| English | Russian |
| accidental injury | случайный вред |
| actual injury | фактически причинённый ущерб |
| actual injury | реальный ущерб |
| aggravated bodily injury | телесное повреждение, причинённое при отягчающих обстоятельствах |
| assault completed with injury | нападение, завершившееся причинением телесных повреждений |
| be sued for injuries | быть ответчиком по иску о причинённых увечьях (алешаBG) |
| blows causing injuries | нанесение побоев с причинением телесных повреждений (Право международной торговли On-Line) |
| blows causing injuries | побои с причинением телесных повреждений |
| blows not causing injuries | нанесение побоев, не повлёкших за собой телесных повреждений |
| bodily injury | причинение вреда здоровью (Leonid Dzhepko) |
| bodily injury | телесные повреждения |
| brain injury | травма мозга |
| causing of injury | причинение увечья |
| civil injury | правонарушение (Право международной торговли On-Line) |
| civil injury | деликт (правонарушение) |
| civil injury | гражданский вред |
| claimed injury | ущерб, заявленный истцом |
| compensation for injuries suffered | компенсация за причинённый ущерб (Andrey Truhachev) |
| complete injury | общая сумма ущерба |
| consent to bodily injury | согласие на причинение телесного вреда |
| continuing injury | длящийся вред |
| corporal injury | телесное повреждение (Andy) |
| cosmetic injury | косметическое ранение |
| criminal injury | ущерб, причинённый преступлением |
| criminal injury | вред, причинённый преступлением |
| deadly injury | смертельное телесное повреждение |
| definite bodily injury | телесное повреждение, определённое по характеру и тяжести |
| definite injury | вред, определённый по характеру и тяжести |
| disabling compensable injury | Возмещаемая нетрудоспособность вследствие травмы (Leonid Dzhepko) |
| employee injury | несчастный случай на работе |
| employee injury | производственная травма |
| employer at injury | компания, где была получена травма (Leonid Dzhepko) |
| Employer-at-Injury Program | программа для компаний, на территории которых были получены травмы (EAIP Leonid Dzhepko) |
| employment injury | несчастный случай на работе |
| fatal injury | смертельное телесное повреждение |
| grave bodily injury | тяжкое телесное повреждение |
| grievous bodily injury | тяжкое телесное повреждение |
| inflict bodily injury | причинить телесное повреждение |
| inflict bodily injury | нанести телесное повреждение |
| inflict injury | причинить вред |
| inflict injury | нанести вред |
| inflict injury on another person | причинить телесное повреждение |
| inflict injury on another person | нанести телесное повреждение |
| infliction of bodily injury | причинение телесных повреждений |
| infliction of bodily injury | нанесение телесных повреждений |
| infliction of grave bodily injuries | нанесение тяжких телесных повреждений |
| infliction of injury | нанесение вреда |
| infliction of injury | причинение вреда |
| infliction of injury on another person | причинение телесного повреждения |
| infliction of injury on another person | нанесение телесного повреждения |
| injury award | денежная компенсация ущерба (Andrey Truhachev) |
| injury award | денежная компенсация (Andrey Truhachev) |
| injury by accident | телесное повреждение в результате несчастного случая |
| injury by accident | случайное причинение телесного повреждения |
| injury by accident | случайное причинение вреда |
| injury-caused limitations | ограничения, вызванные травмой (Leonid Dzhepko) |
| injury claim | иск о возмещении вреда |
| injury dangerous to life | телесное повреждение, опасное для жизни |
| injury involving death | смертельное телесное повреждение |
| injury to health | расстройство здоровья |
| injury to health | вред здоровью (grafleonov) |
| injury to health | повреждение |
| injury to life | вред жизни (grafleonov) |
| injury to life, limb or health | причинение вреда жизни, телу или здоровью (la_tramontana) |
| injury to property | повреждение имущества (Civil Code of RF Tayafenix) |
| insurer at injury | страховая компания, занимающаяся страхованием от травм (Leonid Dzhepko) |
| intentional grave bodily injury | умышленное тяжкое телесное повреждение |
| intentional injury | преднамеренная травма (Leonid Dzhepko) |
| job at injury | Работа на момент получения травмы (Leonid Dzhepko) |
| labour injury | трудовое увечье |
| legal injury | гражданский вред |
| lethal injury | смертельное телесное повреждение |
| malicious injury | злоумышленное причинение ущерба (имуществу) |
| malicious injury | злоумышленное причинение телесного повреждения |
| management of work injuries | устранение последствий несчастных случаев (Alexander Demidov) |
| pecuniary injury | материальный ущерб |
| pecuniary injury | имущественный ущерб |
| pecuniary injury | ущерб в деньгах |
| pecuniary injury | денежный ущерб |
| permanent injury | невозместимый ущерб |
| permanent injury | ущерб |
| permanent injury | невозместимый вред |
| personal injury | вред, причинённый жизни или здоровью (Евгений Тамарченко) |
| personal injury | личный вред |
| personal injury | оскорбление личности |
| personal-injury attorney retained by | адвокат по делам о телесных повреждениях, нанятый (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| personal-injury award | присуждение компенсации за причинение личного вреда |
| personal injury claim | иск о возмещении личного ущерба (A civil claim, which relates to physical or mental harm suffered by a claimant, due to the defendant’s alleged negligence. LT Alexander Demidov) |
| physical injury | материальный ущерб |
| production injury | производственная травма |
| riotous injury | вред или телесные повреждения, причинённые в ходе беспорядков |
| riotous injury | телесные повреждения, причинённые в ходе беспорядков |
| riotous injury | вред, причинённый в ходе беспорядков |
| satisfaction for injury | возмещение вреда |
| self-injury | членовредительство |
| severe bodily injury | тяжкое телесное повреждение |
| spiritual injury | нанесение ущерба в области духовных благ |
| suffer injury | потерпеть вред |
| sustain a bodily injury | получить телесное повреждение (alex) |
| sustain injury | потерпеть ущерб |
| temporal injury | нанесение ущерба в области мирских благ |
| threat of future injury | угроза причинением вреда в будущем |
| threatened injury | угроза нанесений телесных повреждений |
| threatened injury | угроза причинения имущественного ущерба |
| trivial injury | легкое телесное повреждение |
| without proof of actual injury | без доказывания фактически причинённого ущерба (Leonid Dzhepko) |
