| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them | пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения |
| med. | Abbreviated Injury Scale | сокращённая суммарная шкала оценки тяжести пострадавшего |
| dentist. | abfraction injury | абфракционный дефект (MichaelBurov) |
| dentist. | abfraction injury | абфракционное повреждение (MichaelBurov) |
| avia. | accidental injury | случайное повреждение |
| med. | accidental injury | несчастный случай |
| mil., avia. | accidental injury | случайная травма |
| mil., avia. | accidental injury | случайное ранение |
| avia. | accidental injury | второстепенное повреждение |
| el. | accidental radiation injury | аварийный радиационный травматизм |
| nat.res. | acoustic injury | акустическое нанесение вреда |
| med. | acute head injury | острая травма головы |
| biol. | acute injury | острое поражение |
| med. | acute kidney injury | острое поражение почек (Civa13) |
| med. | Acute Kidney Injury Network | Группа экспертов по изучению острого повреждения почек (Rada0414) |
| med. | Acute Kidney Injury Network | Группа по изучению острого повреждения почек (Rada0414) |
| med. | Acute Kidney Injury Network | Сеть специалистов в области острого повреждения почек (Rada0414) |
| biol. | acute radiation injury | острое поражение |
| med. | acute renal injury | острое повреждение почек (Saffron) |
| gen. | add insult to injury | из огня да в полымя |
| gen. | add insult to injury | ухудшать ситуацию (Taras) |
| gen. | add insult to injury | усугублять ситуацию (Taras) |
| gen. | add insult to injury | ухудшать положение (Taras) |
| gen. | add insult to injury | насыпать соль на рану (DarkEol) |
| gen. | add insult to injury | усугублять трудности |
| gen. | add insult to injury | "обрадовать" (кого-либо: Our boss added insult to injury when she refused to let us use the telephone and computers during lunch Taras) |
| product. | add insult to injury | добивать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | add insult to injury | обижать человека ещё сильнее (Taras) |
| Игорь Миг | add insult to injury | доконать |
| gen. | add insult to injury | подбросить дровишек |
| gen. | add insult to injury | усугублять |
| slang | add insult to injury | доканывать (In the beginning of the exercise there was a big storm, then to add insult to injury our vehicle broke down. == Сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон рассказывает про свои первые боевые учения "Рефоджер": "Вначале пошёл зверский ливень, а потом вдобавок наша машина ещё и разбилась".) |
| gen. | add insult to injury | усугубить |
| gen. | add insult to injury | добавлять |
| Makarov. | add insult to injury | ухудшать и без того тяжёлое положение |
| gen. | add insult to injury | доканывать (jollyhamster) |
| Makarov. | add insult to injury | наносить новые оскорбления |
| gen. | add insult to injury | сыпать соль на рану (andreevna) |
| Игорь Миг | add insult to injury | добить |
| Игорь Миг | add insult to injury | посыпать соль на рану |
| Игорь Миг | add insult to injury | подливать масла в огонь |
| Игорь Миг | add insult to injury | подлить масла в огонь |
| gen. | add insult to injury | все хуже и хуже |
| med. | aftereffects of head injury | остаточные явления черепно-мозговой травмы |
| neurol. | alcohol-induced skeletal muscle injury | поражение скелетных мышц алкогольного генеза (neuromuscular.ru dimock) |
| OHS | Alternate Duties Injury | травма с переводом пострадавшего (A work-related injury or illness (other than Lost Time Injury) which results in a person being unfit to perform the regular job but can still perform other duties in either a part time or full time capacity any day after the injury or illness as determined by the current medical certificate. sergey ivanov) |
| neurol. | American Spinal Injury Association | Американская ассоциация спинальной травмы (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | American Spinal Injury Association | Американское сообщество специалистов в области повреждений спинного мозга (shergilov) |
| proverb | an injury forgiven is better than an injury revenged | что было, то было (и быльём поросло) |
| gen. | an injury kept him from competing in the final race | из-за травмы он не мог участвовать в финальном забеге |
| unions. | an injury to one is an injury to all | Тронь одного_-_ мы все заодно (Кунделев) |
| sport. | ankle ligament injury | повреждение связок голеностопа |
| avia. | anoxic injury | повреждение от гипоксии |
| gen. | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма |
| mil., avia. | aviation crash injury research | исследование травм при авиационных происшествиях и катастрофах |
| mil., avia. | aviation crush injury research | отдел исследования потерь вооружённых сил в лётных происшествиях |
| OHS | avoid possible injury | принимать меры для предотвращения травм (когда эти три слова составляют законченное предложение translator911) |
| med. | axon injury | повреждение аксона (Glebova) |
| OHS | back injury | травма позвоночника |
| OHS | back injury | повреждение спины |
| mil., avia. | battle injury or wound | боевое ранение |
| footb. | be into injury time | играть в дополнительное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | be prone to injury | иметь предрасположенность к травмам |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья (MichaelBurov) |
| med. | biomarker of muscle injury | биомаркер повреждения мышц (VladStrannik) |
| mil. | blast injury | поражение ударной волной (ЯВ) |
| med. | blast injury | травма от взрыва |
| med. | blast lung injury | поражение легкого ударной волной (Doctorvadim) |
| med. | blunt force injury | повреждение, от действия тупых предметов (Aiganym_K) |
| med. | blunt head injury | травма головы, нанесенная тупым предметом (sankozh) |
| busin. | bodily injury | физическая травма |
| law | bodily injury including death or damage to real or tangible personal property | телесное повреждение включая смерть или ущерб недвижимому либо иному личному материальному имуществу (взято из Соглашения о предложении в рамках программы IBM Academic Initiative, см.  hse.ru Assteria) |
| med. | bone injury | костное повреждение |
| gen. | bury an injury | забыть оскорбление |
| med. | car accident injury | автотравма (sankozh) |
| traumat. | catastrophic injury | серьёзная травма (iwona) |
| med. | catastrophic spinal cord injury | катастрофическое повреждение спинного мозга (mzadara) |
| law | causation of injury | причинение вреда (grafleonov) |
| Игорь Миг | cause a dreadful injury | причинить тяжкий вред здоровью |
| UN | cause debilitating injury | тяжело ранить (From a UN course on personal security: "Bullets from rifles fired into the air during celebrations must come down somewhere! They often cause debilitating injury or death." Alexander Oshis) |
| gen. | cause injury | причинить травму (Post Scriptum) |
| gen. | cause injury | ранить (capricolya) |
| gen. | cause injury | вызывать повреждения (capricolya) |
| gen. | cause injury | наносить травмы (capricolya) |
| Gruzovik, inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечить (pf of перелечивать) |
| Gruzovik, inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечивать (impf of перелечить) |
| Gruzovik, inf. | cause injury by sorcery | испортить (pf of портить) |
| Gruzovik, inf. | cause injury by sorcery | портить (impf of испортить) |
| med. | cause or add to patient injury | причинить либо усугубить ущерб здоровью пациента (4everAl1) |
| gen. | central nervous system injury | поражение ЦНС (emirates42) |
| med. | cerebral injury | травма мозга (Andrey Truhachev) |
| med. | cerebral injury | травма головного мозга (Andrey Truhachev) |
| med. | cerebral injury | черепно-мозговая травма (Andrey Truhachev) |
| avia. | cervical spinal cord injury | повреждение шейного отдела позвоночника (при катапультировании) |
| avia. | chance of injury | вероятность поражения |
| avia. | chance of injury | вероятность повреждения |
| nano | charge particle beam injury | поражение пучком заряженных частиц |
| med. | chemical injury | химическое поражение (sankozh) |
| med. | chemotherapy-associated liver injury | повреждение печение, связанное с химиотерапией (Glebova) |
| med. | chemotherapy-associated liver injury | повреждение печени, ассоциированное с химиотерапией (Glebova) |
| med. | chronic constriction injury | хроническая компрессия (Игорь_2006) |
| biol. | chronic radiation injury | хроническое радиационное повреждение |
| biol. | chronic radiation injury | хроническое лучевое поражение |
| mar.law | civil injury | гражданский ущерб |
| med. | closed chest injury | закрытая травма грудной клетки (Olga_Tyn) |
| med. | closed injury of the vertebral column and the spinal cord | ЗПСМТ (позвоночно-спинномозговая травма Midnight_Lady) |
| med. | closed-head injury | закрытая черепно-мозговая травма (paseal) |
| bot. | cold injury | повреждение тканей растения в результате воздействия низких температур |
| med. | cold injury | холодовое поражение (именно поражение вызванное холодом, не lesion и не damage, они имеют слегка другой контекст medicinenet.com wqeqer) |
| gen. | come out [of the accident[ with only a minor injury | отделаться лёгким ранением (The driver came out of the accident with only a minor neck injury, some damage to her vehicle, and a story she'll carry with her for a lifetime. ART Vancouver) |
| law, amer. | compensable injury | Компенсируемая травма (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | compensate injury | выдать компенсацию за увечье |
| OHS | compensation for occupational injury | возмещение ущерба при производственной травме |
| OHS | compensation for occupational injury | возмещение ущерба при трудовом увечье |
| med. | complete spinal cord injury | полное повреждение спинного мозга (harser) |
| obst. | compression-hypoxic traumatic injury | компрессионно-гипоксическая родовая травма (Анастасия Беляева) |
| avia. | contact injury | повреждение при непосредственном контакте |
| avia. | contact-injury pattern | картина травмы в результате столкновения (с травмирующим объектом) |
| avia. | contact-injury pattern | картина повреждения в результате столкновения (с травмирующим объектом) |
| med. | contrast-induced acute kidney injury | контраст-индуцированное острое повреждение почек (Основную проблему по-прежнему представляет риск развития контраст-индуцированного острого повреждения почек, которое определяют как повышение концентрации креатинина в сыворотке крови на 0,5 мг/дл (44 ммоль/л) или повышение на 25 % относительно исходного уровня через 48 ч (или на 5–10 % через 12 ч) после введения контрастного вещества. bartov-e) |
| health. | Countermeasures Injury Compensation Program | Программа контрмер по компенсации за причинение вреда здоровью (iwona) |
| med. | cranio facial injury | черепнолицевая травма (MichaelBurov) |
| med. | cranio facial injury | краниофациальная травма (MichaelBurov) |
| med. | cranio facial injury | кранио-фациальная травма (MichaelBurov) |
| med. | cranio facial injury | черепно-лицевая травма (MichaelBurov) |
| med. | cranio facial injury | ЧЛТ (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | craniocerebral injury | черепномозговая травма |
| med. | cranio-cerebral injury | черепно-мозговая травма (Andrey Truhachev) |
| med. | crash injury | повреждение при аварии |
| gen. | crippling injury | травма, приводящая к инвалидности (dejure_az) |
| agric. | crotch injury | повреждение морозом развилок ветвей |
| sec.sys. | crushing injury | компрессионная травма (Jenny1801) |
| OHS | cutting injury | резанная рана |
| law | damages because of bodily injury, sickness, disease or death | вред, причинённый жизни или здоровью (...claims for damages because of bodily injury, sickness, disease or death that arise out of any negligent act or omission of the Contractor. • ...provided that such claim, damage, loss or expense is attributable to bodily injury, sickness, disease or death... 4uzhoj) |
| Makarov. | decrease the risk of an injury | уменьшать риск травмы |
| biol. | delayed radiation injury | отдалённое лучевое биологическое поражение |
| biol. | delayed radiation injury | отдалённое лучевое поражение |
| med. | diffuse microvasculature injury | диффузное нарушение микроциркуляторного русла (yanadya19) |
| med. | digital injury | травмирование пальца (при проведении пульсоксиметрии wise crocodile) |
| law | direct injury | прямой ущерб (Право международной торговли On-Line) |
| energ.ind. | disability work injury | травма с потерей трудоспособности |
| OHS | disabling injury | несчастный случай с потерей трудоспособности |
| med. | disabling work injury | травма, приводящая к потере трудоспособности (MichaelBurov) |
| med. | disabling work injury | инвалидизирующее повреждение (MichaelBurov) |
| tech. | disabling work injury | травма с потерей трудоспособности |
| med. | disabling work injury | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности (MichaelBurov) |
| sport. | do smb. an injury | наносить травму |
| gen. | do smb., smth. an injury | причинять кому-л., чему-л. вред |
| gen. | do someone an injury | причинять вред |
| gen. | do injury | оскорблять |
| gen. | do injury | вредить |
| gen. | do somebody an injury | причинять вред |
| sport. | do someone an injury | наносить травму |
| sport. | doing smb. an injury | нанесение травмы |
| sport. | doing smb. an injury | наносящий травму |
| sport. | doing someone an injury | нанесение травмы |
| sport. | doing someone an injury | наносящий травму |
| gastroent. | drug-induced liver injury | поражение печени, вызванное лекарственными средствами (VladStrannik) |
| box. | ear injury | ранение уха |
| biol. | early radiation injury | раннее действие ионизирующих излучений |
| biol. | early radiation injury | непосредственное действие ионизирующих излучений |
| biol. | early radiation injury | ранний эффект ионизирующих излучений |
| biol. | early radiation injury | непосредственный эффект ионизирующих излучений |
| biol. | early radiation injury | непосредственное воздействие ионизирующих излучений |
| biol. | early radiation injury | раннее воздействие ионизирующих излучений |
| med. | e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury | повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов (iwona) |
| med. | e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury | болезнь вейперов (повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов wikipedia.org) |
| avia. | ejection injury | повреждение при катапультировании |
| sport. | elbow joint injury | травма локтевого сустава |
| gen. | employment injury | несчастный случай на производстве (min UK hits Alexander Demidov) |
| busin. | employment injury benefit | пособие в связи производственной травмой |
| OHS | ergonomic injury | эргономическое повреждение (injuries caused by exposure to ergonomic risk factors, such as repetitive strain, prolonged exposure to abnormal temperatures or vibration, prolonged awkward posture, or forceful exertion or pressure upon a particular body part. Баян) |
| gen. | escape injury | уцелеть |
| psychol. | extreme injury | исключительно тяжёлое повреждение (поражение, травма) |
| OHS | eye injury | травма глаза |
| OHS | eye injury | глазная травма |
| box. | eye injury | ранение глаза |
| quant.el. | eye-injury threshold | порог поражения глаз |
| box. | face injury | ранение лица |
| traumat. | facial smash injury | размозжение лица (Код по МКБ-10: S07.0 doc090) |
| med. | fatal injury | смертельная травма |
| gen. | fatal work injury | несчастный случай со смертельным исходом (Alexander Demidov) |
| OHS | foreign-body injury | травма, вызванная инородным телом |
| Makarov. | forgive an injury | забыть обиду |
| wood. | frost injury | повреждение, причинённое морозом |
| law | grave bodily injury committed through negligence | тяжкое телесное повреждение, совершенное по неосторожности |
| box. | grave injury | тяжёлое ранение |
| med. | Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury | рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой (vlad-and-slav) |
| med. | gun shot injury to the jaw | огнестрельное ранение челюсти (MichaelBurov) |
| med. | gunshot injury to the jaw | огнестрельное ранение челюсти (MichaelBurov) |
| med. | gun-shot injury to the jaw | огнестрельное ранение челюсти (MichaelBurov) |
| med. | hand injury | травма руки (Andrey Truhachev) |
| med. | hand injury | травма кисти руки (Andrey Truhachev) |
| med. | hand injury | ранение в руку (Andrey Truhachev) |
| box. | hand injury | ранение на руке |
| med. | hand injury | рана руки (Andrey Truhachev) |
| med. | hand injury | повреждение руки (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| gen. | he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение шести месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| gen. | he prosecuted the injury with vigour | он энергично провёл расследование |
| Makarov. | he was bruised by the trommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной |
| gen. | he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной |
| Makarov. | he was feeling twinges from a calf injury after 20 minutes of the game | он почувствовал резкую боль в ноге после 20 минут игры |
| box. | head injury | ранение головы |
| mil., avia. | head injury criterion | критерий травмирования головы |
| gen. | Head Injury Criterion | критерий повреждения головы (crash test askandy) |
| gen. | heavy injury | тяжёлая травма |
| OHS | high-voltage injury | поражение высоким напряжением |
| OHS | high-voltage injury | электротравма при поражении током высокого напряжения |
| gen. | his injury killed our chances of winning the game | его травма лишила нас возможности выиграть игру |
| med. | history of injury | травма в анамнезе (neuromuscular.ru dimock) |
| traumat. | hypertension-hyperflexion injury | хлыстовая травма (MichaelBurov) |
| traumat. | hypertension-hyperflexion injury | удар хлыста (MichaelBurov) |
| med. | iatrogenic injury | ятрогенное повреждение (neuromuscular.ru dimock) |
| biol. | immediate radiation injury | ранний эффект ионизирующих излучений |
| biol. | immediate radiation injury | непосредственный эффект ионизирующих излучений |
| biol. | immediate radiation injury | раннее действие ионизирующих излучений |
| biol. | immediate radiation injury | непосредственное воздействие ионизирующих излучений |
| biol. | immediate radiation injury | непосредственное действие ионизирующих излучений |
| biol. | immediate radiation injury | раннее воздействие ионизирующих излучений |
| sec.sys. | Incident and Injury Free | обеспечения работ без травм и происшествий (YGA) |
| industr. | Incident and Injury Free | культура безопасного труда (Johnny Bravo) |
| gen. | Incident and Injury Free environment | рабочая среда без несчастных случаев и травматизма (Валерия 555) |
| fin. | industrial injury benefit | пособие при несчастном случае на производстве |
| insur. | industrial injury benefit | пособие в связи с производственной травмой (key2russia) |
| econ. | industrial injury benefit | пособие за производственную травму |
| busin. | injury at work | производственная травма |
| clin.trial. | injury, poisoning and procedural complications | травмы, интоксикации и осложнения процедур (MedDRA 24.1 chuu_totoro) |
| OHS | injury prevention | травмобезопасность (Leonid Dzhepko) |
| footb. | 11+ injury prevention programme | программа предупреждения травм "11+" |
| mil. | injury summary | расчётные уровни телесных повреждений (MLazo) |
| footb. | injury time | компенсированное по причине травмы время (время, добавляемое к основному времени тайма с целью компенсации остановок игры Mika Taiyo) |
| footb. | injury time | добавленное по причине травмы время (К продолжительности любого из обоих таймов добавляется время, ушедшее на осмотр и/или перемещение за пределы поля травмированных игроков. Продолжительность добавленного времени определяет только судья. Mika Taiyo) |
| patents. | injury to intellectual property | нематериальный ущерб |
| libr. | insect injury | вред, причиняемый насекомыми |
| gen. | intentional infliction of injury to one's own health | умышленное нанесение ущерба своему здоровью (ABelonogov) |
| law | intentional light bodily injury | умышленное легкое телесное повреждение |
| med. | intracranial injury | внутричерепная травма (МКБ-10 Sumin) |
| biol. | irradiation injury | радиационное повреждение |
| law | irreparable injury | невозместимый ущерб (Право международной торговли On-Line) |
| med. | ischemia reperfusion injury | ишемическое и реперфузионное повреждение (Evgenia Myo) |
| med. | ischemia reperfusion injury | реперфузионное повреждение (Evgenia Myo) |
| med. | ischemia reperfusion injury | ишемически-реперфузионное повреждение (ННатальЯ) |
| med. | ischemia reperfusion injury | синдром ишемии-реперфузии (Evgenia Myo) |
| med. | ischemia reperfusion injury | травма ишемии / реперфузии |
| med. | ischemia/reperfusion-induced injury of Langendorf-perfused rat hearts | ишемия-реперфузия изолированного по Лангендорфу сердца крыс (EmAl) |
| med. | ischemic injury | ишемическое поражение (Se6astian) |
| med. | ischemic tissue injury | ишемическое повреждение ткани (Gaist) |
| dentist. | jaw injury | повреждение челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | jaw injury | поражение челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | jaw injury | ранение челюсти (MichaelBurov) |
| med. | joint injury | травма сустава (Rada0414) |
| med. | kidney injury | повреждение почек (Andy) |
| med. | kidney injury molecule-1 | молекула повреждения почек-1 (kat_j) |
| med. | knee injury | травма колена (In 2012, a knee injury which required x-rays revealed mysterious implants in his leg that he described as looking like a computer chip with two wires attached to it (related images). It was buried 2.5 inches deep into his thigh with no sign of a corresponding scar where it had entered his leg. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| biol. | late radiation injury | отдалённое лучевое биологическое поражение |
| biol. | late radiation injury | отдалённое лучевое поражение |
| el. | latent tissue injury | скрытое повреждение ткани |
| el. | latent tissue injury | латентное повреждение ткани |
| biol. | latent tissue injury | скрытое поражение ткани |
| Gruzovik | lead to serious injury | достегать (as a result of lashing) |
| gen. | lead to serious injury as a result of lashing | достегать |
| med. | life injury | вред жизни (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | life-altering injury | травма, ведущая к ограничению жизнедеятельности (Ася Кудрявцева) |
| gen. | life-changing injury | травма, приводящая к инвалидности ? (LadaP) |
| OHS | lightning injury | травма, вызванная молнией |
| OHS | lightning injury | поражение молнией |
| med. | likely to cause injury | травмоопасный (ART Vancouver) |
| med. | liver injury | поражение печени (Andy) |
| OHS | location of injury | локализация травмы |
| explan. | long-term injury | травма с длительными последствиями (Ремедиос_П) |
| gen. | loss-time injury | травма с потерей трудоспособности (Johnny Bravo) |
| product., OHS | lost time injury | травма, приведшая к потере рабочего времени (в данном случае речь идёт не об утрате трудоспособности работником, а о потерях рабочего времени, которые наступили вследствие нее 4uzhoj) |
| auto. | lost time injury | травма с временной потерей трудоспособности |
| O&G, sakh. | lost time injury frequency | частота травм с потерей трудоспособности (is the number of lost time Injuries per million exposure hours) |
| O&G | lost time injury frequency | количество происшествий с потерей трудоспособности (Christie) |
| O&G, sakh. | Lost Time Injury Frequency | частота несчастных случаев на производстве с потерей трудоспособности (OPL Tender Update, LTIF) |
| gen. | Lost Time Injury Frequency | частота несчастных случаев с потерей рабочего времени (Johnny Bravo) |
| OHS | low-back injury | травма пояснично-крестцового отдела позвоночника |
| OHS | low-back injury | повреждение пояснично-крестцового отдела позвоночника |
| sport. | lower-body injury | травма нижней части тела (VLZ_58) |
| tech. | low-temperature injury | повреждение, вызываемое низкой температурой |
| law | major work injury | несчастный случай, относящийся к категории тяжёлых (Alexander Demidov) |
| health. | Management of NCDs, Disability, Violence and Injury Prevention | Предупреждение НИЗ, инвалидности, насилия и травматизма (Wakeful dormouse) |
| gen. | material injury to a sector of the Russian economy | материальный ущерб отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| adv. | mechanical injury | механическое повреждение |
| road.wrk. | minimise the risk of injury to | для сведения к минимуму риска нанесения травмы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | minor injury | незначительная травма (The injuries were minor and the boy should be back home within the next few days. • A 89-year-old Vernon man is lucky to be alive after his van plummeted 50 metres down an embankment on Highway 97 Friday – and landed upright. The driver suffered minor injuries. -- получил незначительные травмы ART Vancouver) |
| law | minor work injury | несчастный случай, относящийся к категории лёгких (Alexander Demidov) |
| law | moral injury | моральный ущерб (HQ) |
| journ. | moral injury | моральная травма (A 2017 report on the psychological response of journalists covering a humanitarian crisis found that moral injury, 'rather than PTSD or depression,' emerged as the biggest psychological challenge confronted by journalists covering the refugee crisis. ox.ac.uk HQ) |
| gen. | mortal injury | смертельная травма (Ремедиос_П) |
| box. | mouth injury | ранение рта |
| USA | National Electronic Injury Surveillance System | Национальная электронная система по контролю за несчастными случаями (clck.ru dimock) |
| Makarov. | nature and incidence of self-reported adolescent work injury | характер и распространённость производственных травм, о которых сообщают сами подростки |
| virol. | needle stick injury | травмы от инъекций (Игорь_2006) |
| gen. | needle-stick injury | иглотравматизм (dabaska) |
| avia. | negative-G injury | повреждение от действия ускорения "голова-ноги" |
| avia. | negative-G injury | повреждение от действия отрицательного ускорения |
| avia. | negative-G injury | повреждение от действия ускорения "голова – ноги" |
| dentist. | new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature | иррегулярный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| dentist. | new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature | вторичный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| sport. | niggling injury | постоянно беспокоящая травма |
| med. | no bone injury | повреждений костей не обнаружено |
| med. | no bone injury | без повреждения костей |
| med. | noise injury | шумовая травма (слуха) |
| rel., budd. | non-injury | ненасилие |
| med. | non-accidental injury | повреждение, не связанное с несчастным случаем |
| energ.ind. | nondisability work injury | травма без потери трудоспособности |
| OHS | non-disabling injury | несчастный случай на производстве, не вызвавший нетрудоспособности |
| OHS | non-disabling injury | несчастный случай на производстве без потери трудоспособности |
| insur. | nondisabling injury | вред здоровью, не приводящий к нетрудоспособности |
| mil. | non-fatal injury | раненый (MichaelBurov) |
| avia. | nonlethal traumatic injury | несмертельное травматическое повреждение |
| psychol. | non-suicidal self-injury | несуицидальное самоповреждение (Helga Tarasova) |
| box. | nose injury | ранение носа |
| law | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions | Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны (vam-nsk) |
| law, amer. | Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease | Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания |
| law, amer. | Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease (Form | Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания (форма 2837 Leonid Dzhepko) |
| dentist. | occlusal injury | окклюзионная травма (igisheva) |
| OHS | occupational injury | несчастный случай на производстве |
| OHS | occupational injury | производственный несчастный случай |
| welf. | occupational injury and disease insurance fund | фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (Например, из договора Микрософта: "required governmental occupational injury and disease insurance program to the extent participation in such program is mandatory in any jurisdiction". 4uzhoj) |
| insur. | occurrence/injury theory | теория о страховом возмещении независимо от срока предъявления иска |
| OHS | on-the-job injury | производственная травма (Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | on-the-job injury | травма, полученная на рабочем месте (Leonid Dzhepko) |
| gen. | on-the-job injury rate | производственный травматизм (статистика в отношении травм kanareika) |
| Gruzovik, fig. | open to injury | легко уязвимый |
| med. | open traumatic brain injury | открытая черепно-мозговая травма (Lviv_linguist) |
| sec.sys. | over-3-day injury | травма, приводящая к потере трудоспособности более чем на 3 дня |
| med. | overuse injury | травма в результате перенапряжения (tothestarlight) |
| med. | oxidative injury | оксидативное повреждение (Игорь_2006) |
| gen. | party which caused the injury | причинитель вреда (ABelonogov) |
| med. | Pathogenesis of CNS injury | Патогенез повреждения ЦНС (yanadya19) |
| pulm. | patient self-inflicted lung injury | самоповреждение лёгких во время активного дыхания пациента (iwona) |
| med. | penetrating injury of the liver | проникающее ранение в печень (Soulbringer) |
| law | permanent injury | телесное повреждение, влекущее за собой потерю трудоспособности (Право международной торговли On-Line) |
| law | permanent injury | длящееся причинение вреда (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | permanent injury | непоправимый ущерб (kOzerOg) |
| immunol. | peroneal nerve injury | повреждение малоберцового нерва (olga don) |
| law | person injury | личный вред (Право международной торговли On-Line) |
| mar.law | personal injury | причинение личного вреда |
| EBRD | personal injury | вред, причинённый личности физического лица (oVoD) |
| EBRD | personal injury | телесное повреждение (oVoD) |
| law | personal injury | физический ущерб (Lelicona) |
| insur. | personal injury | вред, причинённый личности (PI) |
| law | personal injury | повреждения здоровья (CISG Andrew052) |
| road.wrk. | personal injury accident | дорожно-транспортное происшествие с пострадавшими (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | personal injury and loss of life | ущерб жизни и здоровью (Кунделев) |
| law | Personal Injury Panel | Комитет по делам о причинении личного ущерба (mablmsk) |
| law | personal injury resulting from its negligence | вред, причинённый здоровью, возникающий вследствие своей небрежности (Konstantin 1966) |
| telecom. | personnel injury | травма персонала (oleg.vigodsky) |
| law | physical injury | телесное повреждение |
| OHS | piercing injury | травма от колющего инструмента (предмета) |
| OHS | piercing injury | колотая травма |
| sport. | play through an injury | играть с травмой (george serebryakov) |
| gen. | pose injury | представлять угрозу для здоровья (Ремедиос_П) |
| gen. | post-injury rehabilitation | травматологическая реабилитация (Ремедиос_П) |
| gen. | post-injury rehabilitation | реабилитация после травм (Ремедиос_П) |
| med. | potential drug induced liver injury | потенциально возможное ятрогенное поражение печени "потенциально возможное" в русскоязычных текстах встречается, но не рек. (MichaelBurov) |
| med. | potential drug induced liver injury | потенциальное медикаментозное поражение печени (Andy) |
| OHS | potential for injury | риск травм (Maria_Shal) |
| progr. | potential of causing injury or property loss | потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств (ssn) |
| med. | prescription of injury | давность возникновения повреждений (sankozh) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | зубная капа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | съёмная ортодонтическая конструкция для исправления дефектов зубочелюстного аппарата (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | зубная каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | капа (MichaelBurov) |
| law | public injury | нарушение прав и обязанностей, приносящие вред имуществу (Право международной торговли On-Line) |
| avia. | pulmonary injury | повреждение лёгких |
| gen. | put some lotion on the injury | положите примочку на ушиб |
| phys. | radiation injury | радиационное поражение |
| OHS | radiation injury | лучевые повреждения |
| OHS | radiation injury | лучевые поражения |
| med. | radiation skin injury | радиационное поражение кожи (Andy) |
| traumat. | re-injury | повторная травма (iwona) |
| gen. | ready to take over at the time of injury | готовые заменить собой повреждённые (TatEsp) |
| law | real injury | вред, наносимый чести и достоинству личности (Право международной торговли On-Line) |
| traumat. | receive a head and brain injury | получить черепно-мозговую травму (ALAB) |
| mil., avia. | recordable injury rate | зарегистрированное количество раненых и больных |
| law | redress of injury in connection with the breadwinner's death | возмещение ущерба, связанного со смертью кормильца (eddplant) |
| law | redress of injury inflicted on the person's health | компенсация вреда, нанесённого здоровью (eddplant) |
| gen. | rehab an injury | восстанавливаться после травмы (VLZ_58) |
| law | relative injury | побочный вред (Право международной торговли On-Line) |
| law | reparable injury | вред, который можно возместить (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | Repetitive Strain Injury | проблемы со здоровьем, возникающие в связи с постоянно повторяющейся монотонной, однообразной работой (Johnny Bravo) |
| media. | repetitive strain injury | боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале |
| OHS | Repetitive Strain Injury | профессиональное заболевание опорно-двигательного аппарата от функциональной перегрузки |
| media. | repetitive strain injury | заболевание, связанное с неправильной ежедневной многочасовой работой за клавиатурой компьютера (боль или покалывание в пальцах и кистях рук) |
| media. | repetitive stress injury | боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале |
| med. | repetitive stress injury | туннельный синдром (синдром сдавления нерва в узком канале; пример: травмы запястий, вызванные повторяющимися, монотонными, многочисленными движениями) |
| tech. | reportable injury | случай травматизма, подлежащий регистрации |
| clin.trial. | research-related injury | ущерб здоровью, связанный с участием в исследовании (Andy) |
| avia. | residual injury | остаточное повреждение |
| med. | Retrohepatic Venous Injury | повреждение ретропеченочной вены (bigmaxus) |
| sport. | return from injury | вернуться после травмы (в состав VadZ) |
| law | risk of accidental injury | риск случайного повреждения |
| gen. | risk of injury due to electric shock | опасность поражения электрическим током (sankozh) |
| mil. | secondary blast injury | поражение от побочного действия взрыва |
| mil. | secondary blast injury | поражение от косвенного действия взрыва |
| Gruzovik | self-inflicted injury | членовредительство |
| tech. | serious bodily injury | тяжёлое телесное повреждение |
| gen. | serious head injury | серьёзная травма головы (Always buckle up your child in the cart seat, then fasten him or her securely. You child can fall out of the cart and suffer a serious head injury. – получить серьёзную травму головы ART Vancouver) |
| tech. | serious injury | тяжёлое ранение |
| interntl.trade. | serious injury | серьёзный ущерб (компаниям внутреннего рынка со стороны импорта A.Rezvov) |
| OHS | serious injury | тяжёлая травма |
| med. | serious injury | серьёзное нарушение (Andrey Truhachev) |
| construct. | serious injury accident | дорожно-транспортное происшествие с тяжкими телесными повреждениями (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | serious injury to a sector of the Russian economy | серьёзный ущерб отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| tech. | serious physical injury | тяжёлое ранение |
| tech. | severe injury | тяжёлое ранение |
| med. | severe injury | тяжёлое повреждение |
| busin. | severe injury | серьёзная травма (Alexander Demidov) |
| gen. | severe injury | серьёзное повреждение |
| med. | severe lung injury | обширное повреждение лёгочной ткани (Son Andrey) |
| law | severe work injury | несчастный случай, относящийся к категории тяжёлых (Alexander Demidov) |
| sport. | shin bone injury | травма голени |
| OHS | skin injury | повреждение кожи |
| quant.el. | skin injury | поражение кожи |
| gen. | slight injury | лёгкое повреждение |
| insur. | Specific loss injury | Травма, приведшая к безвозвратной потере какой-либо функции (attorneykennugent.com kindertank) |
| neurol. | spinal cord injury | позвоночно-спинномозговая травма (neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | spinal injury rate | частота повреждения позвоночника (при катапультировании) |
| law | spiritual injury | моральный ущерб (spiritual injury) |
| med. | splash injury | попадание биологических жидкостей зараженного ВИЧ (на кожные покровы медицинского работника Камакина) |
| sport. | sports injury | спортивная травма |
| med. | sports-related injury | спортивная травма (Sergei Aprelikov) |
| med. | straddle injury | тупая травма паховой области (напр., вследствие удара паховой областью о раму велосипеда и т.п. doc090) |
| clin.trial. | study-related injury | вред здоровью, связанный с участием в исследовании (Andy) |
| med. | superficial injury | поверхностная травма (see ICD-10, code S00 twinkie) |
| Makarov. | sustain an injury | перенести травму |
| Makarov. | sustain an injury | получить увечье |
| hunt. | the injury not of the captured male | Ранение трофейного самца |
| gen. | the Injury Triangle | Айсберг травматизма (АТ, IT) |
| Makarov. | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal | король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной |
| Makarov. | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal | король был поранен передней лукой седла, затем у него началась лихорадка, и ранение оказалось фатальным |
| Makarov. | the player has been sidelined by a knee injury | из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| Makarov. | there can be no undoing of the injury done to him | нанесённую ему обиду ничем нельзя загладить |
| OHS | thermal injury | ожог пламенем //горячими жидкостями, паром, расплавленным металлом |
| OHS | thermal injury | ожог пламенем (горячими жидкостями, паром, расплавленным металлом) |
| gen. | threat of material injury to a sector of the Russian economy | угроза причинения материального ущерба отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| gen. | threat of serious injury to a sector of the Russian economy | угроза причинения серьёзного ущерба отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| Игорь Миг | to add insult to injury | а тут ещё |
| gen. | to add insult to injury | чтоб мало не показалось (And then to add insult to injury, I was electrocuted Taras) |
| gen. | to add insult to injury | чтоб мало не казалось (Taras) |
| gen. | to add insult to injury | как будто этого было мало (4uzhoj) |
| Игорь Миг | to add insult to injury | и ко всему этому |
| gen. | to add insult to injury | что ещё хуже (but check-in for his flight had already closed. To add insult to injury, he was late to the airport on that particular day because he was trying to prove a point to his mom. She insists on arriving hours early. Moscowtran) |
| gen. | to add insult to injury | словно этого было мало (boggler) |
| Игорь Миг | to add insult to injury | хуже того |
| Игорь Миг | to add insult to injury | в придачу |
| gen. | to add insult to injury | в довершение всего (boggler) |
| idiom. | to add insult to injury | чтобы добить окончательно (They told me I was too old for the job, and then to add insult to injury, they refused to pay my expenses! cambridge.org Shabe) |
| Игорь Миг | to add insult to injury | вдобавок |
| Игорь Миг | to add insult to injury | более того |
| Makarov. | to the injury of | во вред (someone – кому-либо) |
| Makarov. | to the injury of | в ущерб (someone – кому-либо) |
| gen. | to the injury of | в ущерб (someone); во вред, кому-либо) |
| gen. | tortious injury | невиновное причинение вреда (Moreover, a plaintiff may recover reasonable and necessary out-of-pocket veterinary care expenses incurred as a result of tortious injury to a pet. Alexander Demidov) |
| avia. | toxic injury | токсическое повреждение |
| med. | transfusion related acute lung injury | синдром острого посттрансфузионного повреждения лёгких (doktortranslator) |
| med. | transfusion-related acute lung injury | острое трансфузионное поражение лёгких (medtran.ru) |
| gen. | transportation injury | травма в результате ДТП (SergeiAstrashevsky) |
| med. | Trauma injury severity score | шкала оценки повреждения при травмах (Alex_Odeychuk) |
| med. | traumatic brain injury | ЧМТ (черепно-мозговая травма Intense) |
| psychol. | traumatic injury | травматическое повреждение (поражение) |
| gen. | traumatic injury | травматическое поражение |
| med. | traumatic tissue injury | травматическое повреждение ткани (Gaist) |
| adv. | trivial injury | лёгкое повреждение |
| gen. | under the perjury of injury | под страхом наказания за лжесвидетельство (4uzhoj) |
| gen. | unintentional injury | непреднамеренные травмы (tania_mouse) |
| gen. | user injury | травмирование пользователя (traductrice-russe.com) |
| med. | UXO-related injury | ранение, полученное при срабатывании неразорвавшегося боеприпаса (vladibuddy) |
| med. | vaccine injury payout | выплата за ущерб здоровью, обусловленный вакцинацией (Vladimir Shevchuk) |
| OHS | vehicle injury rate | показатель транспортного травматизма (ПТТ, VIR MichaelBurov) |
| gen. | vertebral and rachial injury | позвоночно-спинальная травма |
| avia. | vibration injury | повреждение от действия вибрации |
| med. | Wessex Head Injury Matrix | Форма исследования мозговой травмы Вессекс (Тантра) |
| traumat. | whiplash injury | удар хлыста (MichaelBurov) |
| med. | whiplash injury | хлыстовое повреждение |
| auto. | Whiplash Injury Lessening | конструкция передних сидений, снижающая вероятность плетевых травмы шеи (технология WIL Yeldar Azanbayev) |
| law | willful and wanton injury | преднамеренный ущерб (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | wind injury | повреждение ветром (напр., растений) |
| agrochem. | wind injury | повреждение растений ветром |
| law | work an injury | нанести вред |
| law | work an injury | причинить вред |
| law | work an injury | нанести |
| law | work injury | трудовое увечье (Alexander Demidov) |
| polit. | work injury | несчастный случай на производстве (max UK hits Alexander Demidov) |
| law | work injury | несчастный случай при исполнении трудовых служебных обязанностей (Alexander Demidov) |
| med. | work injury | производственная травма |
| gen. | work injury | причинить ущерб (on somebody – кому-либо Ivan1992) |
| product. | work-related injury | травма, связанная с производством (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | work-related injury | производственная травма |
| gen. | work-related injury | несчастный случай на производстве (injury that is the result of an accident at work or that is the result of the work that you do there; =INDUSTRIAL INJURY. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | work-related injury | трудовое увечье (sunchild) |
