| Subject | English | Russian |
| mus. | A-B'ing | тест на качество звука, при прямом сравнении двух источников воспроизведения звука (lp2cd.com colombine) |
| pulp.n.paper | ageing | обесцвечивание краски (of a dyeing) |
| pulp.n.paper | ageing | старение (краски) |
| pulp.n.paper | ageing | обесцвечивание (краски) |
| antenn. | ageing | старение |
| mining. | air ing attachment | пневмоподдержка |
| el. | arc-quench-ing medium | дугогасительная среда |
| phys. | artificial ageing | искусственное старение |
| railw. | average carload ing per day | среднесуточная погрузка вагонов |
| polym. | barrelling | галтовка |
| scient. | before leaving the subject of, it is worth mention-ing | прежде чем оставить тему, стоит заметить |
| scient. | before leaving the subject of, it is worth mention-ing | прежде чем оставить предмет, стоит заметить |
| scient. | before leaving the subject of, it is worth mention-ing | прежде чем оставить предмет, стоит упомянуть |
| scient. | before leaving the subject of, it is worth mention-ing | прежде чем оставить тему, стоит упомянуть |
| met. | bevel ing | скашивание кромки |
| met. | blacksmith ing | ковка |
| mil. | block ing-signal | блок-сигнал |
| gen. | can't help -ing | не могу не (can't help feeling sad не могу не печалиться ulkomaalainen) |
| gen. | cc'ing | включаю в копию (carbon copying maxvet) |
| chinese.lang. | ch'ing | цин (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| met. | checking by blu ing | контроль по цветам побежалости |
| agric. | chernozem-form ing process | процесс чернозёмообразования |
| agric. | chop-thresh ing | обмолот с предварительным измельчением хлебной массы |
| met. | cold-roll ing mill | стан холодной прокатки |
| tech. | communicat-ing applications specification | спецификация интерфейса взаимодействующих прикладных программ |
| tech. | communicat-ing applications specification | протокол CAS |
| gen. | conditional upon ... ing | с условием, что (Lavrov) |
| gen. | conditional upon ... ing | при условии (Lavrov) |
| met. | convex program ing problem | задача выпуклого программирования |
| construct. | cross-break ing strength | сопротивление древесины разрыву поперёк волокон |
| construct. | cross-break ing strength | прочность на изгиб |
| railw. | derrick ing | изменение угла наклона стрелы (крана) |
| ed. | Dipl.-Ing. | дипломированный инженер (jamaliya) |
| dipl. | discriminatory credit ing policy | дискриминационная кредитная политика |
| gen. | DJ-ing | ведение дискотеки (Anglophile) |
| gen. | do a bit of fish-ing / garden-ing | немного по-рыбачить / по-работать в саду (I just wanted to do a bit of fishing. ART Vancouver) |
| met. | double-swivel ing recoiler | сдвоенная поворотная моталка-разматыватель |
| gen. | Dr.-Ing. | к.т.н. (ribca) |
| tech. | draw-ing-in wire | трос для протягивания кабеля |
| met. | drop-bar travel ing grizzly | грохот с откидными колосниками |
| adv. | E.D.ing | публикующий ежедневно |
| adv. | E.D.ing | публикование ежедневно |
| met. | edge-bewel ing machine | станок для скашивания кромок |
| met. | electric travel ing crane | передвижной кран с электроприводом |
| met. | enamel ing | эмалирование |
| math. | ending in ing | заканчивающийся на ing |
| tech. | eur ing | европейский инженер (официальное звание по аналогии с Dr (доктор) Prof (профессор) enrustra) |
| gen. | Eur Ing | аккредитованный инженер ЕС (European Engineer Opla) |
| slang | f-ing | равнозначно слову fucking (Raaassotto) |
| inf. | fb-ing | общаться в соц.сетях (Facebooking Энигма) |
| met. | free spread-ing | свободное уширение |
| vulg. | friggin'ing your riggin' | мастурбирование |
| met. | funnel ing | образование воронок |
| met. | general linear program ing problem | общая задача линейного программирования |
| gen. | have an immediate effect of v-ing | мгновенно (It had an immediate effect of making them more friendly. Это мгновенно настроило их на более дружеский лад. МарияКрас) |
| slang | he-ing and she-ing | половой акт |
| slang | he-ing and she-ing | трахаться |
| Makarov. | his morn-ing's work has fatigued him | утренняя работа утомила его |
| gen. | I couldn't help but have some fun with it by _ing | я не мог отказать себе в удовольствии (Earlier in the day, I'd found a tube of Superglue in my desk drawer. Before going to bed, I couldn't help but have some fun with it by putting some of it on Jerry's toilet seat. ART Vancouver) |
| inf. | I'm 404ing | не имею ни малейшего понятия (Internet/ Hacker Slang IrynaS) |
| Gruzovik | in ascend ing order of magnitude | по возрастающей степени значимости |
| Gruzovik | in ascend ing order of magnitude | по возрастающей степени важности |
| gen. | ing-bing | приступ |
| gen. | ing-bing | припадок |
| gram. | -ing clause | причастный оборот (Serginho84) |
| ling. | ing form | инговая форма |
| mech.eng., obs. | Ing Oclad | лист мягкой углеродистой стали с приваренным к нему тонким дистом нержавеющей стали |
| mech.eng. | inserted stuff ing box | вкладной сальник |
| vulg. | jerkin'ing your gerkin | мастурбирование |
| lit. | Jimi Hendrix was uneasy with his fame and resented allegations that he was 'Uncle Tom-ing it' by playing rock. | он отвергал утверждения, что, играя рок, он выслуживается у белой публики. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| lit. | Jimi Hendrix was uneasy with his fame and resented allegations that he was 'Uncle Tom-ing it' by playing rock. | Джими Хендриксу мешала его слава (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| gen. | keen on ing | я обожаю (I'am keen on flying. Я обожаю летать.(употребляется в конструкции on + ing) paty2522) |
| inf. | keep guess ing | озадачивать (кого-либо) |
| inf. | keep guess ing | держать кого-либо в недоумении |
| chem. | label1ing machine | этикетировочная машина |
| agrochem. | leach ing-out liquid | промывной раствор |
| agrochem. | leach ing-out liquid | выщелачивающая жидкость |
| gen. | lengthen-ing | вытяжение |
| el. | level1ing base | нивелирный базис |
| rel., budd. | Liu-Tsu t’an-ch’ing | «Сутра Хуэйнэна» («Сутра Помоста шестого патриарха») |
| relig. | Liu-Tsu t'an-ch'ing | Сутра Помоста шестого патриарха |
| relig. | Liu-Tsu t'an-ch'ing In Ch'an Buddhism, "Platform Scripture of the Sixth Patriarch" reading that all people possess the buddha-nature and that (one's) nature is originally pure | Сутра Хуэйнэна |
| gen. | look forward to ~ing | жду с нетерпением (Yakov F. Yakov F.) |
| auto. | lowrpm'ing it | езда внатяг (езда на малых/низких оборотах двигателя VLZ_58) |
| qual.cont. | mismatch ing factor | коэффициент рассогласования |
| met. | model ing | получение реплики |
| qual.cont. | model 1ing | моделирование (процесса) |
| met. | model ing | получение отпечатка |
| phys. | natural ageing | естественное старение |
| gen. | nun's vei ing | шерстяная вуаль |
| met. | O-ing | окончательное прессовое формование |
| pipes. | O-ing press | пресс для придания листовой трубной заготовке О-образной формы |
| pipes. | O-ing press | пресс для окончательного формования прямошовных труб большого диаметра из листовых заготовок |
| tech. | OD'ing | передозировка |
| tech. | OD'ing | избыточная дозировка od' |
| Makarov. | OD'ing | отравиться слишком большой дозой наркотика |
| tech. | OK'ing | подтверждение правильности |
| gen. | on draw ing near the mountains | по мере приближения к горам |
| O&G, sakh. | OR-ing | осуществление функции или операции ИЛИ |
| chinese.lang. | p'ing | пин (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| met. | pack ing machinery | упаковочное оборудование |
| auto. | ped x-ing | пешеходный переход (надпись на знаке, США snowleopard) |
| met. | plate edge-bevel ing machine | станок для скашивания кромок толстолистового металла (под сварку) |
| met. | porcelain enamel ing iron | малоуглеродистая сталь для эмалирования |
| met., weld. | prebevel ing | предварительная разделка кромок |
| med. | Prof. Dr.-Ing. | доктор технических наук, профессор (Olessya.85) |
| fire. | pump-ing capacity | производительность насоса |
| cook. | Q-ing oven | Духовка для подогрева (dbpedia.org Eleonid) |
| phys. | quench ageing | послезакалочное старение |
| met. | quick ing | амальгамирование (погружением в ртуть) |
| IT | read the f***ing manual | читайте чёртову документацию (Bricker) |
| met. | rotary tablet ing press | ротационный таблеточный пресс |
| polym. | roughening | шероховка |
| polym. | roughening | шерохование |
| vulg. | rubbin'ing the nubbin | мастурбирование |
| vulg. | rubbin'ing the rigid rod | мастурбирование |
| nucl.pow. | S-ing | змейка |
| torped. | S-ing | манёвр "змейка" |
| gen. | send-ing out | рассыльный |
| gen. | send-ing out | рассылка |
| met. | shovel ing | перелопачивание |
| met. | shovel ing scrap | мелкий насыпной лом |
| qual.cont. | spall ing | растрескивание с отслаиванием |
| qual.cont. | spall ing | выкрашивание |
| construct. | spall ing effect | явление растрескивания (напр, огнеупорного кирпича при изменении температуры) |
| construct. | spall ing effect | скалывание |
| met. | spall ing resistance | устойчивость против растрескивания |
| met. | spall ing resistance | термостойкость (огнеупора) |
| silic. | spall ing-resistant ceramic | термостойкая керамика |
| silic. | spall ing-resistant ceramics | термостойкая керамика |
| silic. | spall ing-resistant refractory | термостойкий огнеупор |
| silic. | spall ing test | испытание огнеупоров на термостойкость |
| silic. | spall ing test | испытание огнеупоров на растрескивание |
| construct. | spall ing test of fireclay brick | испытание огнеупорного кирпича на растрескивание (путём быстрого нагрева и охлаждения) |
| vulg. | spiggin'ing the twig | мастурбирование |
| met. | spiral ing | обогащение на спиральных желобах |
| agric. | stool ing method | способ размножения вертикальными отводками |
| phys. | strain ageing | деформационное старение |
| phys. | stress ageing | старение под напряжением |
| el. | support-ing girder | опорная балка |
| Makarov. | swageing | обжим |
| gen. | swageing | штамповка |
| gen. | swageing | прессовка |
| Makarov. | swageing | обжатие |
| gen. | swageing | осадка |
| gen. | swageing | высадка |
| met. | swivel ing device | механизм поворота (роторной печи) |
| chinese.lang. | t'ing | тин (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| met. | tablet ing press | таблеточный пресс |
| tech. | take a sound ing with a lead-and-line | замерять глубину лотом |
| dipl. | the High Contract-ing Parties | высокие договаривающиеся стороны |
| gen. | the ship was call ing us by wireless | судно вызывало нас по радио |
| Makarov. | the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members | общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана |
| gen. | throw an ing-bing | получить приступ |
| gen. | throw an ing-bing | выдать припадок |
| fig.of.sp. | to-ing and fro-ing | бегать туда-сюда (singeline) |
| met. | travel ing | перемещающийся |
| met. | travel ing | передвижной |
| polym. | travelling band | ленточный транспортёр |
| met. | travel ing bar | передвижная штанга толкателя (у печи) |
| met. | travel ing grate machine | конвейерная колосниковая машина |
| met. | travel ing-hopper unloader | разгружатель с подвижной воронкой |
| met. | travel ing oven | печь с конвейерным подом |
| met. | travel ing roller table | передвижной рольганг |
| met. | travel ing-solvent method | метод перемещающегося растворителя (при выращивании монокристаллов) |
| met. | travel ing tripper | сбрасывающая тележка |
| gen. | travel ing tripper | кантовальная тележка |
| met. | tunnel ing distance | ширина потенциального барьера |
| met., phys. | tunnel ing probability | вероятность просачивания |
| met., met.phys. | tunnel ing probability | вероятность туннельного эффекта |
| met., phys. | tunnel ing probability | вероятность проникновения |
| met. | twin travel ing crane | сдвоенный передвижной кран |
| met. | twin travel ing crane | двойной передвижной кран |
| pipes. | U-ing | предварительное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки |
| met. | U-ing | предварительное прессовое формование |
| pipes. | U-ing press | пресс для предварительного формования прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки |
| pipes. | U-ing press | пресс для придания листовой трубной заготовке U-образной формы |
| weld. | U-ing press | пресс для гибки U-образных заготовок (при производстве прямошовных сварных труб методом UOE Yeldar Azanbayev) |
| el. | unsolder-ing | отпайка |
| el. | unsolder-ing | распаивать |
| el. | unsolder-ing | отпаивать |
| el. | unsolder-ing | распайка |
| construct. | veneer-cut t ing machine | фанеролущильный станок |
| nautic. | Y-ing | Y-образный манёвр с поворотом на 180° |
| nautic. | Y-ing | Y-образный манёвр с поворотом на 180 градусов |
