| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cake compounded of the best ingredients | кекс из самых лучших продуктов |
| perf. | abrasive ingredient | абразивный ингредиент |
| NCL | active chemical ingredients | ингредиенты химические активные (010731  inform.best 'More) |
| gen. | active ingredient | активное вещество (An active ingredient (AI) is the substance in a pharmaceutical drug or a pesticide that is biologically active. The similar terms active pharmaceutical ingredient (API) and bulk active are also used in medicine, and the term active substance may be used for pesticide formulations. Some medications and pesticide products may contain more than one active ingredient. The traditional word for the API is pharmacon or pharmakon, adapted from pharmacos) which originally denoted a magical substance or drug (WK) Alexander Demidov) |
| Makarov. | active ingredient | активный ингредиент (в лекарственной форме) |
| Makarov. | active ingredient | действующее активное вещество (напр., удобрения) |
| Makarov. | active ingredient | активный ингредиент (напр., удобрения) |
| Makarov. | active ingredient | действующий ингредиент (в лекарственной форме) |
| med. | active ingredient | действующий ингредиент (активный; в лекарственной форме) |
| agric. | active ingredient | действующее начало |
| adv. | active ingredient | активный компонент |
| construct. | active ingredient | активный ингредиент |
| pharm. | active ingredient | субстанция (An active ingredient (AI) is the substance in a pharmaceutical drug or a pesticide that is biologically active. The similar terms active pharmaceutical ingredient (API) and bulk active are also used in medicine, and the term active substance may be used for pesticide formulations. Some medications and pesticide products may contain more than one active ingredient. The traditional word for the API is pharmacon or pharmakon (from Greek, adapted from pharmacos) which originally denoted a magical substance or drug. A dosage form : the API, which is the drug itself; and an excipient, which is the substance of the tablet, or the liquid the API is suspended in, or other material that is pharmaceutically inert. Drugs are chosen primarily for their active ingredients. Because homeopathic products no longer have any biologically active ingredients, their list of ingredients refers to the original ingredients used in their preparation and the finished product no longer contains any active ingredients. WK Alexander Demidov) |
| pharm. | active ingredient | действующее вещество (in a drug Ying) |
| comp., MS | active ingredient | активный ингредиент (An ingredient in a formula that has a specified concentration and potency) |
| agric. | active ingredient | действующее вещество (AD Alexander Demidov) |
| gen. | active ingredient | действующее вещество (AD) |
| Makarov. | active ingredient belonging to the class of analgesics | активный ингредиент, принадлежащий к классу анальгетиков |
| med. | active ingredient combination | комбинация активных ингредиентов (VladStrannik) |
| agric. | active ingredient content | содержание действующего вещества (напр., в удобрениях,, в ядохимикатах) |
| Makarov. | active ingredient content | содержание действующего вещества (напр, в удобрениях, в ядохимикатах) |
| agrochem. | active ingredient content | содержание действующих веществ (ядохимиката) |
| ecol. | active ingredient of pesticide | действующее вещество пестицида |
| chem. | active pharmaceutical ingredient | АФС (Александр Стерляжников) |
| pharm. | active pharmaceutical ingredient | активный фармацевтический ингредиент (API; вещество или смесь веществ, которые предназначены для использования в производстве лекарственного препарата, а также те, которые при использовании в производстве этого препарата становятся его действующим веществом. Такие вещества должны оказывать фармакологическое или иное прямое воздействие при диагностике, лечении, облегчении симптомов или профилактике заболевания, а также оказывать влияние на структуру или функции организма. Alex Lilo) |
| pharma., pharm. | active pharmaceutical ingredient | активное вещество (WK), API Alexander Demidov) |
| pharma. | active pharmaceutical ingredient | активный компонент (MichaelBurov) |
| pharma. | active pharmaceutical ingredient | активный фармацевтический ингредиент (MichaelBurov) |
| pharma. | active pharmaceutical ingredient | АФИ (активный фармацевтический ингредиент" kat_j) |
| pharm. | active pharmaceutical ingredient | субстанция (MichaelBurov) |
| drug.name | active pharmaceutical ingredient | активная фармацевтическая субстанция (igisheva) |
| gen. | active pharmaceutical ingredient | лекарственная субстанция (WK Alexander Demidov) |
| pharma. | active pharmaceutical ingredients | активные фармацевтические ингредиенты (igisheva) |
| pharm. | active pharmaceutical ingredients | активные фармацевтические субстанции (АФС; API palomnik) |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a freezer | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в морозильной камере (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a refrigerator | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в холодильнике (CRINKUM-CRANKUM) |
| perf. | active plant ingredient | активный ингредиент растительного происхождения |
| pharma. | active substance, active ingredient, active pharmaceutical ingredient | фармацевтическая субстанция (Gri85) |
| perf. | additive ingredient | дополнительный ингредиент |
| perf. | aggressive ingredient | сильнодействующий ингредиент |
| agric. | agriculturally active ingredient | активный с точки зрения сельского хозяйства ингредиент (VladStrannik) |
| progr. | all of the raw ingredients needed to build more elaborate tooltips | все исходные ингредиенты для создания более совершенных подсказок (ssn) |
| scient. | all these ingredients represent | все эти составные части представляют |
| tech. | alloying ingredient | легирующий компонент |
| math. | an ingredient | составная часть |
| gen. | an ingredient of a character | черта характера |
| perf. | animal ingredient | ингредиент животного происхождения |
| cosmet. | antiperspirant active ingredient | активный ингредиент антиперспиранта (VladStrannik) |
| perf. | antiplaque ingredient | ингредиент против образования зубного налёта |
| perf. | approved ingredient | апробированный ингредиент |
| perf. | approved ingredient | разрешённый ингредиент |
| Makarov. | approved ingredient | разрешённый к применению ингредиент |
| Makarov. | argillaceous ingredient | глинистый компонент |
| geol. | argillaceous ingredients | глинистая примесь |
| perf. | auxiliary ingredient | вспомогательный ингредиент |
| Makarov. | baking ingredient | компонент сырья хлебопекарного производства |
| mining. | banded coal ingredients | петрографические составляющие угля |
| mining. | banded coal ingredients | ингредиенты угля |
| Gruzovik | banded ingredient | полосчатый ингредиент |
| Makarov. | banded ingredients | ингредиенты угля |
| geol. | banded ingredients | полосчатые ингредиенты |
| perf. | banned ingredient | запрещённый ингредиент |
| Makarov. | banned ingredient | запрещённый к применению ингредиент |
| perf. | base ingredient | основной ингредиент |
| perf. | basic ingredient | основной ингредиент |
| Makarov. | be composed of many ingredients | состоять из многих частей |
| perf. | beneficial ingredient | полезный ингредиент |
| perf. | beneficial ingredient | благотворный ингредиент |
| perf. | bioactive ingredient | биологически активный ингредиент |
| perf. | bioactive ingredient | биоактивный ингредиент |
| perf. | biological ingredient | биологически активный ингредиент |
| perf. | biological ingredient | биоактивный ингредиент |
| food.ind. | cacao powder ingredient feeder | дозатор какао-жмыха и прочих ингредиентов |
| Makarov. | cake compounded of the best ingredients | кекс из самых лучших продуктов |
| progr. | central ingredient in solving control problems | центральный компонент в решении задач управления (ssn) |
| perf. | chemical ingredient | химический ингредиент |
| econ. | chief ingredients | основные компоненты |
| food.ind. | chocolate ingredients | ингредиенты шоколада (darts) |
| food.ind. | clean label ingredients | чистые ингредиенты (sankozh) |
| food.ind. | clean label ingredients | ингредиенты, подходящие под определение "чистой этикетки" (sankozh) |
| met. | coating ingredient | компонент электродного покрытия |
| tech. | coating ingredient | компонент покрытия (электродного) |
| Makarov. | coating ingredient | компонент электродного покрытия |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages | Общий стандарт по предотвращению и уменьшению степени загрязнения патулином яблочного сока и его ингредиентов в других напитках |
| perf. | color ingredient | окрашивающий ингредиент |
| tech. | coloring ingredient | окрашивающая добавка |
| perf. | coloring ingredient | окрашивающий ингредиент |
| tech. | coloring ingredient | пигмент |
| construct. | colouring ingredient | пигмент |
| ceram. | colouring ingredient | керамическая краска |
| construct. | colouring ingredient | окрашивающая добавка |
| Makarov. | combine ingredients | смешивать ингредиенты (в процессе готовки) |
| perf. | compatible ingredient | совместимый ингредиент |
| comp., MS | compensating ingredient | компенсирующий ингредиент (A type of ingredient in a formula whose quantities can be adjusted. This adjustment is based on the difference between the quantities of active ingredient that are estimated and the quantities of active ingredient inventory batches that are reserved based on the potency of active ingredient) |
| food.ind. | composite ingredient | неоднокомпонентный ингредиент (Alexander Demidov) |
| food.ind. | compound ingredients | Сложносоставные ингредиенты (Ryhzka) |
| Makarov. | compound ingredients | смешивать компоненты |
| Makarov. | compound the latex with rubber-mix ingredients | вводить ингредиенты смеси в латекс |
| adv. | compounding ingredient | компонент |
| polym. | compounding ingredient | ингредиент смеси |
| construct. | compounding ingredient | компонент соединения |
| adv. | compounding ingredient | составная часть |
| leath. | compounding ingredient | составная часть смеси |
| Makarov. | compounding ingredient | ингредиент |
| Makarov. | compounding ingredients | ингредиенты полимерных материалов |
| perf. | concealing ingredient | маскирующий ингредиент (Gaist) |
| perf. | conditioning ingredient | кондиционирующий ингредиент |
| food.ind., sec.sys. | contaminated ingredient | загрязнённый ингредиент |
| gen. | core ingredient | необходимая составляющая (bigmaxus) |
| gen. | core ingredient | ключевая часть (bigmaxus) |
| gen. | core ingredient | ключевой компонент (bigmaxus) |
| gen. | core ingredient | важный элемент (bigmaxus) |
| gen. | core ingredient | ключевой элемент (bigmaxus) |
| silic. | corrective ingredient | корректирующая добавка (для модификации состава цементной сырьевой смеси) |
| silic. | corrective ingredient | корректирующая добавка |
| perf. | cosmetic ingredient | косметический ингредиент |
| gen. | cosmetic ingredient dictionary and handbook | Международный словарь и справочник косметических ингредиентов (Мария100) |
| busin. | Cosmetic Ingredient Review Board | комиссия по контролю качества косметических ингредиентов (bigmaxus) |
| clin.trial. | Cosmetic Ingredients Review Expert Panel | Экспертная группа по обзорной проверке косметических ингредиентов (gatamontesa) |
| perf. | cosmetic ingredients specification | спецификация на косметические вещества |
| tech. | critical ingredient | важный ингредиент |
| Makarov. | curing ingredients | посолочные компоненты |
| perf. | dentifrice ingredient | ингредиент для зубных паст |
| chem.ind. | detergent ingredient | ингредиент моющего средства (VladStrannik) |
| scient. | different ingredients are apparent | другие ингредиенты очевидны |
| tech. | dispersion of ingredients | распределение ингредиентов |
| anim.husb. | drug ingredient | лекарственный компонент |
| food.ind. | dry ingredient incorporator | дозатор сухих ингредиентов |
| food.ind. | dry ingredients | сухие ингредиенты (Ralana) |
| gen. | dry ingredients | СВ (сухие вещества rechnik) |
| perf. | encapsulated ingredient | инкапсулированный ингредиент |
| adv. | enriching ingredient | обогащающий компонент |
| Makarov. | enriching ingredients | обогащающие компоненты |
| adv. | essential ingredient | основной компонент |
| dipl. | essential ingredient of detente | важная составная часть политики разрядки |
| Makarov. | essential ingredients | основные компоненты (хлебопекарного производства) |
| gen. | essential ingredients | главные составляющие (Bullfinch) |
| cosmet. | European Federation for Cosmetic Ingredients | Европейская федерация косметических ингредиентов (EFFCI или EFfCI Oddessita) |
| pharm. | Extra Granular Ingredients | экстрагранулярные ингредиенты (irinaloza23) |
| automat. | extrapressure ingredient | противозадирная присадка (в масле) |
| automat. | extreme pressure ingredient | противозадирная присадка (в масле) |
| perf. | FDA registered ingredient | ингредиент, зарегистрированный ФДА |
| agric. | feed ingredient | кормовой ингредиент |
| Makarov. | feed ingredient | кормовой компонент |
| Makarov. | feed ingredient | компонент комбикорма |
| comp., MS | filler ingredient | ингредиент-наполнитель (A type of ingredient in a formula that is used to increase the total quantity of a product. The filler ingredient has no chemical influence on any of the active ingredients in the formulation) |
| comp., MS | filler ingredient | ингредиент-наполнитель (A type of ingredient in a formula that is used to increase the total quantity of a product. The filler ingredient has no chemical influence on any of the active ingredients in the formulation. Rori) |
| perf. | film-forming ingredient | плёнкообразующий ингредиент |
| tech. | flux ingredient | компонент флюса |
| silic. | fluxing ingredient | разжижитель |
| tech. | fluxing ingredient | разжижающая добавка |
| tech. | food ingredient | компонент пищевого продукта |
| food.serv. | food ingredient | ингредиент пищевого продукта |
| gen. | food ingredient | пищевой ингредиент (ssn) |
| gen. | food ingredients | продовольственное сырьё (Alexander Demidov) |
| perf. | Fragrance Ingredient | душистое вещество (bigmaxus) |
| perf. | fragrancing ingredient | ароматизирующий ингредиент (Gaist) |
| polym. | free-flowing ingredient | свободно текучий ингредиент |
| tech. | free-flowing ingredient | сыпучий ингредиент |
| astronaut. | fuel ingredient | горючий компонент |
| fire. | fuel ingredient | горючий компонент (ракетного топлива) |
| perf. | full ingredient label | этикетка с полным перечнем компонентов в составе изделия |
| gen. | functional food ingredient | функциональный пищевой ингредиент (живые микроорганизмы, вещество или комплекс веществ животного, растительного, микробиологического, минерального происхождения или идентичные натуральным, входящие в состав функционального пищевого продукта в количестве не менее 15 % от суточной физиологической потребности, в расчёте на одну порцию продукта, обладающие способностью оказывать научно обоснованный и подтверждённый эффект на одну или несколько физиологических функций, процессы обмена веществ в организме человека при систематическом употреблении содержащего их функционального пищевого продукта. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| perf. | functional ingredient | функциональный ингредиент |
| progr. | fundamental ingredients | основные ингредиенты (ssn) |
| progr. | fundamental ingredients for a finite state machine | основные ингредиенты для конечного автомата (ssn) |
| perf. | gel-forming ingredient | гелеобразующий ингредиент |
| food.ind. | Genetically modified ingredients | ГМИ (генетически модифицированные ингредиенты Netta) |
| tech. | glassmaking ingredient | ингредиент стекольной шихты |
| tech. | glass-making ingredient | ингредиент стекольной шихты |
| perf. | gloss-conferring ingredient | ингредиент, придающий глянец |
| perf. | gloss-conferring ingredient | ингредиент, придающий блеск |
| perf. | glossing ingredient | ингредиент, придающий глянец |
| perf. | glossing ingredient | ингредиент, придающий блеск |
| qual.cont. | Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients | Руководство по надлежащей производственной практике для активных фармацевтических ингредиентов (biotech-inter.com Andy) |
| pharm. | Good manufacturing practice guide for active pharmaceutical ingredients. | Руководство по надлежащей производственной практике активных фармацевтических ингредиентов (ICH Q7 CRINKUM-CRANKUM) |
| pmp. | Hazardous Ingredient | опасный компонент (su su) |
| product. | hazardous ingredients | Состав (информация о компонентах; паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| MSDS | Hazardous Products Act Ingredient Disclosure List | Перечень веществ обязательных к декларированию по Закону о контроле над опасными продуктами (olga don) |
| perf. | healing ingredient | ингредиент оздоравливающего действия |
| perf. | heat sensitive ingredient | ингредиент, чувствительный к нагреванию |
| perf. | herbal ingredient | ингредиент растительного происхождения |
| mil., artil. | high-energy ingredient | активный компонент пороха |
| astronaut. | high-energy ingredient | высококалорийный компонент |
| astronaut. | high-energy ingredient | активный компонент |
| mil., artil. | high-energy ingredient | высококалорийный компонент пороха |
| weap. | high-energy ingredient | активный высококалорийный компонент пороха (ABelonogov) |
| mil. | high-energy ingredient | высококалорийный компонент (пороха) |
| agric. | highly nutritious ingredients | энергонасыщенные компоненты (Boris54) |
| construct. | Hydrophobic and Pore-blocking Ingredient | гидрофобная добавка, блокирующая поры в теле бетона (Moscow Cat) |
| progr. | idea of inversion as the central ingredient in solving control problems | понятие инверсии как центрального компонента в решении задач управления (ssn) |
| pharm. | identification of active ingredient in the drug substance | Подлинность действующего вещества в фармацевтической субстанции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| pharma. | inactive ingredient | вспомогательное вещество (лекарственного средства AndreiKitsei) |
| pharma. | inactive ingredient | неактивное вещество (ProtoMolecule) |
| pharm. | Inactive ingredient excipient | неактивное вспомогательное вещество (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Inactive Ingredient Guide | Справочник по неактивным компонентам (kat_j) |
| med. | Inert ingredients | наполнители (Александр Стерляжников) |
| agric. | ingredient constraint | ограничительные требования к ингредиентам (при составлении рецептуры кормов sheetikoff) |
| chem. | Ingredient Disclosure List | Реестр ингредиентов, подлежащих сообщению (The Ingredients Disclosure List (IDL) was established, to be used by suppliers when preparing MSDSs; if a substance contains an ingredient appearing on this list in concentrations at or above the level shown for that ingredient, the ingredient must be named on the MSDS together with its percentage concentration in the substance. ElenaGor) |
| Makarov. | ingredient dust | пылеобразующие ингредиенты |
| refrig. | ingredient feed pump | насос подачи компонентов смеси (для мороженого) |
| perf. | ingredient labeling | этикетирование с полным указанием состава изделия |
| adv. | ingredient labeling | указание ингредиентов на этикетках товаров |
| perf. | ingredient list | перечень компонентов |
| perf. | ingredient matching | подбор ингредиентов (Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | ingredient matrix | матрица ингредиентов (olga don) |
| pharm. | ingredient name | название ингредиента (bigmaxus) |
| pharm. | ingredient name | название вещества (bigmaxus) |
| pharm. | ingredient name | наименование вещества (bigmaxus) |
| Makarov. | ingredient of character | черта характера |
| el. | ingredient of concrete | составная часть бетона |
| met. | ingredient of mixture | составляющая смеси |
| fig. | ingredient pool | "набор конструктора" (база разрозненных компонентов, "компот", из которых будет создаваться потом нечто целое: "I had my bass ready in case we were going to get more serious," says McCartney. "I thought we might actually sit down and write a song in the way I was used to writing a song–actually craft something there and then. It turned out we were creating an 'ingredient pool,' which is how he does it." Lily Snape) |
| logist. | ingredient record | учёт сырья |
| food.ind. | ingredient solutions | решения в области пищевых ингредиентов (sankozh) |
| food.ind. | ingredient solutions | решения в области разработки пищевых ингредиентов (sankozh) |
| food.ind. | ingredient solutions | решения в области разработки состава пищевых ингредиентов (sankozh) |
| food.ind. | ingredient solutions provider | компания, предлагающая решения в области разработки пищевых ингредиентов (sankozh) |
| logist. | ingredient storage space | склад хлебопекаренного сырья |
| refrig. | ingredient storage tank | танк для хранения компонентов смеси (для мороженого) |
| food.ind. | ingredient store | склад для хранения компонентов сырья |
| logist. | ingredient supply | поставки сырья |
| gen. | ingredient swap | замена ингредиента (Ремедиос_П) |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока |
| gen. | ingredients for success | составляющие успеха (Mirinare) |
| gen. | ingredients of animal origin | продукты животного происхождения (maxvet) |
| cem. | ingredients of concrete | составляющие бетонной смеси |
| construct. | ingredients of concrete | составляющие бетона |
| progr. | ingredients of effective modeling | составляющие эффективного моделирования (ssn) |
| Makarov. | ingredients of medicine | состав лекарства |
| law | ingredients of the crime | элементы состава преступления (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ingredients premix | премикс ингредиентов |
| O&G, sakh. | ingredients preparation room | отделение подготовки сырья |
| winemak., amer. | ingredients statement | информация обо всех использованных в продукте ингредиентах (требование NOP) |
| O&G, sakh. | ingredients store | кладовая сырья |
| product. | Ingredients with biological limit values | Ингредиенты с биологическими предельными показателями (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| clin.trial. | International Nomenclature Cosmetic Ingredients | Международная номенклатура косметических ингредиентов (INCI vatnik) |
| tech. | International Nomenclature of Cosmetic Ingredients | Международная Номенклатура косметических ингредиентов (Валерия 555) |
| logist. | issue ingredient | продукт в составе пайка |
| perf. | Japan Standards of Cosmetic Ingredients | Стандарты Японии по косметическим ингредиентам |
| pharma. | key functional ingredient | основной функциональный ингредиент (Olga47) |
| progr. | key ingredient | ключевое условие (успешного применения, напр., методики ssn) |
| perf. | key ingredient | ключевой ингредиент |
| progr. | key ingredient to a successful ATDD approach | ключевое условие успешного применения методики ATDD (ssn) |
| fig. | key ingredients | ключевые составляющие (ART Vancouver) |
| tech. | latex ingredient | ингредиент латексной смеси |
| food.ind. | list of ingredients | состав (ssn) |
| food.ind. | list of ingredients | состав продукта (ssn) |
| gen. | list of ingredients | информация о составе (Alexander Demidov) |
| gen. | main ingredient | основной ингредиент (bigmaxus) |
| gen. | main ingredient | основная составляющая (bigmaxus) |
| gen. | main ingredient | главная составляющая (bigmaxus) |
| gen. | main ingredient | основной компонент (bigmaxus) |
| O&G, casp. | maps of ingredients spatial dispersion along wells | карты распределения ингредиентов в пространственном плане по скважинам (Yeldar Azanbayev) |
| perf. | mild ingredient | ингредиент мягкого действия |
| Makarov. | milk sugars and minerals as ingredients | молочный сахар и минеральные вещества как компоненты |
| Makarov. | mineral ingredient | минеральный компонент |
| anim.husb. | mineral ingredients | минеральные компоненты |
| tech. | minor ingredient | ингредиент, вводимый в малых дозах |
| gen. | mix all the ingredients thoroughly | тщательно и т.д. перемешать все ингредиенты (smoothly, etc.) |
| construct. | mix ingredients | составляющие смеси |
| construct. | mix ingredients | составляющие бетонной смеси |
| Makarov. | mix ingredients | компоненты смеси |
| gen. | mix ingredients to make a cake | перемешивать ингредиенты, чтобы испечь пирог (flour and water to make dough, herbs to make a medicine, poison and water to kill smb., etc., и т.д.) |
| gen. | mix ingredients to make a cake | замешивать ингредиенты, чтобы испечь пирог (flour and water to make dough, herbs to make a medicine, poison and water to kill smb., etc., и т.д.) |
| gen. | mix ingredients to make a cake | смешивать ингредиенты, чтобы испечь пирог (flour and water to make dough, herbs to make a medicine, poison and water to kill smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | mix the ingredients slowly | медленно смешайте все ингредиенты |
| gen. | mix up ingredients | перемешивать ингредиенты (substances, a salad, etc., и т.д.) |
| Makarov. | mixing concrete ingredients with water | затворение бетонной смеси |
| perf. | multifunctional ingredient | многофункциональный ингредиент |
| gen. | National Feed Ingredients Association | Национальная ассоциация по кормовым ингредиентам (США) |
| perf. | natural ingredient | натуральный ингредиент |
| med. | natural ingredient | природный компонент |
| leath. | non-blooming ingredient | ингредиент, не образующий налёта |
| oil | non-blooming ingredient | невыцветающий ингредиент |
| logist. | nonperishable ingredient | нескоропортящийся продукт |
| confect. | not listed among the ingredients | не заявленный в составе (Ying) |
| Makarov. | nutritional ingredient | пищевой компонент |
| meat. | nutritional ingredient | компонент, характеризующий пищевую ценность продукта |
| food.ind. | nutritional ingredient | компонент пищевой ценности продукта |
| Makarov. | nutritional ingredient | компонент, показывающий пищевую ценность продукта |
| adv. | nutritional ingredients | питательные компоненты |
| perf. | nutritive ingredient | питательный ингредиент |
| perf. | oil-soluble ingredient | маслорастворимый ингредиент |
| cosmet. | Old Specified Labeled Ingredients | Ингредиенты из "старого" перечня потенциально аллергенных косметических ингредиентов (В Японии. Данный перечень был составлен в 1980 году и включает в себя 103 ингредиента. В случае их включения в косметические продукты необходима специальная маркировка. Мирослав9999) |
| food.serv. | optional ingredient | необязательный ингредиент |
| perf. | overfatting ingredient | пережиривающий ингредиент |
| astronaut. | oxidizing ingredient | окислитель |
| fire. | oxidizing ingredient | окисляющий компонент (ракетного топлива) |
| construct. | paint ingredient | составная часть краски |
| gen. | phase out the genetically engineered ingredients | постепенно отказываться от использования в своём производстве генетически модифицированных продуктов (bigmaxus) |
| cosmet. | physically processed agro-ingredients | обработанные ингредиенты натурального происхождения (Andy) |
| perf. | phyto ingredient | ингредиент растительного происхождения |
| perf. | phyto ingredient | фитоингредиент |
| perf. | plant-derived ingredient | ингредиент растительного происхождения |
| perf. | plant-derived ingredient | фитоингредиент |
| cem. | preponderating ingredient | преобладающий компонент |
| food.ind. | producer of ingredients | производитель ингредиентов (ssn) |
| MSDS | Product/ingredient name | Название продукта / ингредиента (V.Sok) |
| gen. | product ingredients | состав товара (Alexander Demidov) |
| astronaut. | propellant ingredient | составной компонент ракетного топлива |
| astronaut. | propellant ingredient | составной часть |
| fire. | propellant ingredient | компонент ракетного топлива |
| Makarov. | proportion of an ingredient in a mixture | содержание компонента в смеси |
| transp. | proportion of ingredients | состав компонентов |
| transp. | proportion of ingredients | дозировка состава |
| auto. | proportion of ingredients | дозировка |
| auto. | proportion of ingredients | состав |
| road.wrk. | proportion of ingredients | состав смеси |
| construct. | proportion of ingredients | соотношение составляющих |
| construct. | proportioning of ingredients | дозировка составляющих |
| tech. | proportions of ingredients | соотношение составляющих |
| patents. | proprietary raw ingredients identity | идентификация патентованных сырьевых ингредиентов (bigmaxus) |
| cook. | quality ingredients | высококачественные ингредиенты (ART Vancouver) |
| food.ind. | Quantitative Ingredients Declaration | количественная декларация ингредиентов (luisochka) |
| Makarov. | ration ingredient | компонент рациона |
| progr. | raw ingredient | исходный ингредиент (ssn) |
| progr. | raw ingredients | исходные ингредиенты (ssn) |
| perf. | refatting ingredient | пережиривающий ингредиент |
| Makarov. | retailing ingredient | пережиривающий ингредиент |
| transp. | rubber compounding ingredient | наполнитель резиновой смеси |
| tech. | rubber compounding ingredient | ингредиент резиновой смеси |
| polym. | rubber-compounding ingredient | ингредиент резиновой смеси |
| perf. | safe ingredient | безвредный ингредиент |
| Makarov. | sandy ingredient | песчанистая примесь |
| geol. | sandy ingredients | песчанистые примеси |
| perf. | scientifically advanced ingredient | ингредиент, полученный в результате новых научных достижений |
| cook. | seasonal ingredients | ингредиенты по сезону (ART Vancouver) |
| scient. | the second major ingredient in is | вторым главным ингредиентом в ... является ... |
| gen. | she has all the ingredients to become | она имеет все задатки для того, чтобы стать (raf) |
| Makarov. | she has all the ingredients to become | она имеет все задатки стать |
| gen. | she has all the ingredients to become | она имеет все данные для того, чтобы стать (raf) |
| Makarov. | she must add the remaining ingredients | ей надо добавить остальные ингредиенты |
| food.ind. | single-ingredient | состоящий из одного ингредиента (пищевой продукт bookworm) |
| leath. | sizing ingredients | составные части аппретуры |
| textile | sizing ingredients | материалы, входящие в состав шлихты |
| tech. | slag-forming ingredient | шлакообразующая составляющая |
| astronaut. | solid ingredient | твёрдая составляющая |
| tech. | solid ingredient | твёрдый наполнитель |
| bridg.constr. | solid ingredient | твёрдый компонент (наполнитель) |
| tech. | solid ingredient | твёрдый компонент |
| Makarov. | soluble ingredient | растворимый компонент |
| scient. | some of the ingredients would seem to be the following | казалось бы, что некоторыми из ингредиентов могли быть следующие ... |
| cem. | sound ingredients | составляющие бетона с равномерным изменением в объёме |
| food.ind. | soy-derived ingredient | ингредиент соевого происхождения (Molia) |
| perf. | stabilizing ingredient | стабилизирующий ингредиент |
| leath. | stuffing ingredients | составные части жировальной смеси |
| perf. | sunscreen active ingredient | солнцезащитный активный ингредиент (VladStrannik) |
| perf. | superfatting ingredient | пережиривающий ингредиент |
| astronaut. | survival ingredient | компонент системы жизнеобеспечения |
| perf. | synthetic ingredient | синтетический ингредиент |
| perf. | synthetic ingredient | искусственный ингредиент |
| perf. | tartar-fighting ingredient | ингредиент, уничтожающий зубной камень |
| Makarov. | texture-modifying ingredients | улучшающие текстуру изделий добавки |
| Makarov. | the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent | активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством |
| Makarov. | the book has all the ingredient of a best-seller | у книги есть все данные, чтобы стать бестселлером |
| gen. | the book has all the ingredients of a best-seller | в книге есть все задатки того, чтобы она стала бестселлером |
| progr. | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| gen. | the ingredients of a medicine | состав лекарства |
| lit. | The ingredients of his art can be suggested by the story told of his small daughter Anne, who, at the age of four, was serving tea with a set of child's china to three invisible guests. Asked who they were, she replied solemnly, 'God, Rembrandt and Emma Goldman. | Представить, из чего складывалось искусство Беллоуза, можно по рассказу о том, как его четырёхлетняя дочка Энн расставляла игрушечную посуду для трёх невидимых гостей. Когда её спросили, кому она разливает чай, она заявила с серьёзным видом: "Богу, Рембрандту и Эмме Гольдман". (C. Morgan) |
| gen. | the main ingredient of success | Главная составляющая успеха (rechnik) |
| Makarov. | the reason why their yogurt tastes so good is because they don't dick around with the ingredients | йогурт у них такой вкусный, потому что они соблюдают рецептуру |
| perf. | therapeutic ingredient | лечебно-оздоровительный ингредиент |
| perf. | thickening ingredient | загущающий ингредиент |
| ecol. | tolerant residue of pesticide active ingredient | допустимый остаток действующего вещества пестицида |
| agric. | toxic ingredient content | содержание токсического вещества |
| ecol. | toxic ingredient content | содержание токсичного компонента |
| Makarov. | trace ingredients | микрокомпоненты |
| gen. | traditional Easter dish made of cottage cheese and other ingredients | пасха |
| Makarov. | unadulterated ingredients are only taken for synthesis | для синтеза отбираются только беспримесные продукты |
| Makarov. | universal ingredient | универсальный ингредиент |
| perf. | vital ingredient | оздоравливающий ингредиент |
| O&G | vulcanizing ingredient | вулканизующее средство |
| O&G | vulcanizing ingredient | агент вулканизации |
| polym. | vulcanizing ingredient | вулканизующее вещество |
| tech. | vulcanizing ingredient | вулканизирующее вещество |
| perf. | water-soluble ingredient | водорастворимый ингредиент |
| gen. | what ingredients go to make a good salad? | что необходимо для хорошего салата? |
| scient. | yet, the connection with, is, in my opinion, the crucial ingredient of | тем не менее связь с ... является, на мой взгляд, решающей составной частью ... |
