| Subject | English | Russian |
| polit. | adhoc inquest committee | временная следственная комиссия (Bellingcat also verified key parts of the timeline of events with the Adhoc Inquest Committee of the Ukrainian Parliament. This committee has investigated, independently from Bellingcat, the circumstances surrounding the alleged failure of the same sting operation.  bellingcat.com 4uzhoj) |
| Makarov. | an inquest of lunacy | экспертиза для установления психического состояния |
| econ. | associative inquest | ассоциативный опрос (dimock) |
| nautic. | Board of Inquest | следственная комиссия |
| mil., avia. | bureau inquest accidents | бюро по расследованию авиационных происшествий |
| formal | call at the inquest | вызвать для дачи показаний ("Could you imagine any other case where the husband wouldn't be called at the inquest for his wife who had died in a car crash and had written those words?" (comment on The Independent's website) ART Vancouver) |
| Makarov. | conduct an inquest | вести следствие |
| gen. | conduct an inquest into | проводить расследование (в области) |
| gen. | coroners' inquest | следствие, проводимое коронером |
| gen. | coroners' inquest | судебный осмотр трупа коронером и присяжными заседателями |
| busin. | coroner's inquest | следствие, проводимое коронером |
| law | coroner's inquest | коронерское расследование (случаев внезапной смерти с признаками насилия) |
| law | coroner's inquest | расследование, проводимое коронером |
| Makarov. | coroner's inquest | судебный осмотр трупа коронером и присяжными заседателями |
| Makarov. | coroner's inquest | следствие, проводимое коронером и его жюри (особ. осмотр трупа) |
| gen. | coroners inquest | судебный осмотр трупа |
| law | coroner's inquest finding | вывод по результатам коронерского расследования |
| gen. | coroner's inquest into | расследование чего-либо, проводимое коронером |
| law | grand inquest | расследование, проводимое большим жюри |
| law | grand great inquest | большое жюри |
| gen. | grand inquest | большое жюри (присяжные, решающие вопрос о подсудности данного дела) |
| relig. | great last, general, solemn inquest | судный день |
| relig. | great last, general, solemn inquest | день страшного суда |
| law | hold an inquest | проводить дознание (grafleonov) |
| Makarov. | hold an inquest | вести следствие |
| gen. | hold an inquest | делать допрос |
| Gruzovik, law | hold an inquest | производить дознание |
| gen. | hold an inquest | производить следствие |
| gen. | hold an inquest into | проводить расследование (в области) |
| gen. | hold an inquest on | производить дознание (Anglophile) |
| polit. | inquest committee | следственная комиссия (прламента: Bellingcat also verified key parts of the timeline of events with the Adhoc Inquest Committee of the Ukrainian Parliament. This committee has investigated, independently from Bellingcat, the circumstances surrounding the alleged failure of the same sting operation. bellingcat.com 4uzhoj) |
| gen. | inquest into the death of | следствие по делу о смерти (someone – кого-либо grafleonov) |
| law | inquest into the death of the deceased person | расследование смерти покойного (HOFU) |
| law | inquest juror | член следственного большого жюри |
| law | inquest juror | член следственного жюри (большого) |
| law | inquest jury | следственное жюри (большое) |
| law | inquest jury | присяжные для расследования |
| adv. | inquest jury | следственное большое жюри |
| Makarov. | inquest of lunacy | экспертиза для установления психического состояния |
| law | inquest of office | расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны |
| Makarov. | inquest on | следствие |
| Makarov. | inquest on | исследование |
| law | inquest on a body | коронерское расследование |
| law | inquest on a body | дознание в отношении человеческого трупа |
| law | inquest-on-a-body witness | понятой при производстве дознания в отношении человеческого трупа |
| pharma. | inquest register | официальный реестр (лекарственных средств Игорь_2006) |
| law | inquest touching the death of the deceased person | расследование смерти покойного (HOFU) |
| gen. | jury of inquest | случайное собрание присяжных для постановления решения в случае насильственной смерти (кого-л.) |
| gen. | jury of inquest | случайное собрание присяжных для постановления решения в случае внезапной смерти (кого-л.) |
| Gruzovik, obs. | make a new inquest | переследовать (impf and pf) |
| obs. | make a new inquest | переследовать |
| Gruzovik, obs. | new inquest | переследование |
| Makarov. | order an inquest | назначать расследование |
| Makarov. | order an inquest into | назначать расследование |
| crim.law. | perform an inquest | произвести дознание ("No inquest was ever performed – a legal requirement for Briton who dies abroad. Her body was also embalmed – highly unusual. And the one thing conveniently forgotten, and never repeated was her statement to the press on the Friday before her death that on the following Monday she would make an announcement that would "shock the world". We never found out what that statement was going to be." (a comment on The Independent's website) ART Vancouver) |
| relig. | solemn inquest | судный день |
| relig. | solemn inquest | день страшного суда |
| Makarov. | the doctor gave evidence at the inquest | этот врач дал показания следствию |
| automat. | values inquest order | порядок опроса величин |
| law | witness an inquest on a body | присутствовать в качестве понятого при производстве дознания в отношении человеческого трупа |
| law | witness of inquest of a body | понятой при производстве дознания в отношении человеческого трупа |
