неплатёжеспособность или несостоятельность (Although sometimes used indiscriminately to mean insolvency, the terms have distinct legal significance. Insolvency, as used in most legal systems, indicates the inability to meet debts. Bankruptcy, on the other hand, results from a legal adjudication that the debtor has filed a petition or that creditors have filed a petition against him. Britannica Alexander Demidov) |
| insolvency practitioner | внешний или арбитражный управляющий (A person authorized to undertake insolvency administration as a liquidator, provisional liquidator, administrator, administrative receiver, or nominee or supervisor under a voluntary arrangement Insolvency practitioners must be members of an approved professional body, such as the Insolvency Practitioners Association or the Institute of Chartered Accountants. OB&M Alexander Demidov) |
| insolvency practitioner | конкурсный управляющий (ОксанаС.; Все же лучшим вариантом будет "арбитражный управляющий", поскольку это понятие общее (как и в ВБ - Insolvency Practitioners are licensed to advise on, and undertake appointments in, all formal insolvency procedures), а "конкурсный управляющий" - одна из его функций 4uzhoj; Небольшой вклад в пояснения: An official receiver (OR) will normally handle the early stages of a bankruptcy or compulsory liquidation. If there are significant assets, an insolvency practitioner (IP) may be appointed as trustee/liquidator in place of the OR. BezBawni) |
| insolvency turnarounds | санатор (4uzhoj) |
| institution of insolvency proceedings | возбуждение процедуры несостоятельности (Alexander Demidov) |
| List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| meet the insolvency test | отвечать признакам несостоятельности (банкротства mascot) |
| risk of debtor insolvency | риск неплатёжеспособности должника (ABelonogov) |
| self-regulatory organization of insolvency practitioners | саморегулируемая организация арбитражных управляющих (Alexander Demidov) |
| signs of insolvency | признаки неплатёжеспособности (oVoD) |
