| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недостижимых из начального состояния (ssn) |
| progr. | a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недоступных из начального состояния (ssn) |
| automat. | any given initial state | некоторое данное начальное состояние (ssn) |
| progr. | arrow that points to the initial state | стрелка, указывающая на начальное состояние (ssn) |
| Makarov. | change from the initial to the final state | переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике) |
| IT | desired initial state | желаемое начальное состояние (ssn) |
| AI. | fully known initial state | полностью известное начальное состояние (Alex_Odeychuk) |
| math. | in the initial state | в начальном состоянии |
| comp., MS | initial gain state | состояние начального усиления (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | initial host state | начальное состояние узла (Windows 7 ssn) |
| gen. | initial ionic state comfiguration interaction | конфигурационное взаимодействие в исходном ионном состоянии (ileen) |
| telecom. | initial link state | начальное состояние линии связи (oleg.vigodsky) |
| trib. | initial operating state | начальное рабочее состояние (положение материальных тел в момент возникновения трения jagr6880) |
| IT | initial shift state | начальное состояние сдвига |
| nat.res. | initial state | инициальная стадия |
| tech. | initial state | начальное состояние |
| aerohydr. | initial state | исходное условие |
| aerohydr. | initial state | первоначальное состояние |
| comp., MS | initial state | начальное состояние (In a statechart or activity diagram, a representation of the starting point of an object before any events included in the diagram have acted upon it. An initial state is indicated by a solid filled circle) |
| nat.res. | initial state | пионерная стадия |
| tech. | initial state | исходное состояние |
| chem. | initial state correlation | корреляция начальных состояний |
| progr. | initial state for the machine | исходное состояние автомата (ssn) |
| progr. | initial state for the machine | начальное состояние автомата (ssn) |
| wood. | initial state of stress | начальное напряжённое состояние |
| progr. | initial state of the output variable | начальное состояние выходной переменной (ssn) |
| energ.ind. | initial state of the system | начальное состояние системы |
| progr. | initial state set | набор начальных состояний (ssn) |
| progr. | initial state tour | обход из начального состояния (ssn) |
| construct. | initial stress state | начальное напряжённое состояние |
| navig. | initial weather state | исходное синоптическое положение |
| Makarov. | initial-state function | функция начального состояния |
| AI. | partially known initial state | частично известное начальное состояние (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния |
| busin. | put to initial state | привести в первоначальное состояние (dimock) |
| comp., MS | Set initial state | Установить начальное состояние (NET Framework 4.5 ssn) |
| progr. | specific initial state | определённое начальное состояние (ssn) |
| progr. | state not reachable from the initial state | состояние, недостижимое из начального состояния (ssn) |
| progr. | state not reachable from the initial state | состояние, недоступное из начального состояния (ssn) |
| progr. | system that have no initial state | система, не обладающая начальным состоянием (ssn) |
| Makarov. | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| progr. | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| mech. | the system proceeds from initial state 1 to final state 2 | Система переходит из начального состояния 1 в конечное состояние 2 |
| progr. | working set initial state | начальное состояние в рабочем наборе (ssn) |
