| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Chloe insisted upon kodaking us | Хлоя упрямо хотела снять нас всех |
| proverb | elderly folks get up at dawn, insisting the young shouldn't sleep too long | старики с курами встают, молодым спать не дают (old folks are said to be early risers, and young ones late sleepers) |
| law | failure to insist | ненастояние (на; on) |
| Makarov. | feminists insist that women can be absolute equals with men | феминистки считают, что женщины могут во всём быть ровней мужчинам |
| scient. | finally, we must see why N insists that | наконец, мы должны посмотреть, почему N настаивает на |
| gen. | he insisted importunately upon his demand | он упрямо настаивал на удовлетворении своего требования |
| gen. | he insisted on going to London | он настаивал на том, чтобы поехать в Лондон |
| gen. | he insisted on his opinion | он настаивал на своём мнении |
| gen. | he insisted on his pound of flesh | он безжалостно требовал выполнения сделки |
| gen. | he insisted on his rights | он настаивал на своих правах |
| gen. | he insisted these photographs were not art but obscenity | он утверждал, что эти фотографии – никакое не искусство, а чистая порнография |
| gen. | he insists on compliance with his demands | он настаивает на исполнении своих требований |
| gen. | he insists on expulsion, I don't go quite so far | он требует исключения, я на такой строгой мере не настаиваю |
| Makarov. | he insists on going there | он настаивает на том, чтобы пойти туда |
| gen. | he insists on her being there | он настаивает на том, чтобы она была там (that she should be there) |
| gen. | he insists on hymning my praises | он не перестаёт мне петь дифирамбы |
| Makarov. | he insists on their being invited | он настаивает на том, чтобы они были приглашены |
| Makarov. | he insists on their going there | он настаивает на том, чтобы им пойти туда |
| gen. | he insists that he is innocent | он утверждает, что он не виновен |
| gen. | he insists that he's known it | он утверждает, что ему это известно |
| Makarov. | he insists that she should be there | он настаивает на том, чтобы она была там |
| Makarov. | he insists that there is nothing magic about hypnotism | он настаивал, что в гипнотизме нет ничего гипнотического |
| Makarov. | he insists that they should be invited | он настаивает на том, чтобы они были приглашены |
| gen. | he insists that women can be absolute equals with men | он считает, что женщины могут ни в чём не уступать мужчинам |
| gen. | I don't insist upon it | я не настаиваю (Well, I don't insist upon it. – Ладно, я не настаиваю. ART Vancouver) |
| gen. | I'll keep on insisting until I get what I want | я буду наставать, пока не добьюсь своего |
| Makarov. | I'm afraid I have to insist on the return of my book at once | пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги |
| Makarov. | insist absolutely | упорно настаивать |
| Makarov. | insist definitely | упорно настаивать |
| gen. | insist on | настаивать на (sth, чем-л.) |
| Makarov. | insist on something | настаивать на (чём-либо) |
| Makarov. | insist on | настоятельно требовать |
| Makarov. | insist on | настойчиво утверждать (что-либо) |
| Makarov. | insist on | настойчиво требовать |
| Makarov. | insist on | настаивать (на чём-либо) |
| gen. | insist on | утверждать |
| amer. | insist on something | добиваться (своего Val_Ships) |
| busin. | insist on... | настаивать на... |
| math. | insist on | настоять |
| math. | insist on | настаивать |
| amer. | insist on something | требовать (He insists on talking to you. Val_Ships) |
| gen. | insist on | упираться |
| Makarov. | insist on a deal | настаивать на соглашении |
| Makarov. | insist on a meeting | настаивать на встрече |
| Makarov. | insist on aid | настаивать на помощи |
| Makarov. | insist on cessation | настаивать на прекращении |
| law | insist on one's claim | поддерживать исковые требования (если речь об истце sankozh) |
| gen. | insist on coming | настаивать на чьём-либо приходе |
| Makarov. | insist on someone coming in | затащить кого-либо к себе |
| Makarov. | insist on concessions | настаивать на уступках |
| Makarov. | insist on conditions | настаивать на условиях |
| Makarov. | insist on conference | настаивать на конференции |
| Makarov. | insist on doing something | настаивать на том, чтобы сделать (что-либо) |
| Gruzovik | insist on getting one's own way | настоять на своём |
| gen. | insist on getting own way | настоять на своём |
| inf. | insist on going | навязываться в попутчики (Senior Strateg) |
| Makarov. | insist on having one's own way | настаивать на своём |
| gen. | insist on having one’s own way | настаивать на своём |
| gen. | insist on having one's way | гнуть свою линию |
| Makarov. | insist on one's innocence | настаивать на своей невиновности |
| gen. | insist on innocence | настаивать на своей невиновности |
| Makarov. | insist on restrictions | настаивать на ограничениях |
| econ. | insist on rights | отстаивать свои права |
| Makarov. | insist on silence | заставить замолчать |
| Makarov. | insist on steps | настаивать на принятии мер |
| Makarov. | insist on that one is innocent | настаивать на своей невиновности |
| Makarov. | insist on the agreement | настоятельно требовать достижения соглашения |
| gen. | insist on the importance of | подчёркивать необходимость (чего-либо) |
| Makarov. | insist on the right | настаивать на праве |
| Makarov. | insist on the secularity of the State can only help to degrade it | требовать секуляризации государства – значит только помогать его разрушить |
| Makarov. | insist on the withdrawal | настаивать на выходе (войск) |
| Makarov. | insist on the withdrawal | настаивать на выводе (войск) |
| mil. | insist on unrealistic demands | настаивать на выполнении нереалистичных требований |
| gen. | insist on your own way | настаивать на своём (You can't always insist on your own way. Ralana) |
| Makarov. | insist positively | упорно настаивать |
| gen. | insist positively on | решительно настаивать (на чём-либо) |
| Makarov. | insist stubbornly | упрямо настаивать |
| Makarov. | insist that | настаивать на том, что |
| Makarov. | insist that | утверждать, что |
| gen. | insist that it had been a case of mistaken identity | настаивать, что её приняли за другую (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | insist that it had been a case of mistaken identity | настаивать, что его приняли за другого (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | insist that one is innocent | настаивать на своей невиновности |
| gen. | insist upon | утверждать |
| Makarov. | insist upon | настаивать (на чём-либо) |
| Makarov. | insist upon | настойчиво требовать |
| Makarov. | insist upon | настоятельно требовать |
| Makarov. | insist upon | добиваться |
| Makarov. | insist upon | настойчиво утверждать (что-либо) |
| gen. | insist upon | настаивать на (sth., чем-л.) |
| gen. | it was the height of absurdity to insist on a refund | было совершеннейшим вздором настаивать на возмещении расходов |
| scient. | N. insists that an adequate theory of can be | N. настаивает на том, что адекватная теория может быть ... |
| gen. | of course, if you insist we'll do it | разумеется, мы это сделаем, если вы настаиваете |
| Makarov. | she insists on having the radio on at full blast | она включает радио на полную громкость |
| lit. | She insists she's the devil himself, and that's the same thing as saying you're Napoleon Bonaparte'. You see? | Она упорно объявляет себя самим дьяволом, а это ведь всё равно что назвать себя Наполеоном Бонапартом! Понимаете? (W. Blatty) |
| gen. | stubbornly insist | упорно настаивать (Interex) |
| gen. | successfully insist | добиться (unc.edu Tanya Gesse) |
| Makarov. | the government insists on the primacy of citizens' rights | правительство настаивает на главенстве гражданских прав |
| Makarov. | the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism | правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом |
| quot.aph. | we constantly insist that it is essential to fully use the resources of | постоянно доказываем необходимость полного задействования возможностей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we saw that it was useless to insist | мы поняли, что бесполезно настаивать |
| gen. | what does he insist upon? | на чём он настаивает? |
| Makarov. | you are wrong, and you insist on being right | вы неправы и упорствуете в своей неправоте |
| dipl. | you insist that | вы утверждаете, что (bigmaxus) |
