| Subject | English | Russian |
| math. | a matter for scientific inquiry | объект научного исследования |
| Makarov. | a most profound mathematical inquiry | очень трудное для понимания математическое исследование |
| Makarov. | a most profound mathematical inquiry | очень сложное математическое исследование |
| tech. | accident inquiry | сбор материалов для расследования происшествия |
| Makarov. | accident inquiry | сбор материала для расследования авиационного происшествия |
| tech. | accident inquiry | сбор материалов для расследования авиационного происшествия |
| avia. | accident inquiry | запрос об авиационном происшествии |
| law | activity of agencies of inquiry | деятельность органов дознания |
| mil. | administrative inquiry | административное расследование |
| law | advance inquiry | предварительный запрос |
| law | agency of inquiry | орган дознания |
| law | agency of the inquiry | орган дознания |
| gen. | an inquiry carried back to the origin of | доискивание начала |
| gen. | an inquiry carried back to the origin of | доискивание причины |
| Makarov. | an inquiry is now in progress | сейчас идёт следствие |
| Makarov. | an official inquiry was set up on the order of the Minister of Health | официальное расследование было начато по распоряжению министра здравоохранения |
| Makarov. | answer an inquiry | отвечать на запрос |
| law | appeal decision of person performing inquiry | производящего дознание обжалование решений лица |
| mil., BrE | Army Welfare Inquiry Committee | комиссия анализа проблем бытового обеспечения военнослужащих СВ |
| philos. | as gained through free and rational inquiry into the nature of things | полученный путём свободного и рационального исследования природы вещей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | as the inquiry progresses | в ходе следствия |
| Makarov. | as the inquiry progresses | в ходе разбирательства |
| busin. | as to your inquiry of...we are informing You that | на Ваш запрос от ... сообщаем |
| gen. | avenue of inquiry | направление расследования (4uzhoj) |
| gen. | avenue of inquiry | линия расследования (Anglophile) |
| gen. | balance inquiry | запрос остатка (напр., остатка по карте в банкомате 4uzhoj) |
| gen. | balance inquiry not-on-us | комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку (например: ATM balance inquiry fee – domestic not on-us (в банкомате, не принадлежащем банку, в пределах Украины или др.) 4uzhoj) |
| adv. | basis of inquiry | основание для расследования |
| law | be examined in a commission of inquiry | находиться в производстве следственной комиссии (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | be subjected to a new inquiry | переследоваться (impf and pf) |
| Makarov. | begin inquiry | начинать расследование |
| Makarov. | behavioural inquiry | изучение поведения (напр., покупателей) |
| law | biased inquiry | предубеждённое расследование |
| law | blue-ribbon inquiry | беспристрастное расследование |
| brit. | Board of Inquiry | следственная комиссия |
| med. | board of inquiry | комиссия по расследованию (происшествий) |
| law, amer. | board of special inquiry | административный иммиграционный комитет |
| law | bodies of inquiry | следственные органы |
| law | bodies of inquiry and preliminary investigation | органы дознания и предварительного следствия (Leonid Dzhepko) |
| law | body of inquiry | орган дознания (vp_73) |
| law | body of inquiry | следственный орган |
| Makarov. | call for inquiry | требовать расследования |
| gen. | carry out an inquiry into | расследовать (4uzhoj) |
| gen. | carry out an inquiry into | проводить проверку (It has emerged the Independent Police Complaints Commission (IPCC) is carrying out an inquiry into the Kent Police investigation. • You will know that the Nolan committee is carrying out an inquiry into conduct in public life and that many hon. Members are giving evidence to that committee. 4uzhoj) |
| Makarov. | carry out inquiry | проводить расследование |
| law | Central Address Inquiry Office | Центральное адресно-справочное бюро (при ГУВД Lucym) |
| media. | central time inquiry | центральная часовая установка |
| media. | central time inquiry | первичная часовая установка |
| gen. | check-box inquiry | вопросник с клетками для отметки ответов "галочками" |
| Makarov. | claim a court of inquiry | требовать назначения следственной комиссии |
| law, ADR | commercial inquiry | коммерческий запрос (WiseSnake) |
| busin. | commercial inquiry | запрос на коммерческое предложение (Soulbringer) |
| law | commission inquiry | расследование в комиссии |
| law | commission inquiry | запрос в комиссии |
| law | commission of inquiry | комиссия по расследованию |
| law | commission of inquiry | следственная комиссия |
| gen. | commission of inquiry | комиссия по изучению вопроса |
| law | commissioners inquiry | расследование в комиссии |
| law | commissioners inquiry | запрос в комиссии |
| law | committee inquiry | расследование в комитете |
| law | committee inquiry | запрос в комитете |
| law | committee of inquiry | следственный комитет (parliament) a group set up to investigate something Usage examples As you know, we have announced we are immediately setting up a committee of inquiry. Forbes, Bryan A SONG AT TWILIGHT Mr Blair had wanted to establish a cross party committee of inquiry under Lord Butler, the former Cabinet Secretary. NEW ZEALAND HERALD 2004) On 6 November he announced that a wide-ranging committee of inquiry into the United Kingdom Prison Services would be set up. Coyle, Andrew & Stern, Vivien THE PRISONS WE DESERVE The affair has sparked controversy in Parliament and resulted in a special Upper House committee of inquiry into the affair. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004). Collins Alexander Demidov) |
| law | committee of inquiry | комитет по расследованию |
| law | competence of agencies of inquiry | компетенция органов дознания |
| law | complete inquiry | завершённое расследование |
| law | conduct an inquiry | проводить дознание (grafleonov) |
| Makarov. | conduct an inquiry | наводить справки |
| gen. | conduct an inquiry | проводить расследование |
| gen. | conduct an inquiry into | проводить проверку (Muskegon police are conducting an inquiry into the items Mathis said he saw in Anderson's home. 4uzhoj) |
| gen. | conduct an inquiry into | расследовать (I'm conducting an inquiry into the murder of a young woman. • The Warren Commission conducting an inquiry into the murder of President Kennedy implied grave doubts whether... 4uzhoj) |
| Makarov. | conduct inquiry | осуществлять расследование |
| Makarov. | conduct inquiry | проводить расследование |
| Makarov. | conduct inquiry | навести справку |
| econ. | confirm an inquiry | подтверждать запрос |
| law, amer. | congressional inquiry | запрос в конгрессе |
| law | congressional inquiry | расследование в конгрессе (в комитете или подкомитете палаты представителей или сената) |
| law | congressional inquiry | расследование в палате представителей |
| law | construction work inquiry package | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ (Andy) |
| law | coroner's inquiry | коронерское расследование (случаев внезапной смерти с признаками насилия) |
| adv. | costs per inquiry | издержки в расчёте на один запрос |
| busin. | counter inquiry | встречный запрос (AronDonDon) |
| mil. | court of inquiry | следственная комиссия |
| law | court of inquiry | следственный суд по делам об обвинениях, предъявляемых офицерам и солдатам |
| law | court of inquiry | комиссия по расследованию |
| mil. | court of inquiry | комиссия для проведения дознания |
| Makarov. | court of inquiry | комиссия по расследованию (летных происшествий) |
| Makarov. | court of inquiry jurisdiction | юрисдикция следственной комиссии |
| Makarov. | cover a wide field of inquiry | покрывать широкую область исследования |
| Makarov. | curious inquiry | тщательное расследование |
| gen. | curious inquiry | тщательное исследование |
| adv. | customer inquiry | запрос клиента |
| adv. | customer inquiry | клиентурный запрос |
| tech. | data inquiry | запрос данных |
| tech. | data inquiry terminal | терминал для запросов данных |
| tech. | data system inquiry | запрос к системе данных |
| mil. | data systems inquiry | запрос для информационных систем |
| comp. | data-base inquiry | запрос базы данных |
| adv. | dealer inquiry | запрос дилера |
| comp. | decentralized inquiry unit | устройство децентрализованного запроса |
| gen. | deputy inquiry | депутатский запрос (Taras) |
| tech., abbr. | digital inquiry-voice answerback | ответ в речевой форме |
| tech., abbr. | digital inquiry-voice answerback | запрос в цифровой форме |
| econ. | direct an inquiry | направлять запрос |
| busin. | direct an inquiry | направить запрос (dimock) |
| busin. | direct inquiries to | направлять запросы |
| busin. | direct inquiries to | наводить справки |
| tech. | directory inquiry service | справочная телефонная служба |
| tech. | directory inquiry service | справочная служба (в телефонии) |
| adv. | direct-response inquiry | прямой запрос |
| busin. | disciplinary inquiry | дисциплинарное расследование |
| philos. | disciplined inquiry | научные изыскания (RuahTevel) |
| philos. | disciplined inquiry | рациональное познание (RuahTevel) |
| Makarov. | drop an inquiry | прекращать расследование |
| Makarov. | drop an inquiry | прекратить расследование |
| law | duty of agencies of inquiry | обязанность органов дознания |
| philos. | emerging field of philosophical inquiry | активно формирующаяся область философских исследований (Alex_Odeychuk) |
| philos. | emerging field of philosophical inquiry | новая область философских исследований (Alex_Odeychuk) |
| busin. | employment inquiry | запрос о рабочей вакансии (dimock) |
| law | ending of inquiry | окончание дознания |
| busin. | enquiry/inquiry | осведомление |
| busin. | enquiry/inquiry | обследование |
| Makarov. | establish something by inquiry | навести справки и выяснить (что-либо) |
| philos. | ethics inquiry | расследование по вопросам профессиональной этики (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko) |
| adv. | fact-finding inquiry | расследование фактов |
| adv. | fact-finding inquiry | выяснение фактического положения дел |
| adv. | family-budget inquiry | обследование бюджета семьи |
| econ. | field inquiry | обследование на месте |
| med. | field inquiry | обследование обходом |
| adv. | field of inquiry | поле опроса |
| philos. | field of philosophical inquiry | направление философских исследований (Alex_Odeychuk) |
| philos. | field of philosophical inquiry | область философских исследований (Alex_Odeychuk) |
| adv. | field of statistical inquiry | область статистического наблюдения |
| amer. | Financial Crisis Inquiry Commission | Комиссия по расследованию причин финансового кризиса (Sidle) |
| Makarov. | find something by inquiry | навести справки и выяснить (что-либо) |
| obs., inf. | find out by inquiry | доведать (pf of доведываться) |
| obs., inf. | find out by inquiry | доведывать (impf of доведаться) |
| Gruzovik, obs. | find out by inquiry | доведываться (impf of доведаться) |
| Gruzovik | find out by inquiry | доведаться (pf of доведываться) |
| Makarov. | follow through a line of inquiry | расследовать вопрос до конца |
| Makarov. | follow through a line of inquiry | исследовать дело до конца |
| Makarov. | follow through a line of inquiry | расследовать дело до конца |
| Makarov. | follow through a line of inquiry | исследовать вопрос до конца |
| law | following-up inquiry | последующее расследование (уголовной полицией) |
| gen. | Foreign ATM Balance Inquiry Fee | комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку (иногда пишут так: Foreign ATM – Balance Inquiry 4uzhoj) |
| law | forensic inquiry | судебная экспертиза |
| law | formal inquiry | официальное расследование |
| econ. | forward an inquiry | направлять запрос |
| adv. | frame of inquiry | диапазон обследования |
| gen. | free inquiry | свобода мысли (Tiny Tony) |
| gen. | freedom of inquiry | свобода научного исследования (IlonaSun) |
| law | full inquiry | всестороннее расследование (ROGER YOUNG) |
| busin. | further inquiry | последующее обследование |
| busin. | further inquiry | дальнейшее изучение |
| Makarov. | he doesn't intend to play a but will conduct an inquiry | он не намерен искать стрелочника, а проведёт расследование |
| Makarov. | he had bottomed the whole inquiry | он тщательнейшим образом провёл расследование |
| Makarov. | he prosecuted the inquiry with vigour | он энергично провёл расследование |
| Makarov. | he prosecuted the inquiry with vigour | он энергично повёл расследование |
| Makarov. | he remitted a case for further inquiry | он направил дело на доследование |
| mil. | hold a court of inquiry | назначить следственную комиссию |
| mil. | hold a court of inquiry | назначать следственную комиссию |
| Makarov. | hold a judicial inquiry | проводить судебное расследование |
| Gruzovik, obs. | hold a new inquiry into | переследовать (impf and pf) |
| obs. | hold a new inquiry | переследовать (into) |
| obs. | hold an inquiry | сыскать (into) |
| Gruzovik, obs. | hold an inquiry into | сыскивать (impf of сыскать) |
| Gruzovik, obs. | hold an inquiry into | сыскать (pf of сыскивать) |
| law | hold an inquiry | проводить дознание (grafleonov) |
| mil. | hold an inquiry | проводить расследование |
| obs. | hold an inquiry | сыскаться (into) |
| obs. | hold an inquiry | сыскиваться (into) |
| obs. | hold an inquiry | сыскивать (into) |
| mil. | hold an inquiry | провести расследование |
| gen. | hold an inquiry | вести расследование |
| Makarov. | hold an inquiry into | произвести расследование |
| media. | hold inquiry | проводить расследование (bigmaxus) |
| mil. | holding a court of inquiry | назначение следственной комиссии |
| mil. | holding a court of inquiry | назначающий следственную комиссию |
| mil. | holding an inquiry | проводящий расследование |
| mil. | holding an inquiry | проведение расследования |
| busin. | house-to-house inquiry | опрос населения на дому |
| Makarov. | I have satisfied myself of the truth of the report by inquiry | проведя расследование, я убедился, что сообщение соответствует действительности |
| Makarov. | idle inquiry | праздный вопрос |
| law | impartial inquiry | беспристрастное расследование |
| busin. | in reply to your inquiry of... we are pleased to inform you that | на Ваш запрос от... сообщаем |
| Makarov. | in response to your inquiry | в ответ на ваш запрос |
| law | incomplete inquiry | незавершённое расследование |
| gen. | independent inquiry | независимая экспертиза, расследование (lulic) |
| econ. | information inquiry | информационный запрос |
| gen. | information inquiry support | информационно-справочное обслуживание (Alexander Demidov) |
| busin. | inquiry about export license | запрос импортной лицензии |
| obs. | inquiry agent | агент частного сыска (BrE Anglophile) |
| brit. | inquiry agent | частный агент (CHichhan) |
| Makarov. | inquiry and communications system | информационно-справочная система |
| tech. | Inquiry and Reporting System | система расследования и отчётности |
| mil. | inquiry and reporting system | система проведения дознания и представления отчёта |
| tech. | inquiry answer | отбой на запрос |
| tech. | inquiry answer | ответ на запрос |
| comp. | inquiry application | запросно- ответная система |
| gen. | inquiry-based learning | проблемно-ориентированное обучение (Cleeo) |
| mil. | inquiry board | комиссия по расследованию |
| law | inquiry bodies | органы дознания (WiseSnake) |
| econ. | inquiry bureau | справочное бюро |
| comp. | inquiry button | кнопка запроса |
| busin. | inquiry by interview | обследование путём опроса |
| econ. | inquiry by telephone | запрос по телефону |
| tech. | inquiry character | символ запроса |
| comp. | inquiry character | знак поиска (ответа) |
| comp. | inquiry character | знак вопроса |
| comp. | inquiry control | управление запросами |
| adv. | inquiry count | число полученных запросов |
| adv. | inquiry count | подсчёт запросов |
| Makarov. | inquiry counter | стол справок |
| construct. | inquiry data file | справочно-информационный фонд |
| econ. | inquiry department | отдел справок |
| econ. | inquiry desk | справочное бюро (в магазине) |
| busin. | inquiry directed against a particular person | расследование в отношении конкретного лица |
| busin. | inquiry directed against particular person | расследование в отношении конкретного лица |
| busin. | inquiry facility | справочная служба |
| econ. | inquiry for delivery | запрос на поставку |
| busin. | inquiry for proposal | заявка на участие (MichaelBurov) |
| busin. | inquiry for proposal | запрос на предложение (MichaelBurov) |
| econ. | inquiry form | бланк запроса |
| Makarov. | inquiry has developed some new facts | расследование вскрыло несколько новых фактов |
| gen. | inquiry into | расследование (An IAS officer was allegedly threatened of dire consequences and verbally abused by a secretary of a private trust and his son, during an inquiry into a theft case in the district on Wednesday, police said. • Yesterday, a police spokesman said: "Police Scotland are conducting an inquiry into a theft from Tayside division headquarters in Dundee.) |
| media. | inquiry into case | расследование дела (bigmaxus) |
| media. | inquiry into disaster | расследование катастрофы (bigmaxus) |
| media. | inquiry into killing | расследование убийства (bigmaxus) |
| busin. | inquiry into official's conduct of office | запрос официальному руководству учреждения |
| med. | inquiry into the causes of complications | исследование причин осложнений |
| med. | inquiry into the causes of complications | анализ причин осложнений |
| busin. | inquiry line telecom. | запрашиваемая линия связь |
| gen. | inquiry mail | почта для справок (WiseSnake) |
| tech. | inquiry message | запросное сообщение |
| comp. | inquiry method | метод запроса (of data) |
| comp. | inquiry mode | режим вызова |
| tech. | inquiry mode | режим запроса |
| comp. | inquiry mode | режим опроса |
| law | inquiry of arbitrazh court | запрос арбитражного суда |
| law | inquiry of deputy | запрос депутата |
| adv. | inquiry of quality | запрос качественного характера |
| gen. | inquiry office | справочное бюро |
| econ. | inquiry period | период обследования |
| busin. | inquiry period | срок расследования |
| media. | inquiry position | рабочее место телефонистки справочной службы |
| econ. | inquiry price | справочная цена (dimock) |
| adv. | inquiry production | стимулирование запросов |
| adv. | inquiry returns | ответы на вопросы анкеты |
| econ. | inquiry specification | заказная спецификация |
| tech. | inquiry station | оконечное устройство опроса |
| comp. | inquiry station | станция ввода запросов |
| gen. | Inquiry Status Log | журнал учёта запросов (Dzhem) |
| nat.res. | inquiry system | справочная система |
| tech. | inquiry system | система опроса |
| comp. | inquiry system | система запросов |
| adv. | inquiry test | тест на стимулирование запросов |
| comp. | inquiry unit | блок опроса |
| comp. | inquiry unit | блок запросов |
| Makarov. | inquiry was rounding itself out | следствие подходило к концу |
| busin. | institute an inquiry | назначать расследование |
| Makarov. | institute an inquiry | назначить расследование |
| philos. | intellectual inquiry | интеллектуальное расследование (Alex_Odeychuk) |
| tech. | interrupt inquiry | запрос прерывания |
| law | judicial inquiry | судебное рассмотрение |
| Gruzovik, law | judicial inquiry | судебное следствие |
| law | judicial inquiry | судебное расследование |
| gen. | judicial inquiry | судебное следствие |
| gen. | judicial inquiry | правовое разбирательство (mutalib) |
| law | jury of inquiry | следственное большое жюри |
| law | jury of inquiry | следственное жюри (большое) |
| law | jury of inquiry and presentment | присяжные с функциями расследования и предания суду |
| tech. | keyboard inquiry | запрос с клавиатуры |
| tech. | keyboard inquiry | опрос клавиатуры |
| comp. | keyboard inquiry | сканирование клавиатуры |
| Makarov. | launch an inquiry | расспрашивать |
| Makarov. | launch an inquiry | расследовать |
| gen. | launch an inquiry | начать расследование |
| gen. | launch/open/start/begin a criminal inquiry into | начать уголовное расследование (bookworm) |
| Makarov. | learn something by inquiry | навести справки и выяснить (что-либо) |
| Gruzovik, obs. | learn by inquiry | доведываться (impf of доведаться) |
| Gruzovik | learn by inquiry | доведаться (pf of доведываться) |
| law | legislative inquiry | запрос в законодательном органе |
| law | legislative inquiry | расследование в законодательном органе |
| gen. | legislative inquiry | парламентское расследование (Stas-Soleil) |
| busin. | letter of inquiry | письмо – запрос |
| tech. | letter of inquiry | письмо-запрос |
| gen. | letter of inquiry | письменный запрос |
| busin. | local inquiry | расследование на месте преступления |
| adv. | mail inquiry | обследование по почте |
| adv. | mail inquiry | почтовый опрос |
| Makarov. | make a careful inquiry | проводить тщательное расследование |
| Makarov. | make a narrow inquiry into something | провести тщательное расследование (чего-либо) |
| gen. | make a narrow inquiry into | провести тщательное расследование (чего-либо) |
| Makarov. | make a searching thorough inquiry | проводить подробное расследование |
| Makarov. | make a thorough inquiry | проводить подробное расследование |
| gen. | make an inquiry | навести справки (kee46) |
| Makarov. | make an inquiry | наводить справки |
| Makarov. | make an inquiry | сделать запрос |
| econ. | make an inquiry | обращаться с запросом |
| gen. | make an inquiry | обратиться с запросом |
| gen. | make an inquiry | расследовать |
| gen. | make an inquiry as to | навести справки по поводу (e.g.: "Make a discreet inquiry also as to any strangers in the neighbourhood." – Sir Arthur Conan Doyle – Осторожно наведите справки по поводу посторонних лиц ... ART Vancouver) |
| gen. | make an inquiry into | интересоваться (в контесте 4uzhoj) |
| Makarov. | make confidential inquiries | наводить неофициальные справки |
| Makarov. | make inquiries | расспрашивать |
| gen. | make inquiries | разузнаваться (about) |
| gen. | make inquiries | разузнать (about) |
| gen. | make inquiries | разузнавать (about) |
| gen. | make inquiries | справляться (осведомляться kee46) |
| gen. | make inquiries | поразузнать (about) |
| Makarov. | make inquiries | разузнать |
| inf. | make inquiries | пытать (about) |
| busin. | make inquiries | наводить справки |
| inf. | make inquiries | пытаться (about) |
| inf. | make inquiries | попытаться (about) |
| Gruzovik | make inquiries about | разузнавать |
| Makarov. | make inquiries about someone, something | наводить справки о (ком-либо, чем-либо) |
| Makarov. | make inquiries about a matter | осведомляться о деле |
| Makarov. | make inquiries about a matter | наводить справки о деле |
| Makarov. | make inquiries about heredity | вести исследования наследственности |
| Makarov. | make inquiries after something | обращаться с запросом о (чем-либо) |
| gen. | make inquiry | расследовать |
| Makarov. | make personal inquiry | проводить личное расследование |
| Makarov. | make personal inquiry | лично разобраться |
| Makarov. | make proper inquiries | наводить надлежащие справки |
| busin. | maritime inquiry | расследование морского судебного дела |
| law | matter under inquiry | исследуемые или расследуемые вопрос |
| law | matter under inquiry | исследуемые или расследуемые факт или дело |
| Makarov. | matter under inquiry | исследуемый факт |
| Makarov. | matter under inquiry | исследуемое дело |
| Makarov. | matter under inquiry | расследуемые вопрос |
| Makarov. | matter under inquiry | исследуемые вопросы |
| Makarov. | matter under inquiry | факт или дело |
| Makarov. | matter under inquiry | исследуемый вопрос |
| law | measures of inquiry | разыскные действия |
| med. | medical inquiry | запрос медицинской информации (ihorio) |
| tech. | menu-driven inquiry procedure | процедура опроса на основе предлагаемых вариантов |
| gen. | method of inquiry | метод познания (The dialectical method of inquiry is best described as research into the manifold ways in which entities are internally related – by Bertell Ollman Tamerlane) |
| law | ministerial inquiry | административное рассмотрение дела |
| law | ministerial inquiry | административное расследование дела |
| law | ministerial inquiry | административное расследование или рассмотрение дела |
| philos. | mode of inquiry | метод исследования |
| Makarov. | most profound mathematical inquiry | очень трудное для понимания математическое исследование |
| Makarov. | most profound mathematical inquiry | очень сложное математическое исследование |
| gen. | narrow inquiry | тщательное расследование |
| mil. | Naval Court of Inquiry | следственная комиссия ВМС |
| Gruzovik, law | new inquiry | передознание |
| Gruzovik, obs. | new inquiry | переследование |
| law | Newton inquiry | судебное рассмотрение по Ньютону (wikipedia.org bojana) |
| Makarov. | nice inquiry | тщательное расследование |
| Makarov. | nice inquiry | подробное расследование |
| gen. | notice of inquiry | письменный запрос (Alex Lilo) |
| gen. | of inquiry | следственный |
| econ. | official inquiry | официальный запрос |
| gen. | on inquiry | наведя справки |
| law | on-the-record inquiry | запротоколированный запрос |
| law | on-the-record inquiry | запротоколированное расследование |
| Makarov. | open a judicial inquiry | начать судебное расследование |
| law | open criminal inquiry | возбудить уголовное дело (into something – по факту чего-л; into someone – в отношении кого-либо) "Criminal inquiry" полностью синонимично "criminal investigation": Feds open criminal inquiry into firm linked to deadly meningitis outbreak – Federal authorities have launched a criminal investigation into the practices at the company linked to a fungal meningitis outbreak blamed for 23 deaths. • Canadian police open criminal inquiry into deadly train crash. • U.S. Is Said to Open Criminal Inquiry on Fraud at Citigroup • U.S. Said to Open Criminal Inquiry Into (в отношении) Goldman 4uzhoj) |
| law | open criminal inquiry | начать расследование (into something – по факту чего-л; into someone – в отношении кого-либо) "Criminal inquiry" полностью синонимично "criminal investigation": Feds open criminal inquiry into firm linked to deadly meningitis outbreak – Federal authorities have launched a criminal investigation into the practices at the company linked to a fungal meningitis outbreak blamed for 23 deaths. • Canadian police open criminal inquiry into deadly train crash. • U.S. Is Said to Open Criminal Inquiry on Fraud at Citigroup • U.S. Said to Open Criminal Inquiry Into (в отношении) Goldman 4uzhoj) |
| mil. | order an inquiry | приказать провести расследование |
| busin. | parliamentary commission of inquiry | комиссия парламента по расследованию |
| law | partial inquiry | пристрастное расследование |
| law | partial inquiry | частичное расследование |
| law | partial inquiry | неполное расследование |
| adv. | per inquiry advertising agreement | соглашение о проведении рекламы с оплатой по поступившим запросам (рекламодатель рассчитывается не по тарифным расценкам, а выплачивает определённую сумму за каждый стимулированный рекламой запрос) |
| law | performance of inquiry | производство дознания |
| Makarov. | perfunctory inquiry | поверхностный допрос |
| Makarov. | perfunctory inquiry | поверхностное расследование |
| law | person conducting inquiry | лицо производящее дознание |
| law | person conducting the inquiry | лицо, производящее дознание |
| law | place of conducting inquiry | место производства дознания |
| Makarov. | police are hotting up their inquiry into the accident | полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая |
| law | police inquiry | полицейское расследование |
| Makarov. | police inquiry | расследование дела полицией |
| adv. | postal inquiry | обследование по почте |
| adv. | postal inquiry | почтовый опрос |
| law | prejudicial inquiry | досудебное расследование |
| gen. | prejudicial inquiry | предварительное следствие |
| gen. | preliminary inquiry | предварительное слушание дела в суде |
| gen. | preliminary inquiry | предварительное расследование (патрульной полицией) |
| busin. | preparatory inquiry | предварительное обследование |
| busin. | preparatory inquiry closed | предварительное следствие закончено |
| commer. | product inquiry | запрос данных о товаре (MichaelBurov) |
| gen. | prosecute an inquiry | провести расследование |
| law | prosecute an inquiry | проводить дознание (grafleonov) |
| gen. | prosecute an inquiry | проводить расследование |
| gen. | prosecute an inquiry | вести расследование |
| Makarov. | prosecution of the inquiry | ведение расследования |
| busin. | public inquiry | опрос населения |
| law | public inquiry | публичное общественное расследование (в британской практике Oleksandr Spirin) |
| law | public inquiry | официальное расследование |
| busin. | public inquiry | открытое разбирательство |
| Makarov. | pursue an inquiry | проводить расследование |
| Makarov. | pursue an inquiry | вести расследование |
| Makarov. | put an inquiry to | отправлять запрос (someone – кому-либо) |
| energ.ind. | quality inquiry document | акт обследования качества |
| Makarov. | questions outside the purview of our inquiry | вопросы, выходящие за границы нашего расследования |
| tech. | random-access and inquiry | произвольный доступ и запрос |
| adv. | reader inquiry service | служба читательских запросов |
| Makarov. | reasonable inquiry | разумный вопрос |
| Makarov. | receive the same inquiry | получить такой же запрос |
| Makarov. | recommit a case for further inquiry | возвращать дело на повторное рассмотрение |
| Makarov. | recommit a case for further inquiry | возвращать дело на доследование |
| law | record of the inquiry | материалы дознания |
| Makarov. | refer someone to the Inquiry Office | направить кого-либо в справочное бюро |
| gen. | refer to the Inquiry Office | направить кого-либо в справочное бюро |
| Makarov. | regarding your inquiry | что касается вашего запроса |
| Makarov. | reject something without inquiry | отклонить что-либо без рассмотрения |
| gen. | reject without inquiry | отклонить что-либо без рассмотрения |
| tech. | remote inquiry | дистанционный запрос |
| tech. | remote inquiry | дистанционный опрос |
| Gruzovik | repeated inquiry | переспрос |
| mil., avia. | reply to duplicate booking inquiry | ответ на запрос о подтверждении бронирования |
| Makarov. | retrogressive inquiry | расследование прошлых событий |
| Makarov. | retrogressive inquiry | анализ прошлых событий |
| gen. | routine inquiry | обычный опрос (Taras) |
| busin. | sample inquiry | выборочное обследование |
| busin. | sample inquiry | выборочное наблюдение |
| adv. | scientific inquiry | научный поиск |
| gen. | scientific inquiry | научная экспертиза (minsk resident) |
| Makarov. | scientific method of inquiry | научный метод исследования |
| gen. | scope of an inquiry | область исследования |
| busin. | scope of inquiry | область исследования |
| adv. | searching inquiry | тщательное расследование |
| Makarov. | set afoot an inquiry | начать расследование |
| gen. | set afoot an inquiry | велеть произвести расследование |
| Makarov. | set on foot a careful inquiry | начать тщательное расследование |
| Makarov. | set on foot a searching thorough inquiry | начать подробное расследование |
| Makarov. | set on foot a thorough inquiry | начать подробное расследование |
| media. | set up inquiry | организовать расследование (bigmaxus) |
| law | Several avenues of inquiry are being pursued | Следствие разрабатывает различные версии (Dominator_Salvator) |
| econ. | single-round inquiry | обследование в один этап |
| energ.ind. | single-round inquiry | одноэтапное обследование |
| philos. | skeptical inquiry | научный скептицизм (философская позиция, согласно которой все утверждения, не имеющие эмпирических доказательств, должны быть подвергнуты сомнению, а также стоящее на этой позиции общественное движение, ставящее своей целью критическое изучение псевдонаучных учений Alex_Odeychuk) |
| law | social inquiry | социальное расследование |
| law | social inquiry report | доклад о результатах социального обследования |
| busin. | social inquiry report | отчёт об общественном расследовании |
| mil., avia. | spares status inquiry | запрос о наличии запасных частей |
| mil. | spares status inquiry | запрос о наличии запасных узлов |
| tech. | special inquiry group | специальная группа по проведению расследования |
| Makarov. | start a careful inquiry | начать тщательное расследование |
| Makarov. | start a searching thorough inquiry | начать подробное расследование |
| Makarov. | start a thorough inquiry | начать подробное расследование |
| math. | statistical inquiry | статистическое обследование |
| math. | statistical inquiry | статистическое наблюдение |
| busin. | status inquiry | запрос о финансовом положении фирмы |
| patents. | status inquiry | запрос о состоянии дела |
| busin. | status inquiry | обследование общественного положения |
| busin. | status inquiry | обследование имущественного положения |
| gen. | status inquiry | запрос о финансовом положении (enquiry) |
| busin. | status inquiry office | поставщик информации о финансовом состоянии |
| busin. | status inquiry office | орган обследования общественного положения |
| Makarov. | stifle inquiries | замять расследование |
| Makarov. | stifle inquiries | замять дело |
| adv. | structural inquiry | статистическое исследование |
| law | subcommittee inquiry | расследование в подкомитете |
| law | subcommittee inquiry | запрос в подкомитете |
| law | subject of inquiry | предмет расследования |
| Makarov. | subject of inquiry | объект исследования (напр., процесс, событие, система) |
| obs. | subject to new inquiry | переследоваться |
| Gruzovik, law | submit for further inquiry | доследовать (impf and pf) |
| law | submit for further inquiry | доследоваться |
| mil. | supply requisition inquiry | проверка заявок на снабжение |
| tax. | tax evasion inquiry | расследование фактов уклонения от уплаты налогов (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | Temporary Committee of Inquiry | Временный комитет по расследованию |
| Makarov. | terminal sends an inquiry | терминал выдаёт запрос |
| Makarov. | terminal sends an inquiry for reference data | терминал выдаёт запрос на справочные сведения |
| gen. | the board of inquiry investigates the causes of the accident | данная следственная комиссия расследует причины этой аварии |
| gen. | the inquiry developed unforeseen aspects of the case | при расследовании обнаружились неожиданные стороны этого дела |
| Makarov. | the inquiry has developed some new facts | расследование вскрыло несколько новых фактов |
| Makarov. | the inquiry has only scratched the surface of the problem | при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах |
| Makarov. | the inquiry was rounding itself out | следствие подходило к концу |
| Makarov. | the inquiry was rounding itself out | следствие заканчивалось |
| math. | the line or avenue of inquiry | направление исследований (or investigation) |
| Makarov. | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case | полиция в настоящее время рассматривает несколько версий по этому делу |
| Makarov. | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case | полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу |
| Makarov. | the police are hotting up their inquiry into the accident | полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая |
| gen. | the problem lies outside our present inquiry | эта проблема не входит в данное исследование |
| Makarov. | the remit of this inquiry is to investigate the reasons for the accident | задача этого расследования состоит в определении причин несчастного случая |
| Makarov. | the scientific method of inquiry | научный метод исследования |
| Makarov. | the scope of an inquiry | область исследования |
| gen. | the scope of an inquiry | область исследований |
| Makarov. | the subject of inquiry | тема запроса |
| Makarov. | the subject of inquiry | предмет запроса |
| Makarov. | the terminal sends an inquiry | терминал выдаёт запрос |
| Makarov. | the terminal sends an inquiry for reference data | терминал выдаёт запрос на справочные сведения |
| Makarov. | this inquiry has not until recently been systematically prosecuted | это исследование не было систематически завершено до недавнего времени |
| law | tribunal of inquiry | следственная коллегия |
| busin. | tribunal of inquiry | следственная комиссия |
| media. | trunk directory inquiry | справочный стол междугородной телефонной станции |
| media. | unsuccessful inquiry | безрезультатный поиск (почтовая связь) |
| gen. | upon inquiry | на следствии |
| railw. | verbal inquiry | устный запрос (ssn) |
| media. | vigorous inquiry | энергичное расследование (bigmaxus) |
| law | which resulted from an administrative inquiry | по результатам административного расследования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | writ of inquiry | судебный приказ о созыве коронерского жюри |
| law | writ of inquiry | судебный приказ о выяснении требований истца и оценке ущерба (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | writ of inquiry | предписание о созыве жюри |
| law | written inquiry | письменный запрос |
