| Subject | English | Russian |
| aerohydr. | acceleration insensitive balance | малочувствительные к перегрузке весы |
| astronaut. | acceleration-insensitive drift rate | скорость ухода, не зависящая от наличия ускорения |
| astronaut. | acceleration-insensitive drift rate | скорость ухода гироскопа, не зависящая от ускорения |
| gyrosc. | acceleration-insensitive gyro | малочувствительный к ускорениям гироскоп |
| Makarov. | antagonists of the strychnine-insensitive glycine-binding sites | антагонисты нечувствительных к стрихнину глицин-связывающих центров |
| Игорь Миг | be insensitive to | пренебрегать |
| Игорь Миг | be insensitive to | относиться без понимания к |
| Игорь Миг | be insensitive to | проявлять невнимательность к |
| Игорь Миг | be insensitive to | проявлять безразличие к |
| Игорь Миг | be insensitive to | проявлять неуважительное отношение к |
| Игорь Миг | be insensitive to | проявлять равнодушие по отношению к |
| gen. | be insensitive to something | не почувствовать (что-либо; We were insensitive to their strange behavior and that is why we got trouble. – Мы не почувствовали их странное поведение и поэтому у нас появились проблемы. TarasZ) |
| Gruzovik, fig. | become insensitive to | закаменеть |
| Gruzovik, fig. | become insensitive | заледенеть (pf of леденеть) |
| Gruzovik, fig. | become insensitive to | задеревенеть |
| cables | bend insensitive fibre | нечувствительное к изгибу волокно (rex astennu) |
| mil. | cap-insensitive explosive | ВВ, не чувствительное к воздействию капсюля-детонатора |
| IT | case insensitive | нечувствительный к регистру |
| comp. | case insensitive | не различающий строчные и заглавные буквы |
| el. | case insensitive | не учитывающий состояние регистра, не учитывающий различие строчных и прописных букв |
| media. | case-insensitive | независящий от регистра (без различения прописных и строчных букв) |
| IT | case insensitive | поиск без учёта регистра |
| comp. | case-insensitive | без учёта регистра |
| el. | case-insensitive search | поиск без учёта перевода регистра |
| IT | case-insensitive search | поиск без учёта регистра (без различения строчных и заглавных букв) |
| el. | case-insensitive search | поиск без различения строчных и прописных букв |
| progr. | case-insensitive search | поиск, не чувствительный к регистру (поиск, при котором не различаются большие (прописные) и маленькие (строчные) символы, то есть "с" и "С" будут восприниматься как одинаковые символы ssn) |
| oncol. | chemotherapy insensitive prostate cancer | рак предстательной железы, нечувствительный к химиотерапии (VladStrannik) |
| el. | clock-skew insensitive approach | подход, нечувствительный к расфазировке синхронизирующих импульсов (ssn) |
| el. | clock-skew insensitive approach | подход, нечувствительный к расфазировке тактовых сигналов (ssn) |
| el. | clock-skew insensitive approach | подход, нечувствительный к расфазировке синхросигналов (ssn) |
| el. | clock-skew insensitive approach | подход, нечувствительный к расфазировке (ssn) |
| el. | C2MOS — a clock-skew insensitive approach | Тактируемая КМОП-схема – подход, нечувствительный к расфазировке (ssn) |
| el. | C2MOS a clock-skew insensitive approach | Тактируемая КМОП-схема – подход, нечувствительный к расфазировке (ssn) |
| IT | code-insensitive | не зависящий от данных |
| IT | code-insensitive | кодонезависимый |
| tech. | code-insensitive system | кодонезависимая система |
| media. | code-insensitive system | кодонезависимая система (система, правильное функционирование которой не зависит от используемого набора закодированных знаков) |
| media. | code-insensitive system | система, не зависящая от данных, кодонезависимая система |
| comp. | code-insensitive system | система не зависящая от данных |
| nano | contamination-insensitive | нечувствительный к загрязнению |
| nano | contamination-insensitive material | нечувствительный к загрязнению материал |
| nano | contamination-insensitive spacecraft | нечувствительный к загрязнению на орбите КА |
| progr. | context-insensitive | контекстно-независимый (ssn) |
| progr. | context insensitive | контекстно-независимый (ssn) |
| progr. | context-insensitive algorithm | контекстно-независимый алгоритм (ssn) |
| telecom. | delay insensitive | нечувствительный к времени задержки (oleg.vigodsky) |
| el. | delay-insensitive circuit | схема, не чувствительная к задержке (сигнала) |
| metrol. | direction-insensitive magnetometer | магнитометр с одинаковой чувствительностью во всех направлениях |
| nucl.pow. | energy insensitive | не чувствительный к изменению энергии |
| nano | energy-insensitive | энергонечувствительный |
| construct. | energy-insensitive | не чувствительный к изменению энергии |
| Makarov. | energy-insensitive detector | энергонечувствительный детектор |
| metrol. | field-insensitive transition | переход с частотой, не зависящей от напряжённости поля |
| nano | frequency-insensitive | независимый от частоты |
| construct. | frequency insensitive | независимый от частоты |
| Makarov. | gamma-insensitive | нечувствительный к гамма-излучению |
| Игорь Миг | highly insensitive | крайне нетактичный |
| Игорь Миг | highly insensitive | очень неуважительный |
| oncol. | hormone insensitive prostate cancer | рак предстательной железы, нечувствительный к гормону (VladStrannik) |
| med. | hormone insensitive prostate cancer | нечувствительный к гормональной терапии (Glebova) |
| med. | hormone insensitive prostate cancer | рак предстательной железы, нечувствительный к гормональной терапии (Glebova) |
| nano | impurity-insensitive etchant | нечувствительный к примесям травитель |
| progr. | insensitive cursor | статический курсор (ssn) |
| progr. | insensitive cursor | нечувствительный указатель (указатель, нечувствительный к операциям вставки, изменения и удаления базовых строк таблицы результатов после материализации таблицы результатов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| comp., MS | insensitive cursor | нечувствительный курсор (A cursor that does not reflect data modification made to the underlying data by other users while the cursor is open) |
| mil. | insensitive explosive | малочувствительное взрывчатое вещество |
| astronaut. | insensitive explosive | ВВ небольшой чувствительности |
| mil. | insensitive explosive | малочувствительное ВВ |
| mil. | insensitive explosive | инертное ВВ |
| mil. | insensitive high explosive | малочувствительное ВВ |
| mil. | insensitive high explosive | инертное взрывчатое вещество |
| mil. | insensitive high explosive | малочувствительное взрывчатое вещество |
| mil. | insensitive high explosive | инертное ВВ |
| mil. | insensitive high explosives | малочувствительные бризантные ВВ |
| automat. | insensitive instrument | нечувствительный прибор |
| nucl.phys., радиоакт. | insensitive interval | время нечувствительности (time, period) |
| automat. | insensitive interval | время нечувствительности |
| радиоакт. | insensitive interval | мёртвое время (time, period) |
| mil., avia. | insensitive munition | боеприпас с нечувствительным взрывчатым веществом |
| mil. | Insensitive Munition | инертный малочувствительный боеприпас (qwarty) |
| mil., avia. | insensitive munition advanced development | перспективная разработка боеприпасов с нечувствительным взрывчатым веществом |
| mil., avia. | insensitive munition fuze technology | техника взрывателей для боеприпасов с инертным взрывчатым веществом |
| mil., avia. | insensitive munition fuze technology | техника взрывателей для боеприпасов с нечувствительным взрывчатым веществом |
| mil. | insensitive munitions | МЧБП (малочувствительные боеприпасы Dostoevski) |
| mil. | Insensitive munitions | боеприпасы пониженной взрывоопасности (согласно справочнику НАТО tannin) |
| Makarov. | insensitive period | период нечувствительности (датчика) |
| Gruzovik, fig. | insensitive person | статуя |
| nano | insensitive reactive armor | нечувствительная динамическая броня |
| nano | insensitive reactive armor | нечувствительная реактивная броня |
| mil. | insensitive reactive armor | реактивная броня с нечувствительным ВВ |
| mil. | insensitive reactive armor | динамическая броня с нечувствительным ВВ |
| astronaut. | insensitive sensor | нечувствительный датчик |
| astronaut. | insensitive sensor | грубый датчик |
| fire. | insensitive sensor | малочувствительный датчик |
| mil. | insensitive sheet | пластина нечувствительного ВВ (динамической брони) |
| el. | insensitive structure | структура нечувствительная |
| tech. | insensitive time | время прохождения зоны нечувствительности |
| metrol. | insensitive time | время нечувствительности (прибора) |
| el. | insensitive time | мёртвое время |
| tech. | insensitive time | время нечувствительности |
| gen. | insensitive to | нечувствительный к (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, oilfield. | insensitive to | инертный |
| Игорь Миг | insensitive to | равнодушный к |
| Игорь Миг | insensitive to | обидный для |
| Игорь Миг | insensitive to | невнимательный к |
| Игорь Миг | insensitive to | безучастный перед лицом |
| Игорь Миг | insensitive to | чёрствый по отношению к |
| Игорь Миг | insensitive to | безразличный к |
| gen. | insensitive to beauty | равнодушный к красоте |
| hydraul. | insensitive to impurities | стойкий к загрязнению (насос translator911) |
| gen. | insensitive to light | нечувствительный к свету |
| tech. | insensitive to shock | нечувствительный к удару |
| Игорь Миг | insensitive treatment | бесцеремонное обращение |
| anal.chem. | insensitive volume of a detector | мёртвый объём датчика |
| Gruzovik, inf. | make insensitive | коченить |
| Gruzovik | make insensitive | очерствлять (impf of очерствить) |
| Gruzovik | make insensitive | очерствить |
| gen. | make insensitive | очерствлять |
| gen. | make insensitive | деревенит |
| Gruzovik | make insensitive | деревенить |
| horticult. | mefenoxam insensitive | нечувствительный к фунгициду мефеноксаму (о линии патогена typist) |
| astronaut. | multiobjective insensitive design | проектирование с учётом взаимоувязки многих параметров |
| nano | multiobjective insensitive design | проектирование с многопараметрической взаимоувязкой |
| mil., avia. | NATO Insensitive Munitions Information Center | информационный центр НАТО по малочувствительным боеприпасам |
| NATO | NATO Insensitive Munitions Information Centre | Информационный центр НАТО по малочувствительным боеприпасам (yevsey) |
| biol. | notch-insensitive | нечувствительный к надрезу (при исследовании механических свойств биологических тканей Игорь_2006) |
| mil. | operationally insensitive methodology | методология, плохо учитывающая конкретные оперативные условия (или особенности конкретной оперативной обстановки) |
| med. | ouabain-insensitive | нечувствительный к строфантину |
| avia. | parameter-insensitive | параметрически нечувствительный |
| avia. | parameter-insensitive technique | параметрически нечувствительный метод |
| media. | phase-insensitive | нечувствительный к изменениям фазы |
| acoust. | phase insensitive | нечувствительный к фазовым изменениям |
| tech. | phase-insensitive | нечувствительный к фазе |
| telecom. | polarization-insensitive | нечувствительный к поляризации |
| antenn. | polarization insensitive device | устройство, не чувствительное к поляризации (поля) |
| antenn. | polarization insensitive phase shifter | фазовращатель, не чувствительный к поляризации (поля) |
| antenn. | polarization-insensitive phaser | поляризационно-нечувствительный фазовращатель |
| media. | protocol insensitive | устройство, способное работать с данными без обращения к протоколу |
| data.prot. | protocol insensitive protocol | не зависящий от протокола |
| microel. | radiation-insensitive | радиационно-стойкий |
| med. | salt insensitive | нечувствительный к соли (Если при значительном изменении потребления соли артериальное давление меняется всего на несколько миллиметров ртутного столба, этого человека называют нечувствительным к соли (salt insensitive). bartov-e) |
| avia. | surface insensitive adhesive | Клей цианоакрилатный общего назначения (Your_Angel) |
| Makarov. | temperature-insensitive | не чувствительный к температуре |
| astronaut. | temperature-insensitive propellant | ракетное топливо с низкой температурной чувствительностью |
| mil. | terrifically insensitive to ground effects radar | РЛС с особо эффективной защитой от местных помех |
| mil., avia. | terrifically insensitive to ground effects radar | радиолокационная станция с особо эффективной защитой от местных помех |
| tech. | thermally insensitive filter | термостабильный фильтр |
| progr. | type-insensitive code | программа, инвариантная к типу уравнения (ssn) |
| med. | vasopressin insensitive | вазопрессин-нечувствительный (Semelina) |
| mil. | visibility insensitive seeker | ГСН, нечувствительная к изменениям условий видимости |
| media. | wavelength-insensitive coupler | широкополосный ответвитель, коэффициент передачи которого не зависит от длины волны |
| mil. | weather insensitive seeker | ГСН, не чувствительная к изменениям погодных условий |
