| Subject | English | Russian |
| tech. | align the compass initially | выверять компас |
| gen. | be initially estimated | по предварительной оценке |
| gen. | be initially estimated | в предварительном исчислении |
| gen. | be initially recognized | первоначально признаваться (Under IFRS 9, financial assets are initially recognized at fair value and then subsequently measured at either amortized cost or fair value. Alexander Demidov) |
| mil. | combat power building with initially available weapons | усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий (без средств усиления извне) |
| mil. | combat power build-up with initially available weapons | усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий (без средств усиления извне) |
| progr. | creator operation giving us a stack, initially empty | операция-конструктор для создания пустого стека (ssn) |
| progr. | Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built | на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| mech. | fluid that is initially undergoing potential flow | жидкость, которая первоначально движется потенциально |
| oil | gas initially in place | начальные геологические запасы газа (GIIP serz) |
| O&G, sakh. | gas initially-in-place | начальные геологические запасы газа |
| Makarov. | gas initially-in-place | начальные геологические запасы газа (до начала разработки месторождения) |
| geol. | gas initially-in-place | начальные геологические в недрах запасы газа |
| gen. | he was initially against the plan, but he's come over now | он был против этого плана, но теперь передумал |
| Makarov. | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками |
| O&G, casp. | hydrocarbon initially in place | начальные запасы углеводородов (Yeldar Azanbayev) |
| oil | hydrocarbons initially in-place | начальные балансовые запасы нефти, газа и конденсата |
| med. | initially chronic | изначально хронический (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| math. | initially compact space | инициально компактное пространство |
| energ.ind. | initially-complex model | исходно сложная модель (с постепенным исключением сложных элементов) |
| refrig. | initially cooled | предварительно охлаждённый |
| nano | initially-created pattern | первоначально созданная структура |
| Makarov. | initially curved | исходно искривлённый |
| Makarov. | initially curved | имеющий начальную погибь |
| Makarov. | initially curved | имеющий начальную кривизну |
| Makarov. | initially curved bar | стержень с начальной кривизной |
| qual.cont. | initially defective component | элемент, являющийся дефектным с самого начала |
| nautic. | initially deflected plate | пластина с начальной погибью |
| nano | initially-formed cluster | первоначально сформированный кластер |
| met. | initially formed skin | первоначально образовавшаяся корочка (на слитке) |
| avia. | initially founded as a legal entity | с самого начала основанное как юридический субъект (Uchevatkina_Tina) |
| math. | initially incoming data | инициально приходящие данные (в теории рассеяния) |
| ed. | initially registered students | вновь зачисленный студент (в отличие от уже обучающегося) |
| immunol. | initially responsive lymphocyte | интактный иммунокомпетентный лимфоцит (в культуре) |
| biol. | initially responsive lymphocyte | интактный иммунокомпетентный лимфоцит |
| energ.ind. | initially-simple model | исходно-простая модель (с постепенным добавлением сложных элементов) |
| Makarov. | initially, the total molecule-photon state is unentangled | исходно общее состояние молекула-фотон является несвязанным |
| gen. | initially thought | сначала подумал, что (When he later recounted the sighting, the witness said that he had initially thought the eerie interloper was someone pulling a prank on him, but the way in which the oddity moved made him doubt that assessment.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | initially unauthorized act | действие, совершённое вначале без полномочии (алешаBG) |
| oil | initially unstressed sample | изначально-ненапряжённый образец |
| econ. | initially vested | Изначально принадлежит (Caillery) |
| scient. | initially, we should pay attention to | первоначально нам следует уделить внимание |
| progr. | max-heap is initially built | предварительное построение невозрастающей пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| gen. | Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal | Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затем оправдан в апелляционной инстанции (Franka_LV) |
| O&G, sakh. | oil and gas initially in place | первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе |
| O&G, sakh. | oil and gas initially in place | геологические запасы (OGIP) |
| Makarov. | oil and gas initially in place | первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе (OGIP) |
| O&G, sakh. | oil initially in place | первоначальные геологические запасы нефти |
| oil | oil initially in place | начальные геологические запасы нефти (OIIP serz) |
| oil | oil initially in place | первоначальные запасы нефти в коллекторе |
| gen. | oil initially in place | начальные запасы нефти в пласте |
| geol. | oil initially-in-place | начальные геологические в недрах запасы нефти |
| oil | original-oil-in-place, oil initially in-place | начальные балансовые запасы нефти |
| O&G, sakh. | stock tank oil initially in place | балансовые запасы товарной нефти |
| geol. | stock tank oil initially in-place | начальные геологические запасы "товарной нефти" |
| oil | stock-tank oil initially in place | запасы товарной нефти в пласте |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| Makarov. | the damage was far more serious than initially believed | ущерб оказался значительно серьёзнее, чем предполагали вначале |
| math. | the functions are initially defined on S, but | данные функции первоначально определены на S, но затем (they extend smoothly to R) |
| busin. | we were initially sceptical | сначала мы отнеслись скептически (translator911) |
