| Subject | English | Russian |
| progr. | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| progr. | analog input signal | аналоговый входной сигнал (ssn) |
| progr. | analog input signals | аналоговые входные сигналы (ssn) |
| progr. | analog signal input module | модуль ввода аналоговых сигналов (ssn) |
| progr. | analog signal input modules | модули ввода аналоговых сигналов (ssn) |
| tech. | apply a signal to the input | подавать сигнал на вход |
| comp. | approximating the input signal with a binary code | аппроксимация входного сигнала двоичным кодом (ssn) |
| IT | asynchronous input signal | асинхронный входной сигнал (ssn) |
| IT | asynchronous input signals | асинхронные входные сигналы (ssn) |
| IT | asynchronous input signals that are not synchronized with the system clock | асинхронные входные сигналы, которые не привязаны к тактовому сигналу системы (ssn) |
| comp., net. | binary input signal | двоичный входной сигнал |
| radio | CCF of input signal | ВКФ входного сигнала (Konstantin 1966) |
| radio | CCF of input signal with in-phase and quadrature codes generated at receiver | ВКФ входного сигнала со сгенерированными в приёмнике синфазным и квадратурным кодами (Konstantin 1966) |
| progr. | changes in the input signals | изменения входных сигналов (ssn) |
| radio | channel for input signal CCF calculation | канал для вычисления ВКФ входного сигнала (Konstantin 1966) |
| telecom. | client input signal | клиентский входной сигнал (oleg.vigodsky) |
| el. | clock input signal | сигнал синхронизации (ssn) |
| IT | control input signal | управляющий входной сигнал |
| el. | cophasal signal input | вход синфазных сигналов |
| el. | cophasal signal input impedance | полное входное сопротивление усилителя с дифференциальным входом для синфазного сигнала |
| progr. | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| progr. | digital input signal | дискретный входной сигнал (ssn) |
| progr. | digital input signals | дискретные входные сигналы (ssn) |
| telecom. | digital signal input | вход цифровых сигналов (oleg.vigodsky) |
| progr. | digital signal input module | модуль ввода дискретных сигналов (ssn) |
| progr. | digital signal input modules | модули ввода дискретных сигналов (ssn) |
| progr. | discrete input signal | дискретный входной сигнал (ssn) |
| progr. | discrete input signals | дискретные входные сигналы (ssn) |
| progr. | discrete signal input module | модуль ввода дискретных сигналов (ssn) |
| progr. | discrete signal input modules | модули ввода дискретных сигналов (ssn) |
| tech. | dynamic range of an input signal | динамический диапазон входного сигнала |
| tech. | electrical signal input | электрический сигнальный вход |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| energ.ind. | engineered safety features input signals | входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| nano | erroneous input signal | ошибочный входной сигнал |
| energ.ind. | ESF input signals | входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| automat. | estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (ssn) |
| automat. | estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (ssn) |
| cables | external signal input | ввод наружного сигнала (ssn) |
| IT | false control Input signal | ложный управляющий входной сигнал |
| tech. | feed a signal to the input | подавать сигнал на вход |
| Makarov. | flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| progr. | following an input signal initiation | с момента приложения входного сигнала (ssn) |
| mil., avia. | inhibit input signal | запрещающий входной сигнал |
| automat. | initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (в АЦП ssn) |
| automat. | initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (в АЦП ssn) |
| Apollo-Soyuz | input a signal | подавать сигнал (куда-либо, на что-либо) |
| progr. | input and output electrical signals | входные и выходные электрические сигналы (ssn) |
| progr. | input and output electrical signals with discrete change of parameters | входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| telecom. | input and output signal | входной и выходной сигнал (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | input demand signal | входной сигнал по нагрузке (напр., котла) |
| telecom. | input DWDM signal | входной DWDM-сигнал (oleg.vigodsky) |
| progr. | input enable signal | сигнал разрешения ввода (ssn) |
| med. | input signal | входной сигнал |
| avia. | input signal | возбуждающий сигнал |
| progr. | input signal | входная функция (ssn) |
| automat. | input signal | величина входного сигнала (ssn) |
| automat. | input signal | входное воздействие |
| progr. | input signal | входной сигнал (сигнал, подаваемый на вход системы управления машины ssn) |
| progr. | input signal | входная переменная (ssn) |
| tech. | input signal | сигнал на входе |
| tech. | input signal amplitude | амплитуда входного сигнала |
| telecom. | input signal brightness level | уровень яркости входного сигнала (ssn) |
| telecom. | input signal detection | обнаружение входного сигнала (ssn) |
| telecom. | input signal level | уровень входного сигнала |
| telecom. | input signal loss | потеря входного сигнала (ssn) |
| mil., avia. | input signal management | управление входными сигналами |
| automat. | input signal of a limit monitor | входной сигнал устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| tech. | input signal phase | фаза входного сигнала |
| telecom. | input signal pigtail cable | гибкий кабель входного сигнала (ssn) |
| telecom. | input signal power | мощность входного сигнала (oleg.vigodsky) |
| el. | input signal power levels | значения мощности входного сигнала (Konstantin 1966) |
| el. | input signal range | диапазон входного сигнала |
| telecom. | input signal range | диапазон входных сигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | input signal rate | скорость передачи на входе (oleg.vigodsky) |
| telecom. | input signal receiving indicator | индикатор приёма входного сигнала |
| geophys. | input signal strength | интенсивность входного сигнала |
| telecom. | input signal transducer | преобразователь входного сигнала |
| telecom. | input signal transmitting indicator | индикатор передачи входного сигнала |
| tech. | input signal value | величина входного сигнала |
| O&G | input signal values | значения входного сигнала |
| progr. | input signals | входные переменные (ssn) |
| progr. | input signals | входные воздействия (ssn) |
| progr. | input signals | входные функции (ssn) |
| progr. | input signals | входные сигналы (ssn) |
| progr. | input signals and the equations describing the dynamics | входные функции и уравнения, описывающие динамику системы (ssn) |
| TV | Input the signal information | Ввод сигнальной информации (Konstantin 1966) |
| comp. | input-acknowledge signal | сигнал подтверждения ввода |
| progr. | input/output signals | входные / выходные сигналы |
| tech. | input-signal delay | задержка входного сигнала |
| tech. | input-signal level | уровень входного сигнала |
| el. | inversion operation on the input signal | операция инверсии входного сигнала (ssn) |
| telecom. | loop input signal | входной сигнал системы с обратной связью |
| tech. | loop input signal | входной сигнал контура |
| el. | loop input signal | входной сигнал |
| IT | loop input signal | входной сигнал контура управления |
| astronaut. | loop input signal | входной сигнал в цепи обратной связи |
| tech. | loop input signal | входной сигнал цепи обратной связи |
| el. | maximum signal input | максимальный сигнал на входе |
| astronaut. | mean signal input | средний входной сигнал |
| radioloc. | model of signal at the radar receive input | Модель сигнала на входе приёмного устройства РЛС (Konstantin 1966) |
| telecom. | optical input signal | оптический входной сигнал (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | output signal follows the input signal | выходной сигнал повторяет входной сигнал |
| Makarov. | output signal follows the input signal | выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| Makarov. | output signal tracks the input signal | выходной сигнал повторяет входной сигнал |
| Makarov. | output signal tracks the input signal | выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| progr. | pass the D input to the Q output when the clock signal is high | передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала (ssn) |
| meas.inst. | path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| el. | peak-to-peak signal input | удвоенная амплитуда входного сигнала |
| el. | peak-to-peak signal input | размах входного сигнала |
| electr.eng. | ramp input signal | сигнал линейного изменения (напр., оборотов турбины) |
| tech. | ramp input signal | плавный входной сигнал |
| tech. | rated input signal | номинальный входной сигнал |
| O&G | raw data input signal | необработанный входной сигнал данных |
| IT | reference input signal | опорный входной сигнал |
| Makarov. | reference-input signal | базовый сигнал |
| Makarov. | reference-input signal | задающий сигнал |
| Makarov. | reference-input signal | опорный сигнал |
| Makarov. | reference-input signal | задающее воздействие |
| el. | reference signal input | вход опорного сигнала |
| el. | reference signal input | вход эталонного сигнала |
| telecom. | reference signal input | вход опорных сигналов (oleg.vigodsky) |
| avia. | reflected signal at the input of receive path | отражённый сигнал на входе приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| O&G | reset signal input terminal | вход сигнала сброса |
| oil | sensor signal input box | блок приёма сигналов датчиков |
| tech. | sensor signal input pin | штырь сигнального входа |
| microel. | serial data input signal | сигнал приёма последовательных данных (ssn) |
| meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| telecom. | signal highway input/output | вход -выход сигнальной магистрали (oleg.vigodsky) |
| tech. | signal input | вход сигнала |
| progr. | signal input | введение сигнала (напр., программы ssn) |
| med. | signal input | введение сигнала (tania_mouse) |
| tech. | signal input check | проверка сигнального входа |
| mus. | signal input level | уровень входного сигнала |
| med.appl. | signal input part | вход сигнала |
| vibr.monit. | signal input relay module | модуль входных сигналов / реле |
| vibr.monit. | signal input relay module location | расположение модуля входных сигналов / реле |
| vibr.monit. | signal input relay module quad relays | блок из 4 реле модуля входных сигналов / реле |
| vibr.monit. | signal input relay modules | модули входных сигналов / реле |
| radio | signal-to-noise power ratio at the input | отношение "сигнал/шум по мощности" на входе (Konstantin 1966) |
| automat. | sinusoidal input signal | входной синусоидальный сигнал (ssn) |
| progr. | standard test input signals | типовые тестовые входные сигналы (ssn) |
| astronaut. | steering signal input | управляющий входной сигнал |
| telecom. | steering signal input | ввод сигнала управления |
| therm.eng. | step input signal | ступенчатый входной сигнал |
| automat. | step-function input signal | входной единичный импульс |
| shipb. | step-function input signal | единичный импульс |
| shipb. | step-function input signal | ступенчатый входной импульс |
| telecom. | stereo input signal | входной стерео сигнал (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | synchro receiver follows to indicate the input signal | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал |
| progr. | test input signal | тестовый входной сигнал (ssn) |
| progr. | test input signals | тестовые входные сигналы (ssn) |
| automat. | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| Makarov. | the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| Makarov. | the output signal follows the input signal | выходной сигнал повторяет входной сигнал |
| Makarov. | the output signal follows the input signal | выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| Makarov. | the output signal tracks the input signal | выходной сигнал повторяет входной сигнал |
| Makarov. | the output signal tracks the input signal | выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| progr. | the ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input | Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический – интегралом от линейного (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input | Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический интегралом от линейного (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | the synchro receiver follows to indicate the input signal | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| Makarov. | the transfer function on the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| Makarov. | the transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| telecom. | timing input reference signal | входной сигнал опорной частоты синхронизации (ssn) |
| O&G | tracking signal input terminal | вход сигнала отслеживания |
| el. | transfer function for the input signal | передаточная функция входного сигнала |
| Makarov. | transfer function on the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| electr.eng. | transfer function to the input signal | передаточная функция входного сигнала |
| Makarov. | transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| IT | true information input signal | истинный входной информационный сигнал |
| TV | TV-Signal Input | вход телевизионного сигнала (Konstantin 1966) |
| O&G | type of input signal conversion | тип преобразования входного сигнала |
| progr. | types of input/output signals | типы входных / выходных сигналов |
| progr. | unwanted input signal | нежелательный входной сигнал (ssn) |
| telecom. | valid input signal set | набор допустимых входных сигналов (oleg.vigodsky) |
| progr. | value of input signal | значение входного сигнала (ssn) |
| automat. | value of the input signal of a limit monitor | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| tech. | voltage signal input | сигнальный вход по напряжению |
| progr. | weighted sum of the input signals | взвешенная сумма входных сигналов (ssn) |
| Makarov. | when no input signal exists | в отсутствие входного сигнала |
