| Subject | English | Russian |
| gen. | an ingenious invention | оригинальное изобретение |
| math. | an ingenious method | оригинальный метод |
| gen. | be ingenious | хитрить (Anglophile) |
| gen. | a bold but ingenious plan | дерзкий, но вместе с тем гениальный план (Val_Ships) |
| UN, agric. | Globally Important Ingenious Agricultural Heritage Systems | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур |
| IT | ingenious addressing | адресация по смыслу |
| IT | ingenious addressing | смысловая адресация |
| gen. | ingenious artifice | искусная махинация |
| progr. | ingenious generator technique | искусная технология генерации (ssn) |
| gen. | ingenious idea | оригинальная мысль |
| adv. | ingenious ideas | оригинальная идея (BizTech Alex_Odeychuk) |
| gen. | ingenious invention | оригинальное изобретение |
| gen. | ingenious mechanic | искусный механик |
| gen. | ingenious mind | изобретательный ум |
| gen. | ingenious ploy | хитрая уловка |
| patents. | ingenious solution | изящное решение (Sergei Aprelikov) |
| patents. | ingenious solution | элегантное решение (Sergei Aprelikov) |
| patents. | ingenious solution | продуманное решение (Sergei Aprelikov) |
| patents. | ingenious solution | оригинальное решение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ingenious solution | остроумное решение |
| dipl. | ingenious subterfuge | остроумная отговорка |
| dipl. | ingenious subterfuge | остроумная уловка |
| gen. | ingenious subterfuge | остроумная увёртка |
| gen. | ingenious toy | затейливая игрушка |
| gen. | ingenious toy | оригинальная игрушка |
| O&G, casp. | ingenious way | хитрый ход (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it was ingenious of her to solve the problem so quickly | она проявила изобретательность и очень быстро решила проблему |
| proverb | reading is sometimes an ingenious device for avoiding thought | чтение порой – это ловкий способ избежать раздумий |
| tech. | technically ingenious | технически продуманный (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technically ingenious | технически совершенный (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technically ingenious | технически оригинальный (Sergei Aprelikov) |
| mus. | technically ingenious and stylistically note-perfect playing | технически совершенная и стилистически безупречная игра (Konstantin 1966) |
| lit. | the Ingenious Gentleman Sir Don Quixote of La Mancha | "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" |
| gen. | the ingenious is always simple | всё гениальное просто (A1_Almaty) |
| gen. | this mechanism, though ingenious, is hardly satisfactory | этот, хотя и остроумный, механизм вряд ли является удовлетворительным |
