| Subject | English | Russian |
| ecol. | abrasion injury | абразивное повреждение |
| avia. | accident serious injury | телесное повреждение в результате авиационного происшествия |
| nautic. | accidental radiation injury | случайное лучевое поражение |
| med. | Acquired Brain Injury | приобретённое повреждение головного мозга (Повреждение головного мозга, которое человек приобретает в процессе жизни (после рождения) seniukovich) |
| med. | actinic injury | радиационное поражение (лучевое) |
| Makarov. | actinic injury | лучевое поражение |
| med. | Acute Injury | острая травма (одномоментное внезапное воздействие на организм человека, приводящее к анатомическому или физиологическому повреждению его структур yamamoto) |
| med. | acute kidney injury | острое почечное повреждение (Острое почечное повреждение (ОПП) – синдром стадийного нарастающего острого поражения почек от минимальных изменений почечной функции до её полной утраты.  nonr.ru Min$draV) |
| med. | acute kidney injury | острое повреждение почек (Острое повреждение почек – патологическое состояние, развивающееся в результате непосредственного острого воздействия ренальных и/или экстраренальных повреждающих факторов, продолжающееся до 7-ми суток и характеризующееся быстрым (часы-дни) развитием признаков повреждения или дисфункции почек различной степени выраженности. Поскольку острое повреждение почечной паренхимы может быть обусловлено не только ренальными (почечными), но также преренальными и постренальными факторами, англоязычному термину "acute kidney injury" соответствует перевод "острое повреждение почек". Термин "острое почечное повреждение",который возник по аналогии с термином "острая почечная недостаточность", не отражает смысла и положений теоретической концепции KDIGO и не рекомендуется к использованию. rusnephrology.org Dimpassy) |
| med. | acute lung injury | острое повреждение лёгких (синдром острого повреждения лёгких (СОПЛ) orober78tu) |
| ecol. | acute radiation injury | острое радиационное поражение |
| nautic. | acute radiation injury | острое лучевое поражение |
| Игорь Миг | adding injury to insult | подливая масла в огонь |
| med. | alcohol-induced liver injury | алкогольное поражение печени |
| gen. | alcohol-related injury | травма, связанная с употреблением алкоголя (AKarp) |
| med. | American Spinal Injury Association | Американская ассоциация спинальной травмы (harser) |
| Makarov. | ammonia injury | повреждение, вызванное аммиаком (при холодильном хранении) |
| Makarov. | an injury to his arm sidelined him for two weeks | травма руки вывела его из игры на две недели |
| med. | ankle injury | растяжение голеностопа (Dude67) |
| med. | ankle injury | растяжение голеностопного сустава (Dude67) |
| med. | ankle joint injury | травма голеностопа (Dude67) |
| med. | ankle ligament injury | растяжение голеностопа (Dude67) |
| med. | ankle ligament injury | растяжение голеностопных связок (Dude67) |
| med. | ankle ligament injury | растяжение связок голеностопного сустава (Dude67) |
| med. | ankle ligament injury | растяжение голеностопного сустава (Dude67) |
| med. | anti-egg white injury | биотин |
| med. | anti-egg white injury factor | биотин |
| med. | anti-egg white injury factor | витамин Н |
| med. | anti-egg white injury factor | витамин H |
| Makarov. | at the site of injury | в месте повреждения |
| med. | athletic injury | спортивная травма |
| avia. | Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries | Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | back injury | повреждение спины (напр., у лошади) |
| avia. | back injury | повреждение позвоночника |
| gen. | bad injury | серьёзная травма |
| gen. | bad injury | тяжёлая травма |
| med. | bilateral injury | двустороннее повреждение |
| med. | birth injury | родовая травма |
| med. | birth injury | родовое повреждение |
| med. | blast injury | контузия |
| med. | blast lung injury | поражение легкого при близком взрыве (a direct consequence of a blast wave from high explosive detonations upon the lungs Val_Ships) |
| med. | blast overpressure injury | повреждение от взрыва |
| med. | blunt injury | тупая травма (тип физической травмы, вызванной взаимодействием с тупым объектом. irinaloza23) |
| med. | blunt injury | повреждение тупым предметом |
| med. | blunt injury | повреждение, нанесённое тупым предметом |
| gen. | bodily injury | телесное увечье (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, med. | bodily injury | травма |
| gen. | bodily injury | телесное повреждение |
| Makarov. | boron injury | повреждение бором |
| agrochem. | boron injury | борная токсичность |
| med. | brain injury | поражение мозга (BI Andrey Truhachev) |
| med. | brain injury | поражение головного мозга (BI Andrey Truhachev) |
| med. | brain injury | травма головного мозга |
| Makarov. | brain injury | черепно-мозговая травма |
| avia. | brain injury | повреждение головного мозга |
| ecol. | burn injury | ожог |
| gen. | burn injury | ожоговая травма (4uzhoj) |
| med. | burn injury medicine | ожоговая медицина (Simplyoleg) |
| med. | burn injury medicine | комбустиология (Simplyoleg) |
| med. | burning injury | ожоговая травма |
| Makarov. | bursting injury | разрыв ткани |
| Makarov. | bury one's injury | предать забвению обиду |
| med. | cardiac injury | повреждение миокарда (Alexander Oshis) |
| med. | cardiac injury markers | маркеры повреждения миокарда (Александр Стерляжников) |
| Игорь Миг | cause a dreadful injury | избивать |
| Игорь Миг | cause a dreadful injury | нанести тяжкие телесные повреждения |
| Игорь Миг | cause a dreadful injury | причинять тяжкое телесное повреждение |
| Игорь Миг | cause a dreadful injury | причинить тяжкое телесное повреждение |
| Игорь Миг | cause a dreadful injury | наносить тяжёлые увечья |
| Игорь Миг | cause a dreadful injury | наносить побои |
| inf. | cause injury by sorcery | портиться |
| inf. | cause injury by sorcery | портить |
| inf. | cause injury by sorcery | испортиться |
| gen. | causing injury | нанесение повреждений (ssn) |
| gen. | causing injury | нанесение ущерба (ssn) |
| med. | caustic esophageal injury | каустический ожог пищевода |
| med. | caustic injury | разъедающее поражение (Халида Карим) |
| med. | chest injury | травма грудной клетки |
| Makarov. | chilling injury | повреждение, вызванное охлаждением |
| refrig. | chilling injury | повреждение, вызываемое охлаждением |
| med. | chronic allograft injury | хроническое повреждение аллотрансплантата (почечного Evgenia Myo) |
| med. | chronic injury | хроническое повреждение |
| med. | circulatory injuries | циркуляторные нарушения |
| med. | circulatory injury | циркуляторные нарушения |
| med. | circulatory injury | травма органов кровообращения |
| gen. | citizens who have become disabled as a result of a war injury | граждане, ставшие инвалидами вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| Makarov. | civil injury | деликт (гражданский вред) |
| Makarov. | claim damages for injury | требовать компенсацию за травму |
| med. | clenched-fist injury | "травма сжатого кулака" или укушенная рана кисти в результате удара по зубам (clenched fist injury (CFI) is a bite wound on the hand, caused when a person's closed fist strikes the teeth of another person, usually in the course of a fight newt777) |
| med. | closed craniocerebral injury | ЗЧМТ (weird) |
| med. | closed craniocerebral injury | закрытая черепно-мозговая травма |
| med. | closed head injury | закрытая травма черепа |
| med. | closed injury | закрытая травма |
| med. | cold injury | холодовая травма |
| Makarov. | cold injury | вымерзание |
| med. | cold injury | холодная травма (MichaelBurov) |
| med. | cold injury | обморожение |
| med. | cold injury | отморожение |
| Makarov. | cold injury | повреждение низкими температурами |
| Makarov. | cold storage injury | повреждение, вызванное хранением в холодильной камере |
| refrig. | cold-storage injury | повреждение, вызываемое хранением в холодильной камере |
| Makarov. | collar injury | повреждение морозом корневой шейки (растения) |
| Makarov. | collar injury | повреждение корневой шейки (растения) |
| med. | combat injury | боевое повреждение (thefreedictionary.com, academic.ru Lana Falcon) |
| med. | combat injury | боевое ранение (thefreedictionary.com Lana Falcon) |
| Makarov. | compensate for injuries | возместить ущерб |
| Makarov. | compensate for injuries | возместить убытки |
| med. | Compensation for Drug Induced Injury | Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата (Andy) |
| med. | compound injury | осложнённое повреждение |
| med. | concomitant injury | сопутствующее повреждение |
| med. | concomitant injury | сочетанная травма |
| med. | constriction injury | компрессия (Игорь_2006) |
| med. | contracoup injury | противоударная травма (зона повреждения мозга, расположенная на стороне, противоположной месту удара. Выровая Анна) |
| med. | contrecoup injury | повреждение от противоудара |
| Makarov. | contrecoup injury | повреждение от "противоудара" (на стороне, противоположной месту воздействия травмирующего фактора) |
| med. | contrecoup injury of brain | травма мозга по типу противоудара |
| med. | coup injury | повреждение в месте воздействия травмирующего фактора |
| med. | craniocerebral injury | черепно-мозговая травма (George1) |
| med. | cranio-facial injury | краниофациальная травма (MichaelBurov) |
| med. | cranio-facial injury | черепнолицевая травма (MichaelBurov) |
| med. | craniofacial injury | черепно-лицевая травма (MichaelBurov) |
| med. | craniofacial injury | кранио-фациальная травма (MichaelBurov) |
| med. | craniofacial injury | краниофациальная травма (MichaelBurov) |
| med. | craniofacial injury | черепнолицевая травма (MichaelBurov) |
| med. | craniofacial injury | ЧЛТ (MichaelBurov) |
| med. | cranio-facial injury | черепно-лицевая травма (MichaelBurov) |
| med. | cranio-facial injury | кранио-фациальная травма (MichaelBurov) |
| med. | cranio-facial injury | ЧЛТ (MichaelBurov) |
| gen. | crippling injury | травма, приводящая к инвалидности (dejure_az) |
| Makarov. | crotch injury | повреждение развилок ветвей |
| Makarov. | crotch injury | повреждение морозом развилок ветвей |
| Makarov. | crown injury | повреждение морозом корневой шейки (растения) |
| Makarov. | crown injury | повреждение корневой шейки (растения) |
| med. | crush injury | повреждение с размозжением тканей |
| med. | crush injury | травма с размозжением тканей (MichaelBurov) |
| med. | crush injury | раздавленная рана |
| med. | crush injury | повреждение раздавливанием |
| med. | crush injury | размозжение (обширное разрушение тканей с утратой ими жизнеспособности) |
| med. | crush injury | размозжение |
| med. | crushing injury | травма с размозжением тканей (MichaelBurov) |
| med. | crushing injury | повреждение раздавливанием (MichaelBurov) |
| med. | crushing injury | раздавленная рана (MichaelBurov) |
| med. | crushing injury | размозжение (MichaelBurov) |
| med. | current of injury | ток повреждения |
| gen. | damages for moral injury | компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | damages for personal injury | компенсация вреда, причинённого личности (Alexander Demidov) |
| gen. | damages for personal injury | компенсация вреда (Counsel is therefore instructed to argue that the defendant is liable to the Claimant for damages for personal injury and for other financial losses incurred. LE Alexander Demidov) |
| gen. | damages for psychological injury | компенсация морального вреда (more hits Alexander Demidov) |
| med. | date of injury | дата заболевания (Andrey Truhachev) |
| med. | date of injury | дата травмирования (Andrey Truhachev) |
| med. | date of injury | день получения травмы (Andrey Truhachev) |
| med. | deacceleration injury | травма при резком снижении скорости (напр., автомобиля) |
| Makarov. | deacceleration injury | травма при резком снижении скорости (напр., автомобиля) |
| med. | deceleration injury | травма, вызванная силой инерции при резком торможении (гарпия) |
| med. | deceleration injury | травма, вызванная силой инерции (гарпия) |
| Makarov. | decompression injury | кессонная болезнь |
| Makarov. | decompression injury | декомпрессионное заболевание |
| med. | deep tissue injury | повреждение глубоких тканей (форма пролежня с некрозом глубоких тканей при сохранной или мало повреждённой коже shergilov) |
| med. | degloving injury | скальпированная рана |
| gen. | die from an injury | умереть от ранения (Andrey Truhachev) |
| med. | diffus axonal injury | диффузное аксональное повреждение (головного мозга Лорина) |
| med. | diffuse axonal injury | диффузное аксональное повреждение головного мозга (Pirvolajnen) |
| med. | diffuse axonal injury | диффузная аксональная травма (Pirvolajnen) |
| ecol. | direct injury | непосредственное поражение |
| med. | direct injury | прямое поражение |
| gen. | disability resulting from a war injury | инвалидность вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| med. | disabling injury | инвалидизирующее повреждение (MichaelBurov) |
| med. | disabling injury | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности (MichaelBurov) |
| Makarov. | do an injury | причинять вред (кому-либо) |
| med. | downstream pathways of cell injury | нисходящие сигнальные пути клеточного повреждения (Evgenia Myo) |
| med. | drug-induced liver injury | медикаментозное поражение печени (Andy) |
| med. | drug-induced liver injury | лекарственное поражение печени (Dimpassy) |
| med. | drug-induced renal injury | лекарственное поражение почек (Yets) |
| ecol. | economic injury level | экономический порог вредности |
| med. | egg-white injury syndrome | недостаточность биотина (Dimpassy) |
| med. | egg-white injury syndrome | дефицит биотина (Dimpassy) |
| med. | egg-white injury syndrome | недостаточность витамина Н (Dimpassy) |
| med. | egg-white injury syndrome | дефицит витамина Н (Dimpassy) |
| avia. | ejection associated injury | травма при катапультировании |
| avia. | ejection injury | травма при катапультировании |
| med. | electric injury | электротравма |
| med. | electrical injury | электротравма (AD Alexander Demidov) |
| med. | electrosurgical burn injury | ожог при электрохирургическом вмешательстве |
| gen. | employment injury | несчастный случай на производстве (min UK hits – АД) |
| gen. | employment injury | несчастный случай, происшедший на производстве (Alexander Demidov) |
| Makarov. | exposed to injury | беззащитный |
| med. | extension injury | разгибательное повреждение |
| med. | extensive injury | обширное повреждение |
| med. | extensive soft-tissue injury | обширное повреждение мягких тканей |
| ecol. | extent of injury | степень поражения |
| gen. | fatal injury | фатальная рана |
| gen. | feeling of injury | чувство обиды |
| ecol. | fertilizer injury | ожог переудобренных растений |
| med. | filtration barrier injury | повреждение фильтрационного барьера (albukerque) |
| gen. | First Aid Injury | Травма с оказанием доврачебной помощи (feyana) |
| avia. | flailing injury | травма из-за разброса конечностей (при катапультировании) |
| ecol. | flood injury | повреждение при затоплении |
| ecol. | flood injury | следствие паводка |
| agrochem. | flood injury | повреждение затоплением |
| ecol. | foliage injury | повреждение лиственного покрова |
| Makarov. | forgive an injury | забыть обиду |
| med. | fracture injury | костная травма (DC) |
| refrig. | freezing injury | повреждение, вызываемое замораживанием |
| Makarov. | freezing injury | повреждение, вызванное замораживанием |
| med. | freezing injury | обморожение |
| med. | freezing injury | отморожение |
| med. | freezing injury | холодовая травма |
| biol. | freezing injury | повреждение при замораживании |
| refrig. | frost injury | повреждение, вызываемое замораживанием |
| ecol. | frost injury | вымерзание |
| Makarov. | frost injury | повреждение, вызванное замораживанием |
| biol. | frost injury | повреждение морозом |
| Makarov. | fumigation injury | повреждение при фумигации |
| Makarov. | gas injury | загар плодов |
| Makarov. | gas injury | повреждение под действием диоксида углерода или азота (при хранении) |
| Makarov. | gas injury | загар (плодов) |
| Makarov. | gas injury | повреждение под действием углекислого газа или азота (при хранении) |
| refrig. | gas injury | повреждение под действием углекислого газа (при газовом хранении) |
| Makarov. | germination injury | повреждение проростков |
| med. | glomerular injury | повреждение гломерулярного фильтра (buraks) |
| med. | growth plate injury | повреждение пластинки роста |
| Makarov. | gum exudates at the site of injury | камедь выделяется на месте повреждения |
| Makarov. | gum is formed at the site of injury | камедь выделяется на месте повреждения |
| med. | gun shot injury | огнестрельная рана (MichaelBurov) |
| med. | gun shot injury | огнестрельное ранение (MichaelBurov) |
| med. | gunshot injury | огнестрельное ранение (MichaelBurov) |
| med. | gunshot injury | огнестрельная рана (MichaelBurov) |
| med. | gun-shot injury | огнестрельная рана (MichaelBurov) |
| med. | gun-shot injury | огнестрельное ранение (MichaelBurov) |
| Makarov. | hail injury | вред, причинённый градом |
| gen. | harm or injury | вред или увечье (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | he felt a sense of injury | он испытал чувство обиды |
| Makarov. | he received an injury | он получил телесное повреждение |
| gen. | he threatened to do me an injury | он грозился меня побить |
| gen. | head injury | черепно-мозговая травма (nih.gov Tanya Gesse) |
| gen. | health injury | вред для здоровья (Andrew052) |
| Makarov. | heat injury | ожог (растений) |
| med. | heat injury | тепловой удар |
| med. | heat injury | термический ожог |
| Makarov. | heat injury | запал (растений) |
| med. | heat injury | термическая травма |
| Makarov. | heat injury | вред, наносимый перегревом |
| biol. | heat injury | повреждение при нагревании |
| gen. | heavy injury | серьёзная травма |
| med. | hepatic injury | поражение печени (Andy) |
| med. | hidden injury | скрытое повреждение |
| Makarov. | his football career has been dogged by injury | травмы преследовали его в течение всей его футбольной карьеры |
| Makarov. | his injury put him on the sidelines for the rest of the season | травма вывела его из игры до конца сезона |
| Makarov. | horn injury | травма, нанесённая рогом |
| med. | hunger injury | нарушение, вызванное голоданием |
| med. | hyperoxia alveolar injury | гипероксическое альвеолярное повреждение (VladStrannik) |
| med. | iatrogenic injury | ятрогенная травма |
| med. | immunological liver injury | иммунное поражение печени (Andy) |
| biol. | immunospecific injury | иммунологическое повреждение |
| med. | impact injury | ушиб (DoctorKto) |
| med. | impalement injury | колото-рваное проникающее ранение (Dimpassy) |
| gen. | in injury hotspots | в очагах поражения (Kobra) |
| med. | incapacitating injury | травма с потерей трудоспособности (MichaelBurov) |
| med. | incapacitating injury | травма, приводящая к потере трудоспособности (MichaelBurov) |
| med. | incapacitating injury | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности |
| med. | incapacitating injury | инвалидизирующее повреждение |
| med. | incapacity due to illness or injury | недееспособность в следствии заболевания или травмы (Yeldar Azanbayev) |
| med. | incomplete spinal cord injury | неполное повреждение спинного мозга (harser) |
| ecol. | indirect injury | косвенное поражение |
| gen. | industrial injury | несчастный случай на производстве (an injury that is caused by an accident at work or is related to the type of work someone does: "Industrial injury cases might include claims for stress-related damages. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | industrial injury | производственная травма |
| gen. | inflict an injury on | нанести повреждение (кому-либо или чему-либо) |
| Makarov. | inflict injury on another person | нанести повреждение |
| med. | inflicted injury | умышленная травма (inspirado) |
| med. | inflicted injury | умышленное повреждение (inspirado) |
| Makarov. | injury by collision | повреждения в результате столкновения |
| gen. | injury by from collision | повреждения в результате столкновения |
| Makarov. | injury by fire | ущерб, причинённый пожаром |
| Makarov. | injury by fire | убыток, причинённый пожаром |
| med. | injury care center | травмопункт (kondorsky) |
| med. | injury care center | травмпункт (kondorsky) |
| avia. | injury-causing hazard | травмоопасная ситуация |
| biol. | injury current | ток повреждения |
| biol. | injury discharge | разряд повреждения |
| gen. | injury evacuation drill | учения "эвакуация пострадавшего" (Johnny Bravo) |
| gen. | injury factor | фактор травматизма (Secretary) |
| Makarov. | injury from collision | повреждения в результате столкновения |
| gen. | injury of hoof during shoeing | заковка |
| med. | injury of the central nervous system | поражение ЦНС (Andrey Truhachev) |
| gen. | injury of the jaw | повреждение (MichaelBurov) |
| gen. | injury of the jaw | травма челюсти (MichaelBurov) |
| med. | injury or damage | ущерб, причинённый здоровью либо собственности (так исправил редактор 4everAl1) |
| gen. | injury or other damage to health | увечье или иное повреждение здоровья (Incidents which occur and which involve an injury or other damage to health of a client or service user should be recorded in an Incident Book. Alexander Demidov) |
| med. | injury outcome | исход травмы (гарпия) |
| med. | injury, poisoning and certain other consequences of external causes | травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | injury, poisoning and procedural complications | травмы, отравления и осложнения процедур (системно-органный класс peregrin) |
| med. | injury potential | потенциал повреждения |
| med. | injury prior to birth | антенатальная травма (MichaelBurov) |
| med. | injury prior to birth | пренатальная травма (MichaelBurov) |
| med. | injury prior to birth | дородовая травма |
| gen. | injury rate | коэффициент производственного травматизма (Азери) |
| avia. | injury severity index | показатель тяжести травмы |
| med. | Injury Severity Score | шкала тяжести повреждений |
| med. | injury severity score | шкала тяжести травмы |
| med. | Injury severity score | шкала оценки тяжести травмы (Alex_Odeychuk) |
| med. | Injury Severity Score | шкалой оценки тяжести травмы (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | injury to his arm sidelined him for two weeks | травма руки вывела его из игры на две недели |
| med. | Injury Treatment and Orthopedics Center | институт травматологии и ортопедии (kondorsky) |
| med. | Injury treatment methods and practices | травматология (kondorsky) |
| med. | internal injury | повреждение внутренних органов |
| med. | International standards for neurological and functional classification of spinal cord injury | Международные стандарты неврологической и функциональной классификации повреждения спинного мозга (harser) |
| Makarov. | intra vitam injury | прижизненное повреждение (шкуры) |
| med. | intra-abdominal injury | внутрибрюшное повреждение |
| med. | intra-abdominal injury | травма живота |
| med. | intraabdominal injury | травма живота |
| Makarov. | intraabdominal injury | внутрибрюшное повреждение |
| med. | intracranial birth injury | родовая внутричерепная травма |
| Makarov. | involuntary injury | случайное ранение |
| Makarov. | involuntary injury | случайное повреждение |
| med. | irradiation injury | радиационное поражение (лучевое) |
| gen. | irradiation injury | ожог при лучевой терапии |
| gen. | irreparable injury | непоправимый ущерб |
| med. | irreversible injury | необратимое повреждение (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| med. | isolated injury | изолированное повреждение |
| med. | laryngotracheal injury | гортанно-трахеальное повреждение |
| med. | ligamentous injury | повреждение связок |
| med. | lightning injury | травма молнией |
| gen. | limb injury | повреждение конечности (TatEsp) |
| med. | liver injury treatment | ЛПП (WiseSnake) |
| gen. | lost time injury rate | коэффициент всех травм с временной потерей трудоспособности (Lost Time Injury rate follows a simple formula to indicate your performance. Divide the total number of lost time injuries in a certain time period by the total number of hours worked in that period, then multiply by 200,000 to get the LTIR. jaeger) |
| gen. | lost workday injury | травма с временной потерей трудоспособности (Aiduza) |
| med. | lumbosacral plexus avulsion injury | разрыв пояснично-крестцового сплетения |
| gen. | maiming injury | увечье (Alexander Demidov) |
| avia. | major injury | тяжёлая травма |
| gen. | marine life injury | вред морской фауне (Johnny Bravo) |
| med. | mechanical injury | механическая травма |
| Makarov. | mechanical injury | механическое повреждение (напр., плодов) |
| med. | mechanism of injury | механизм травмы |
| gen. | military injury | военная травма (g_borisov) |
| Makarov. | minor injury | небольшой ушиб |
| med. | minor injury | лёгкая травма (ИринаР) |
| Makarov. | minor injury | легкое ранение |
| gen. | minor personal injury | мелкая травма (Irina Verbitskaya) |
| gen. | minor personal injury | незначительная травма (Irina Verbitskaya) |
| med. | missile injury | осколочная травма (ННатальЯ) |
| Makarov. | mode of injury | механизм травмы |
| ecol. | moderate injury | поражение средней тяжести |
| gen. | mortal injury | смертельное ранение (Franka_LV) |
| med. | multiorgan injury | множественное повреждение |
| med. | multiple injury | множественное повреждение |
| gen. | multiple organ injury syndrome | синдром полиорганной недостаточности (Alexx B) |
| med. | multisystem injury | сочетанное повреждение |
| med. | myocardial injury | повреждение миокарда (fistashka80) |
| med. | myocardial reperfusion injury | реперфузионное повреждение миокарда (Dimpassy) |
| gen. | naked to injury | беззащитный перед лицом опасности |
| gen. | nasty injury | тяжёлая травма |
| gen. | nasty injury | серьёзная травма |
| avia. | neck injury | травма шеи |
| med. | needlestick injury | травма острыми предметами (grafleonov) |
| med. | needlestick injury | травма от укола иглой (Анна Глю) |
| med. | needle-stick injury | рана, полученная медработником (в результате неосторожного обращения с острыми медицинскими инструментами, особенно с использованными иглами, и угрожающая заражением инфекционной болезнью Игорь_2006) |
| med. | neurovascular injury | повреждение сосудисто-нервного пучка |
| med. | no bone injury | кости не повреждены |
| med. | non-accidental injury | умышленно нанесённая травма (применительно к проблеме жестокого обращения с детьми doc090) |
| avia. | nonfatal injury | несмертельная травма |
| Makarov. | obtain damages for injury | получить компенсацию за травму |
| gen. | occupational injury and disease insurance | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (из договора Микрософта // полностью звучало так: "required governmental occupational injury and disease insurance program to the extent participation in such program is mandatory in any jurisdiction" 4uzhoj) |
| med. | open eye injury | открытая травма глаза (синоним – проникающая травма глаза – повреждение с нарушением целостности глазного яблока Min$draV) |
| med. | open globe injury | проникающее ранение глазного яблока (Uncrowned king) |
| med. | open injury | открытая травма (Open injuries are described as for closed injuries, and in addition are classified by description of the mechanism of injury (sharp, crush, avulsion, pressure injection, abrasion, burn, ballistic, etc.), the type of wound (puncture, simple laceration, burst, stellate, distally based flap, amputation, etc), contamination of the wound (clean, contaminated, heavily contaminated with debris, etc.), and vascularity of the wound area (viable, devascularized, indeterminate viability). Farrukh2012) |
| med. | open injury | открытое повреждение |
| gen. | open to injury | легко уязвимый |
| med. | orthopedic injury | повреждение опорно-двигательного аппарата |
| med. | oxidative injury | оксидативный ущерб (Анна Ф) |
| med. | partial impairment injury | инвалидизирующее повреждение (MichaelBurov) |
| med. | partial impairment injury | травма с потерей трудоспособности (MichaelBurov) |
| med. | partial impairment injury | травма, приводящая к потере трудоспособности (MichaelBurov) |
| med. | partial impairment injury | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности (MichaelBurov) |
| avia. | passenger fatal injury | телесное повреждение пассажира со смертельным исходом |
| Makarov. | pay damages for injury | оплатить компенсацию за травму |
| med. | penetrating eye injury | проникающая травма глаза (синоним – открытая травма глаза Min$draV) |
| gen. | penetrating injury | травма (Не просто травма, а проникающее ранение, повреждение. NL1995) |
| gen. | penetrating injury | проникающее ранение |
| med. | perinatal brain injury | Перинатальное поражение головного мозга (denikoboroda) |
| Makarov. | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| med. | permanent impairment injury | травма, приводящая к потере трудоспособности (MichaelBurov) |
| med. | permanent impairment injury | травма с потерей трудоспособности (MichaelBurov) |
| med. | permanent impairment injury | инвалидизирующее повреждение (MichaelBurov) |
| med. | permanent impairment injury | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности (MichaelBurov) |
| med. | permanent injury | хроническая травма |
| gen. | personal injury | травма, дающая право на подачу иска |
| gen. | personal injury | травма персонала (oleg.vigodsky) |
| gen. | physical injury | механическое травмирование (Alexander Demidov) |
| gen. | pile insult onto injury | наступать на больную мозоль (bumble_bee) |
| gen. | pile insult onto injury | сыпать соль на рану (bumble_bee) |
| gen. | post-injury | посттравматический (Anglophile) |
| med. | post-brain injury state | состояние после черепно-мозговой травмы |
| med. | postcardiac injury syndrome | посткардиотомный синдром (острый перикардит после операции на сердце) |
| med. | potential drug induced liver injury | вероятное ятрогенное поражение печени (MichaelBurov) |
| avia. | potential for injury | возможность травмы |
| med. | pre-injury comorbidity affecting outcome | Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения (Katherine Schepilova) |
| med. | preconception injury | предзачаточные повреждения (Mukhatdinov) |
| med. | pre-natal injury | дородовая травма (MichaelBurov) |
| med. | pre-natal injury | пренатальная травма (MichaelBurov) |
| med. | prenatal injury | пренатальная травма (MichaelBurov) |
| med. | prenatal injury | антенатальная травма (MichaelBurov) |
| med. | pre-natal injury | антенатальная травма (MichaelBurov) |
| med. | prenatal injury | дородовая травма (MichaelBurov) |
| med. | prescription of injury | давность повреждения |
| med. | Pressure Injury | пролежень (prof12) |
| med. | radiation injury | радиационное поражение (лучевое) |
| refrig. | rapid freezing injury | повреждение, вызываемое быстрым замораживанием |
| gen. | receive a brain injury | получить черепно-мозговую травму (Nyufi) |
| gen. | receive an injury | получить повреждение |
| med. | recent injury | свежее повреждение |
| med. | recoil injury | штанцмарка (отпечаток контура дульного среза оружия на коже вокруг отверстия раны при выстреле в упор) |
| med., law | recoil injury | штанцмарка |
| Makarov. | recompense for injury | компенсация за увечье |
| med. | renal injury | повреждение почек (natfursaeva) |
| med. | reperfusion injury | реперфузионное повреждение (серёга) |
| gen. | repetitive motion injury | туннельный синдром (синоним Repetitive Stress Injury vikavikavika) |
| med. | Repetitive Strain Injury | травма от постоянного напряжения (feyana) |
| med. | Repetitive Strain Injury | травма, возникшая в результате повторных мелких движений (ailinon) |
| med. | repetitive strain injury | травма повторяющихся нагрузок (Gertruda White) |
| med. | Repetitive Strain Injury | хроническое растяжение сухожилий травматического характера (Dmitry) |
| med. | Repetitive Strain Injury | заболевание, вызванное повторяющимися движениями (feyana) |
| gen. | Repetitive Strain Injury | Повреждение от постоянного напряжения (feyana) |
| gen. | Restricted Duty Injury | Травмы с ограничением трудоспособности (RDI feyana) |
| med. | reversible injury | обратимое повреждение (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| gen. | risk of injury | травмоопасность (twinkie) |
| ecol. | road traffic accidents, mortality and injury rate | аварийность дорожного движения и связанные с ним смертность и травматизм (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| med. | safety belt injury | травма ремнями безопасности |
| ecol. | secondary injury | косвенное поражение |
| gen. | self inflicted injury | членовредительство (One man paid another man £50 to break his arm in a door because he did not want to continue the training.The poor guy simply ended up in jail after treatment for self inflicted injuries. 4uzhoj) |
| gen. | self-injury | самоистязание (Min$draV) |
| med. | self-injury | аутолиз |
| gen. | self injury | членовредительство |
| med. | self-inflicted injury | самоповреждение (Mil4a) |
| med. | serious injury | тяжёлое поражение (Andrey Truhachev) |
| med. | serious injury | тяжёлое повреждение (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | serious injury | увечье |
| ecol. | severe injury | тяжёлое поражение |
| med. | severity of injury | тяжесть травмы |
| med. | sharp force injury | ранение, нанесённое острым предметом (faddyfeme) |
| med. | sharp injury | травма острыми предметами (grafleonov) |
| med. | shoulder joint injury | травма плечевого сустава (jagr6880) |
| med. | single injury | изолированное повреждение |
| Makarov. | slight injury | небольшое повреждение |
| gen. | slight injury | лёгкая рана |
| refrig. | slow freezing injury | повреждение вызываемое медленным замораживанием |
| Makarov. | smoke injury | повреждение при окуривании |
| Makarov. | smoke injury | повреждение дымом |
| med. | solitary injury | одиночное повреждение |
| ecol. | somatic injury | соматическое поражение |
| med. | spaghetti wrist injury | глубокое ранение запястья типа "спагетти" (травма запястья c повреждением всех или части проходящих вдоль руки анатомических структур (нервных волокон, сосудов, сухожилий, мышц) (тж. "full house" injury) Ying) |
| med. | spinal cord injury | поражения опорно-двигательного аппарата (Ivan Pisarev) |
| med. | spinal cord injury | повреждение спинного мозга |
| med. | spinal injury | повреждение спинного мозга |
| gen. | spinal injury | повреждение позвоночника (Anglophile) |
| med. | stress-induced injury | стрессовое нарушение |
| gen. | suffer a minor injury | получить лёгкое ранение (ART Vancouver) |
| gen. | suffer an injury | получить травму (lexicographer) |
| gen. | suffer an injury | получить повреждение |
| Makarov. | sulfur dioxide injury | повреждение, вызванное обработкой сернистым ангидридом |
| med. | surgical injury | хирургическая травматичность (vusal.khosiev) |
| med. | surgical injury | осложнения в процессе выполнения хирургической операции (MichaelBurov) |
| Makarov. | survive an injury | остаться в живых после ранения |
| Makarov. | sustain an injury | получить увечье |
| gen. | sustain an injury | получить травму (He sustained severe head injuries. • The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. VLZ_58) |
| gen. | sustain an injury | получить повреждение |
| gen. | sustain injuries | получать увечье |
| gen. | sustain injuries | получить увечье |
| Makarov. | targeting superoxide dismutase to renal proximal tubule cells inhibits mitochondrial injury and renal dysfunction induced by cisplatin | нацеливание супероксиддисмутазы на клетки проксимальных канальцев почки ингибирует митохондриальное повреждение и почечную дисфункцию, индуцированные цисплатиной |
| Makarov. | teat injury | травма соска |
| Makarov. | thawing injury | повреждение, вызванное размораживанием |
| refrig. | thawing injury | повреждение, вызываемое размораживанием |
| med. | thermal injury | термическое повреждение |
| med. | thermal injury | термический ожог |
| med. | thermal injury | термическая травма (Andy) |
| gen. | this will do great injury to our cause | это нанесёт большой вред нашему делу |
| ecol. | threshold for injury | порог повреждения |
| med. | traction injury | тракционное повреждение |
| med. | transfusion related acute lung injury | СОППЛ (doktortranslator) |
| med. | traumatic brain injury | черепно-мозговая травма |
| med. | traumatic brain injury | травматическое повреждение головного мозга (Dimpassy) |
| med. | traumatic brain injury | травматическое повреждение мозга |
| med. | traumatic injury | травматическое повреждение |
| med. | type of injury | тип повреждения |
| avia. | unrestrained-motion injury | травма при катапультировании из-за отсутствия системы фиксации (лётчика в кресле) |
| med. | vascularized traumatic injury | васкуляризированное травматическое повреждение (Игорь_2006) |
| gen. | vehicular injury | увечье травма от столкновения с машиной (In many areas, hunting and vehicular injury are the most common causes of death. I. Havkin) |
| med. | ventilator induced lung injury | вентиляторное повреждение лёгких (harser) |
| med. | ventilator induced lung injury | вентилятор-индуцированное повреждение лёгких (ИВЛ harser) |
| med. | vertical deceleration injury | травма при вертикальном падении |
| med. | vibration injury | вибрационное повреждение |
| avia. | visceral injury | повреждение внутренних органов |
| gen. | war injury | боевое ранение (Anglophile) |
| med. | whiplash injury | хлыстовая травма (a neck injury caused when your head moves forward and back suddenly, especially in a car accident • He suffered whiplash injuries in the crash. OALD Alexander Demidov) |
| ecol. | wind injury | повреждение ветром |
| avia. | windblast injury | повреждение воздушным потоком (напр., при катапультировании) |
| avia. | wind-exposure injury | повреждение воздушным потоком (напр., при катапультировании) |
| agrochem. | winter injury | зимнее повреждение |
| gen. | workplace injury risk | травмоопасность рабочих мест (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace injury risk assessment | оценка травмоопасности рабочих мест (Alexander Demidov) |
| med. | wound injury | раневое повреждение (Krystin) |
