| Subject | English | Russian |
| Makarov. | did he inquire for me? | он меня спрашивал? |
| gen. | he inquired after your health | он интересовался вашим здоровьем |
| gen. | he inquired after your health | он интересовался вашей работой |
| Makarov. | he inquired if he had to pay for the luggage | он справился, нужно ли ему платить за багаж |
| Makarov. | he inquired whether if he had to pay for the luggage | он справился, нужно ли ему платить за багаж |
| gen. | he inquired whether he had to pay for the luggage | он справился, нужно ли ему платить за багаж |
| Makarov. | he must inquire into the matter | он должен расследовать это дело |
| Makarov. | he shall inquire about it | он узнаёт об этом |
| Makarov. | house is to let, inquire within | дом сдаётся внаём, об условиях справляться здесь |
| gen. | I am the person you inquire for | я как раз тот человек, которого вы спрашиваете |
| Makarov. | I obey your requisition and inquire the purpose of it | я подчиняюсь вашему требованию, но хотел бы знать ваши цели |
| gen. | inquire a person's name | выяснять чьё-л. имя (the time, the reason of his long absence, one's way, the price of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | inquire a person's name | спрашивать, как зовут (the time, the reason of his long absence, one's way, the price of smth., etc., кого-л., и т.д.) |
| Makarov. | inquire a question | исследовать вопрос |
| Makarov. | inquire about | искать |
| Gruzovik, inf. | inquire about | понаведываться |
| Gruzovik, inf. | inquire about | понаведаться |
| Makarov. | inquire about | осведомляться (о ком-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | inquire about | наводить справки (о ком-либо, о чём-либо) |
| Gruzovik | inquire about | дознавать (impf of дознать) |
| Gruzovik, obs. | inquire about | наведываться (impf of наведаться) |
| busin. | inquire about | справляться |
| Gruzovik, obs. | inquire about | наведаться (pf of наведываться) |
| polit. | inquire about | наводить справки |
| obs. | inquire about | наведываться |
| obs. | inquire about | наведаться |
| Gruzovik, inf. | inquire about | дознаваться |
| inf. | inquire about | дознавать |
| gen. | inquire about | спросить |
| gen. | inquire about | спрашивать |
| gen. | inquire about | спрашивать о (чём-л.) |
| Gruzovik | inquire about | дознать (pf of дознавать) |
| gen. | inquire about | справиться (someone); о ком-либо Liv Bliss) |
| Makarov. | inquire about | спрашивать (о ком-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | inquire about | справляться (о ком-либо, о чём-либо) |
| gen. | inquire about | спрашивать (bolex_ua) |
| Makarov. | inquire about someone's health | справиться о чьём-либо здоровье |
| Makarov. | inquire about someone's health | справиться о чьём-либо здоровье |
| Makarov. | inquire about someone's health | осведомиться о чьём-либо здоровье |
| gen. | inquire about smb.'s health | спросить о чьём-л. здоровье |
| Makarov. | inquire about someone's health | осведомиться о чьём-либо здоровье |
| gen. | inquire about the matter | спрашивать об этом деле (about trains to London, about rooms, about the thing, about the battle, about his welfare, about his doings, about him, etc., и т.д.) |
| gen. | inquire about the matter | справляться об этом деле (about trains to London, about rooms, about the thing, about the battle, about his welfare, about his doings, about him, etc., и т.д.) |
| gen. | inquire about the matter | интересоваться этим делом (about trains to London, about rooms, about the thing, about the battle, about his welfare, about his doings, about him, etc., и т.д.) |
| gen. | inquire about the matter | осведомляться об этом деле (about trains to London, about rooms, about the thing, about the battle, about his welfare, about his doings, about him, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | inquire after | понаведываться |
| Gruzovik, obs. | inquire after | наведаться (pf of наведываться) |
| Makarov. | inquire after | узнавать о |
| Makarov. | inquire after | спрашивать (someone); о ком-либо) |
| Makarov. | inquire after | осведомляться (о ком-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | inquire after | наводить справки (о ком-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | inquire after | справляться (о ком-либо, о чём-либо) |
| gen. | inquire after | спрашивать о (чём-л.) |
| gen. | inquire after | спрашивать (о ком-либо) |
| gen. | inquire after | наведываться |
| Gruzovik, inf. | inquire after | понаведаться |
| Makarov. | inquire after | спрашивать о (someone); ком-либо) |
| Makarov. | inquire after | интересоваться (осведомляться) |
| Makarov. | inquire after | искать |
| gen. | inquire after a sick friend | справляться о больном друге (after his mother, after the family, after smb.'s health, etc., и т.д.) |
| gen. | inquire after someone's health | справляться о здоровье |
| gen. | inquire after someone's health | справиться о здоровье |
| Makarov. | inquire after someone's health | справиться о чьём-либо здоровье |
| Makarov. | inquire after someone's health | справляться о чьём-либо здоровье |
| gen. | inquire after health | осведомиться о здоровье |
| gen. | inquire after health | справляться о чьём-либо здоровье |
| Makarov. | inquire after someone's health | справиться о чьём-либо здоровье |
| Makarov. | inquire after/about/someone's health | осведомиться / справиться / о чьём-либо здоровье |
| gen. | inquire at | спрашивать у (кого-л.) |
| gen. | inquire at the post office | наводить справки на почте (at the station, etc., и т.д.) |
| gen. | inquire at the post office | спрашивать на почте (at the station, etc., и т.д.) |
| gen. | inquire smth. boldly | смело и т.д. выяснять (bluntly, curtly, officially, cautiously, skeptically, mischievously, incredulously, curiously, solicitously, etc., что-л.) |
| gen. | inquire smth. boldly | смело и т.д. спрашивать (bluntly, curtly, officially, cautiously, skeptically, mischievously, incredulously, curiously, solicitously, etc., о чём-л.) |
| gen. | inquire closely | допытаться |
| gen. | inquire closely | допытываться |
| IT | inquire cycle | цикл запроса |
| IT | inquire cycle | цикл слежения (в кэшируемой памяти) |
| media. | inquire cycle | цикл слежения (для поддержания согласованности данных кэша и основной памяти в процессоре Pentium 4) |
| Makarov. | inquire for | наводить справки (о ком-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | inquire for | осведомляться (о ком-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | inquire for | спрашивать (о ком-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | inquire for | спрашивать кого-либо или (что-либо) |
| gen. | inquire for | спрашивать о (чём-л.) |
| Makarov. | inquire for | справляться (о ком-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | inquire for | искать |
| Makarov. | inquire for a book at a shop | спросить, есть ли книга в магазине |
| Makarov. | inquire for a book at a shop | спросить книгу в магазине |
| Makarov. | inquire for a book at a shop | спросить книгу |
| gen. | inquire for a particular book | разыскивать определённую книгу (for the goods in a shop, for a room, etc., и т.д.) |
| gen. | inquire for a particular book | просить дать определённую книгу (for the goods in a shop, for a room, etc., и т.д.) |
| econ. | inquire for goods | запрашивать о возможности покупки товара |
| Makarov. | inquire for someone's health | справляться о чьём-либо здоровье |
| gen. | inquire for the manager | просить вызвать администратора (for the doctor, for someone called “Toby”, etc., и т.д.) |
| gen. | inquire for the manager | спрашивать администратора (for the doctor, for someone called “Toby”, etc., и т.д.) |
| Makarov. | inquire further | продолжать расспросы |
| gen. | inquire further | расспросить подробнее |
| gen. | inquire health | справиться чьём-либо здоровье |
| gen. | inquire in a stern voice | строго спросить (Technical) |
| Makarov. | inquire into | производить исследование |
| gen. | inquire into | расследовать |
| gen. | inquire into | разузнавать |
| gen. | inquire into | исследоваться |
| gen. | inquire into | подыскаться |
| gen. | inquire into | подыскиваться |
| gen. | inquire into | исследовать (что-л.) |
| gen. | inquire into | расследоваться |
| gen. | inquire into | производить следствие |
| gen. | inquire into | выяснить |
| gen. | inquire into | разобрать |
| gen. | inquire into | разузнать |
| gen. | inquire into | выяснять |
| gen. | inquire into | разбирать |
| Makarov. | inquire into something | исследовать (изучать, как правило, конкретные проблемы) |
| Makarov. | inquire into something | изучать (что-либо) |
| econ. | inquire into | выяснять (ч-либо) |
| Makarov. | inquire into something | расследовать (что-либо) |
| Makarov. | inquire into something | вникать во (что-либо) |
| gen. | inquire into | доискаться |
| gen. | inquire into | доискиваться |
| Makarov. | inquire into | наводить справки |
| gen. | inquire into a crime | вести расследование преступления (into the cause of smb.'s sudden death, into the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | inquire into a crime | расследовать преступление (into the cause of smb.'s sudden death, into the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | inquire into a matter | исследовать какой-либо вопрос |
| gen. | inquire into a question | исследовать какой-либо вопрос |
| Makarov. | inquire into a question | изучить вопрос |
| Makarov. | inquire into something | исследовать (изучать, как правило, конкретные проблемы) |
| gen. | inquire into the affair | выяснять это дело (into the circumstances, into smb.'s past, more deeply into the matter, etc., и т.д.) |
| busin. | inquire into the case | расследовать дело |
| Makarov. | inquire into the matter | глубоко исследовать вопрос |
| busin. | inquire into the matter | расследовать дело |
| Makarov. | inquire into the matter | глубоко изучать вопрос |
| math. | one should inquire into the reasons for | изучить доводы за |
| Makarov. | inquire someone's name | спросить чьё-либо имя |
| gen. | inquire name | спросить чьё-либо имя |
| Gruzovik | inquire about occasionally | поспрашивать |
| gen. | inquire occasionally | поспрашивать |
| Gruzovik | inquire of | вопросить (pf of вопрошать) |
| Gruzovik | inquire of | запрашивать |
| gen. | inquire of | спрашивать у (кого-л.) |
| Makarov. | inquire of | выспросить |
| Gruzovik, inf. | inquire of | повыспросить |
| Makarov. | inquire of | задавать кому-либо вопрос (someone) |
| Makarov. | inquire of | выспрашивать |
| Makarov. | inquire of someone about the matter | расспрашивать кого-либо о деле |
| gen. | inquire of about the matter | расспрашивать кого-либо о деле |
| Makarov. | inquire of someone concerning the matter | расспрашивать кого-либо о деле |
| Makarov. | inquire of someone in regard to the matter | расспрашивать кого-либо о деле |
| account. | inquire of management | запросить у управления |
| econ. | inquire of management | запрашивать у руководства |
| Makarov. | inquire of someone the reason for something | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| Makarov. | inquire of someone the reason for something | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| gen. | inquire of the reason for | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| gen. | inquire over the phone | справляться по телефону |
| gen. | inquire over the phone | справиться по телефону |
| arts. | inquire particularly | расспрашивать подробно (Konstantin 1966) |
| gen. | inquire sternly | строго спросить (Technical) |
| Makarov. | inquire the way of | smb. спросить у кого-либо, как пройти |
| Makarov. | inquire the way of | спросить у кого-либо, как пройти (someone) |
| gen. | inquire the way of | спросить у кого-либо как пройти |
| telecom. | inquire type | тип запроса (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | inquire upon | справляться (о) |
| Makarov. | inquire upon | осведомляться (о) |
| Makarov. | inquire upon | наводить справки (о) |
| Makarov. | inquire what a person wants | узнать, что человек хочет |
| gen. | inquire what is happening | интересоваться, что происходит (what he wants, where to wait, what time the train would start, if she had any literature on the subject, whether he had to look after the luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | inquire what is happening | выяснять, что происходит (what he wants, where to wait, what time the train would start, if she had any literature on the subject, whether he had to look after the luggage, etc., и т.д.) |
| chem. | inquired into | исследованный |
| IT | inquires composition | композиция запросов |
| Makarov. | it would be well to inquire | хорошо бы навести справки |
| gen. | let's inquire into the truth of the matter | давайте разузнаем, в чём действительно дело |
| busin. | letter of inquire | письменный запрос |
| tech. | manufacturing operations telecommunications inquire on-line network | неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи |
| law | matter under inquire | расследуемый вопрос |
| law | matter under inquire | расследуемый факт |
| law | matter under inquire | исследуемое дело |
| law | matter under inquire | расследуемое дело |
| law | matter under inquire | исследуемый факт |
| law | matter under inquire | исследуемый вопрос |
| respect. | May I inquire ...? | Позвольте узнать, ...? (" 'Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?' asked Holmes with some asperity." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | questions into which we are forbidden to inquire | вопросы, которыми мы не имеем права заниматься |
| Makarov. | Rooms for Rent. Inquire Within | Сдаются комнаты. Справляться здесь (объявление) |
| comp., MS | Spreadsheet Inquire | средство диагностики электронных таблиц (A Microsoft Office product that provides interactive diagnostics to identify errors, deviations from spreadsheet best practices and insights into data flow in and out of the spreadsheet) |
| law | subject of inquire | предмет расследования |
| law | the Borrower and Creditor are obliged in good faith to inquire about the reason disposing of the invocation of such instances | Заёмщик и Кредитор обязуются в духе добросовестного сотрудничества навести справки об основании, устраняющем применение подобных обстоятельств |
| Makarov. | the house is to let, inquire within | дом сдаётся внаём, об условиях справляться здесь |
| Gruzovik | try to inquire into | подыскиваться (impf of подыскаться) |
| Gruzovik | try to inquire into | подыскаться (pf of подыскиваться) |
| gen. | when I don't know I inquire | когда я не знаю, я спрашиваю |
