| Subject | English | Russian |
| gen. | a well informed man | человек с большими познаниями |
| Makarov. | according to informed opinion | согласно осведомлённым кругам |
| gen. | according to informed opinion | согласно осведомлённым лицам (кругам Азери) |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| med. | Adolescent Informed Consent Form | форма информированного согласия для подростков (Andy) |
| scient. | advanced informed agreement | соглашение о дополнительной информации (процедура, позволяющая импортирующей стране применять первые соглашения о трансграничных перемещениях живых модифицированных организмов для международной интродукции в окружающую среду Игорь_2006) |
| UN, biol., sec.sys. | advanced informed agreement procedure | процедура заблаговременного обоснованного согласия |
| Makarov. | advice from abroad informs us that | из сообщений, поступивших из-за рубежа, мы узнали, что |
| gen. | after being informed | после того, как ему сообщили (of ... - о том, что ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | after being informed | после того, как ей сообщили (of ... - о том, что ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | aim to inform | ставить цель проинформировать (аудиторию МДА) |
| commun. | all-informed | циркулярный (tannin) |
| gen. | an informed estimate | оценка на основе имеющейся информации |
| journ. | as it has been known from rather informed source | как стало известно из компетентных источников (Zukrynka Zukrynka) |
| Makarov. | be badly informed | быть плохо информированным |
| gen. | be better informed | узнать подробнее |
| gen. | be better informed | узнать покороче |
| Makarov. | be credibly informed | иметь достоверную информацию |
| Makarov. | be credibly informed that | иметь достоверные сведения о том, что |
| gen. | be credibly informed that | иметь достоверные известия о том, что |
| law | be fully informed | быть полностью проинформированным (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | be informed | разбираться (of AlexandraM) |
| gen. | be informed | быть проинформированным (Andrey Truhachev) |
| gen. | be informed | получить уведомление (Andrey Truhachev) |
| gen. | be informed | получать известия (Andrey Truhachev) |
| gen. | be informed | получать сведения (Andrey Truhachev) |
| gen. | be informed | получать известие (Andrey Truhachev) |
| gen. | be informed | получать информацию (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | be informed about | извещаться (impf of известиться) |
| Gruzovik | be informed | доноситься |
| gen. | be informed | разбираться (of AlexandraM) |
| gen. | be informed | быть осведомлённым (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | be informed | просвещаться (impf of просветиться) |
| Gruzovik | be informed | просветиться (pf of просвещаться) |
| Gruzovik, obs. | be informed about | известиться (pf of извещаться) |
| Makarov. | be informed | просветиться |
| Makarov. | be informed | быть проинформированным |
| gen. | be informed | получать уведомление (Andrey Truhachev) |
| busin. | to be informed | иметь в виду (обычно в императиве Bedrin) |
| gen. | be informed | просвещаться |
| law | be informed about the statistics for rendering of services | получать информацию о статистике оказания услуг (Konstantin 1966) |
| hist. | be informed by history | знать историю (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | be informed by history | разбираться в истории (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be informed by the facts | владеть фактами (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be informed by the facts | знать факты (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be informed of and acknowledge | быть ознакомленным под роспись с (Alexander Demidov) |
| gen. | be informed of and acknowledge | быть под роспись ознакомленным с (Alexander Demidov) |
| product. | be informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be reliably informed that | иметь достоверные сведения о том, что (Anglophile) |
| gen. | be rightly informed | получить правильную информацию |
| Makarov. | be securely informed | получать сведения из надёжных источников |
| Makarov. | be securely informed | получить сведения из надёжных источников |
| gen. | be securely informed | получить сведения из надёжных источников |
| gen. | be specifically informed | проинформировать "особо" (Валерия 555) |
| obs., dial. | be well-informed | быть на вестях (about) |
| Gruzovik, inf. | be well-informed | разбираться (impf of разобраться) |
| gen. | be well informed | разобраться |
| cinema | be well-informed | досконально знать материал (Alex_Odeychuk) |
| cinema | be well-informed | обладать всесторонним знанием фактуры материала (Alex_Odeychuk) |
| cinema | be well-informed | обладать глубоким знанием фактуры материала (Alex_Odeychuk) |
| cinema | be well-informed | находиться в материале (знающий не понаслышке; напр., он, как говорят режиссёры и актёры, находится в материале Alex_Odeychuk) |
| gen. | be well better, widely, fully, wrongly, vaguely, personally, officially, confidentially, etc. informed | быть хорошо и т.д. осведомлённым |
| econ. | be well informed | быть в курсе |
| Gruzovik, obs. | be well-informed about | быть на вестях |
| gen. | be well informed | разбираться |
| formal | be well-informed about | хорошо ориентироваться в (ART Vancouver) |
| gen. | be well informed about | быть в курсе дела |
| Gruzovik | be well-informed about | быть в курсе дела |
| law | be well-informed of the issues of the case | быть ознакомленным со всеми обстоятельствами дела (Alex_Odeychuk) |
| law | be well-informed of the issues of the case | быть ознакомленным со всеми обстоятельствами дела (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be well informed of the whole situation | быть хорошо обо всём осведомлённым |
| gen. | become informed | проинформироваться |
| Gruzovik | become informed | информироваться (impf and pf; also impf of проинформироваться; about) |
| Gruzovik | being kept informed | информированность |
| busin. | better informed | более обдуманный (Pchelka911) |
| gen. | Campus Security was informed a vehicle had been broken into while parked on Union Street | в Службу безопасности университетского городка сообщили, что кто-то взломал автомобиль, припаркованный на Юнион-стрит |
| gen. | cause someone to be informed | поставить кого-либо в известность (Franka_LV) |
| law, subl. | cause somebody to be informed | поставить кого-либо в известность |
| AI. | come to an informed judgment | приходить к заключению на основе доступной информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics | некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет (контекст bigmaxus) |
| sec.sys. | completely ill-informed | абсолютно дезориентированный (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | completely ill-informed | полностью дезинформированный (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | completely ill-informed | превратно информированный (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| gen. | constantly stay informed about ongoing changes | держать руку на пульсе |
| avia. | Continue to keep informed | Продолжайте информировать (типовое сообщение по связи) |
| sociol. | culturally informed | основанный на культурных особенностях (например: culturally informed conceptual model of HIV prevention among adolescents (из текста проектной заявки) zaharf) |
| med. | Decisions Informed by Combining Entities | стратегия DICE (olga don) |
| med. | Decisions Informed by Combining Entities | прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов (olga don) |
| journ. | deliver informed stories | предоставлять объективную информацию (MichaelBurov) |
| journ. | deliver informed stories | снабжать объективной информацией (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Design Informed Peer Review | проектно-ориентированная партнёрская проверка (DIPR – ВАО АЭС kate_sever) |
| busin. | do smth in an informed way | делать что-л. на основе имеющейся информации |
| med. | Elements of Informed Consent | Элементы информированного согласия (Вопросы, которые должны быть обсуждены с пациентом во время процедуры получения информированного согласия. Andy) |
| busin. | ensuring all parties are informed | информирование всех заинтересованных сторон (translator911) |
| health. | Evidence-Informed Policy Network | Сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики (Millie) |
| Makarov. | express one's delight in being informed | выразить своё удовольствие по поводу того, что был поставлен в известность |
| gen. | from well-informed sources | из надёжных источников |
| gen. | get informed | получить и усвоить информацию (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | global informed consent form | международная форма информированного согласия (Andy) |
| gen. | half-informed | малосведущий |
| gen. | half-informed reader | малосведущий читатель (Alex_Odeychuk) |
| econ. | have a more informed public discussion | добиться большей информированности участников общественной дискуссии (A.Rezvov) |
| econ. | have a more informed public discussion | добиться более компетентного общественного обсуждения (A.Rezvov) |
| econ. | have a more informed public discussion | лучше проинформировать участников общественной дискуссии (A.Rezvov) |
| busin. | have an informed discussion of the issue | провести обсуждение с привлечением специалистов, осведомлённых в данном вопросе (financial-engineer) |
| Makarov. | he had been reliably informed | он получил информацию из достоверных источников |
| gen. | he informed against his comrades | он доносил на своих товарищей |
| Makarov. | he informed me about the state of a affairs | он проинформировал меня о состоянии дел |
| Makarov. | he informed me about the true state of affairs | он сообщил мне о действительном положении вещей |
| Makarov. | he informed me that he would be free after lunch | он сообщил мне, что будет свободен после ланча |
| gen. | he informed on his comrades | он доносил на своих товарищей |
| gen. | he is a well-informed man | он хорошо осведомлён |
| gen. | he is not informed as to whether she did the work | ей неизвестно, сделала ли она эту работу |
| gen. | he is well informed about the latest developments | он хорошо владеет информацией о последних событиях |
| gen. | he is well informed about the whole situation | он хорошо обо всём информирован |
| gen. | he is well informed about the whole situation | он хорошо обо всём осведомлён |
| Makarov. | he is well-informed on these issues | он сведущ в этих вопросах |
| gen. | he omitted to inform me | он забыл сообщить мне |
| gen. | he proceeded to inform her of | он приступил к объяснению ей |
| gen. | he proceeded to inform her of | он принялся к объяснению ей |
| gen. | he wasn't informed in time | его вовремя не поставили в известность |
| Makarov. | he'll inform the mistress of the house of your arrival, madam | он сообщит хозяйке о вашем прибытии, мадам |
| gen. | he'll inform you when there's an answer | он известит вас, когда будет ответ |
| avia. | Hereby we would like to inform you that | настоящим мы сообщаем вам о том что |
| gen. | herewith we inform you that | настоящим уведомляем вас о том, что (Johnny Bravo) |
| gen. | I am informed... | мне сообщают, что... |
| Makarov. | I am not informed as to whether he did the work | мне неизвестно, сделал ли он эту работу |
| gen. | I am pleased glad to inform you that | я рад сообщить вам, что |
| gen. | I am reliably informed that he is already here | у меня есть достоверные сведения, что он уже здесь |
| gen. | I am reliably informed that he is already here | мне точно известно, что он уже здесь |
| Makarov. | I am sorry to inform you that your application has been rejected | мне жаль, но я должен сообщить вам, что вам отказали |
| gen. | I am to inform you | извещаю вас |
| gen. | I am to inform you | я должен вас известить |
| gen. | I beg to inform | довожу до вашего сведения (you kee46) |
| gen. | I beg to inform you | довожу до вашего сведения |
| gen. | I hasten to inform | спешу сообщить (4uzhoj) |
| formal | I have been informed that | мне сообщили, что (I have been informed that the position was still open. ART Vancouver) |
| gen. | I have the honor to inform you | имею честь сообщить вам |
| gen. | I have the honour to inform you... | имею честь сообщить вам... |
| gen. | I have the honour to inform you | имею честь сообщить вам |
| gen. | I have to inform you | довожу до вашего сведения (kee46) |
| gen. | i regret to inform | должен вас огорчить (используется только в предложениях с явно выраженным отказом или неспособностью выполнить просьбу Andy) |
| gen. | i regret to inform | мне жаль, но (Andy) |
| gen. | i regret to inform you that | мне жаль, но (Andy) |
| gen. | I regret to inform you that | должен вас огорчить (Andy) |
| gen. | I regret to inform you that | к сожалению (Andy) |
| formal | I was informed that | мне сообщили, что (I was informed that though Chevron was under no legal obligation to maintain the surface of the pipeline trail, they would consider upgrading the trail as a goodwill gesture toward the community. ART Vancouver) |
| gen. | I will keep you informed | буду держать вас в курсе |
| gen. | if I am rightly informed | если меня правильно проинформировали |
| gen. | ill-informed | плохо информированный (Andy) |
| Makarov. | ill-informed | плохо осведомлённый |
| Gruzovik | ill-informed | неосведомлённый |
| gen. | ill-informed comments | невежественные замечания (SirReal) |
| econ. | ill-informed customer | слабо информированный потребитель (A.Rezvov) |
| journ. | ill-informed judgment | необдуманное суждение (Johnny Bravo) |
| journ. | ill-informed judgment | опрометчивое суждение (Johnny Bravo) |
| media. | ill-informed leader | плохо информированный руководитель (bigmaxus) |
| econ. | imperfectly informed | не вполне информированный (A.Rezvov) |
| econ. | imperfectly informed | недостаточно информированный (A.Rezvov) |
| gen. | in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence | в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания (Darina Zolotina) |
| UN, AIDS. | individual informed consent | личное осознанное согласие (после соответствующего информирования) |
| gen. | inform a decision | обосновать решение (emirates42) |
| gen. | inform a decision | давать информацию для принятия решения (Ремедиос_П) |
| gen. | inform someone about something | сообщить (кому-либо, о чём-либо) |
| gen. | inform someone about something | поставить кого-либо в известность (о чём-либо) |
| gen. | inform smb. about the circumstances | информировать кого-л. об обстоятельствах дела (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| gen. | inform smb. about the circumstances | сообщать кому-л. об обстоятельствах дела (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| gen. | inform against | донести (кому-либо, на кого-либо) |
| gen. | inform against | пожаловаться (кому-либо, на кого-либо) |
| gen. | inform against one | обвинять |
| gen. | inform against one | доносить кому-л. на (кого-л.) |
| gen. | inform decision | обоснованное решение (MichaelBurov) |
| gen. | inform decision | продуманное решение (MichaelBurov) |
| gen. | inform decision | информированное решение (MichaelBurov) |
| gen. | inform decision | взвешенное решение (MichaelBurov) |
| gen. | inform heart with pity | наполнить сердце жалостью |
| gen. | inform intellect | обогащать интеллект (my personal translation lulic) |
| gen. | inform of | информировать о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | inform of | уведомлять о (Lavrov) |
| gen. | inform of | сообщать (Lavrov) |
| gen. | inform of | ставить в известность (kee46) |
| gen. | inform of | сообщить (кому-либо, что-либо, о чём-либо) |
| gen. | inform someone of something | поставить кого-либо в известность (о чём-либо) |
| gen. | inform of | извещать (Lavrov) |
| gen. | inform someone of one's intentions | уведомить кого-либо о своих намерениях |
| gen. | inform smb. of the circumstances | информировать кого-л. об обстоятельствах дела (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| gen. | inform smb. of the circumstances | сообщать кому-л. об обстоятельствах дела (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | inform officially | нотифицировать (impf and pf) |
| gen. | inform officially | нотифицировать |
| Makarov. | inform on | информировать |
| Makarov., inf. | inform on | наябедничать на |
| Makarov. | inform on | доносить на (кого-либо) |
| gen. | inform on | доносить (with на + acc.) |
| gen. | inform on | донести (кому-либо, на кого-либо) |
| Makarov. | inform on | осведомлять |
| gen. | inform on | пожаловаться (кому-либо, на кого-либо) |
| gen. | inform on a suspicious person | доносить на подозрительного человека (on his neighbours, on one's companions, on one's mates, etc., и т.д.) |
| gen. | inform on a suspicious person | сообщать о подозрительном человеке (on his neighbours, on one's companions, on one's mates, etc., и т.д.) |
| gen. | inform on the developments | сообщать оперативную информацию (Phyloneer) |
| gen. | inform oneself | собирать информацию (Ремедиос_П) |
| gen. | inform oneself | разузнавать (Andrey Truhachev) |
| gen. | inform oneself | осведомляться (Andrey Truhachev) |
| gen. | inform oneself | осведомиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | inform oneself | ознакомляться (Andrey Truhachev) |
| gen. | inform oneself | разузнать (Andrey Truhachev) |
| gen. | inform oneself | ознакомиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | inform oneself about | ознакомиться (Lavrov) |
| gen. | inform oneself of/about something | выяснить информацию о (чём-либо; to find out information about something: We need time to inform ourselves thoroughly of the problem. Bullfinch) |
| gen. | inform one's self in | изучать (что-л.) |
| gen. | inform one's self of | осведомляться о (чём-л.) |
| gen. | inform smb. that he must start at twelve | ставить кого-л. в известность, что он должен выехать в двенадцать (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
| gen. | inform smb. that he must start at twelve | уведомлять кого-л., что он должен выехать в двенадцать (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
| gen. | inform smb. that he must start at twelve | сообщать кому-л., что он должен выехать в двенадцать (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
| avia. | Inform the Carrier's representative of the contents of such messages | Информировать представителя Авиакомпании о содержании таких сообщений (Your_Angel) |
| gen. | inform the police | уведомить полицию (sophistt) |
| gen. | inform the police | сообщить в полицию (sophistt) |
| gen. | inform the police about | сообщать полиции |
| gen. | inform the police the authorities, the tax office, etc. against him | доносить на него полиции (и т.д.) |
| gen. | inform the police the authorities, the tax office, etc. against him | сообщить о нём полиции (и т.д.) |
| gen. | inform the police of | сообщать полиции |
| Makarov. | inform the proper quarters | проинформировать кого надо |
| Makarov. | inform the public | информировать общественность |
| Makarov. | inform the right people | проинформировать кого надо |
| gen. | inform with life | вдохнуть жизнь (во что-либо) |
| gen. | inform you regarding the following | информирует вас о нижеследующем (NaNa*) |
| gen. | inform you regarding the following | сообщает вам следующее (NaNa*) |
| refrig. | informal Prior Informed Consent | неформальные процедуры предварительного обоснованного согласия (iPIC Karina Vardazaryan) |
| law | informed against | обвиняемый по заявлению об обвинении |
| clin.trial. | informed assent | информированное согласие несовершеннолетнего (Andy) |
| clin.trial. | informed assent form | форма информированного согласия несовершеннолетнего (proz.com LEkt) |
| clin.trial. | informed assent form | форма информированного согласия ребёнка (tll) |
| law | informed assessment | оценка на основе полной информации (Leonid Dzhepko) |
| trav. | informed booking decision | обоснованное решение о бронировании (financial-engineer) |
| gen. | informed by | основываться на (в некоторых контекстах, например: Her decisions were informed by her own moral compass – Ее решения основывалось на собственном моральном кодексе olga don) |
| gen. | informed by phone | проинформирован по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | informed by phone | поставлен в известность по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | informed choice | осознанное решение (Ремедиос_П) |
| gen. | informed choice | осознанный выбор (Кунделев) |
| gen. | informed circle | компетентные источники (Franka_LV) |
| gen. | informed circle | информированные источники (Franka_LV) |
| f.trade. | informed compliance | соблюдение закона, основанное на информированности участника ВЭД о своих правах и обязанностях (Термин введен Customs Modernization Act (Pub. L. 103-182, 107 Stat. 2057) exeqtr) |
| med. | informed consent | осведомлённое согласие (4uzhoj) |
| UN, AIDS. | informed consent | осознанное согласие (после соответствующего информирования) |
| law | informed consent | информированное согласие (источник – см. примечание к переводу clck.ru dimock) |
| med. | informed consent | информированное согласие (ознакомление больного или испытуемого с условиями и риском диагностического, лечебного или экспериментального воздействия и получение его согласия на это) |
| gen. | informed consent | согласие пациента на медицинское вмешательство (Informed consent is a process for getting permission before conducting a healthcare intervention on a person. A health care provider may ask a patient to consent to receive therapy before providing it, or a clinical researcher may ask a research participant before enrolling that person into a clinical trial. WK Alexander Demidov) |
| busin. | Informed Consent | Меморандум с описанием прав участников, условий и прочих данных об исследовании препарата для подписания участником исследования ("Информированное согласие" вообще ни о чем. Определение такое: "A document that describes the rights of the study participants and includes details about the study such as duration, treatment, procedures, risks, benefits and key contacts. After review of the document, the participant decides whether or not to sign the document and participate in the study. An informed consent form is not a contract and the participant may withdraw from the trial at any time. Moonranger) |
| org.crime. | informed consent | осознанное согласие |
| gen. | informed consent | согласие, основанное на полученной информации |
| med. | informed consent | сознательное согласие |
| gen. | informed consent | согласие на основе полной информации (особ. согласие на операцию) |
| pharma. | Informed Consent Document | документ информированного согласия (Игорь_2006) |
| med. | Informed Consent Document | письменная форма информированного согласия (ГОСТ Р 52379-2005 "Надлежащая клиническая практика / Good Clinical Practice (GCP)" Hirsemann) |
| clin.trial. | Informed Consent Form | Согласие при ознакомлении (Согласие при ознакомлении – устаревший термин, сейчас используется "информированное согласие" (значение тоже самое) Maggotka) |
| clin.trial. | Informed Consent Form | ФИС (форма информированного согласия agrabo) |
| med. | informed consent form | форма информированного согласия (Maxxicum) |
| clin.trial. | informed consent process | процесс получения информированного согласия (ННатальЯ) |
| med. | informed consent statement | информированное согласие (Andy) |
| clin.trial. | informed consent waiver | разрешение на отступление от требования получения информированного согласия (purdue.edu tanik812) |
| busin. | informed criticism | справедливая критика |
| avia. | informed culture | культура с системой информированности |
| gen. | informed decision | информированное решение (Artjaazz, спасибо Вам за экскурс по следам понятия "информированное решение". К сведению остальных, предлагаю цитату (excerpt) согласно указанной ссылки ( "Объявивший голодовку должен быть профессионально проинформирован врачом о клинических последствиях голодовки и о любой специфической опасности, существующей в данном конкретном случае. Информированное решение может быть принято только при четком взаимопонимании. В случае необходимости должен использоваться переводчик." goo.gl, goo.gl Artjaazz) |
| EBRD | informed decision | обоснованное решение |
| nucl.pow. | informed decision | осознанное решение (Iryna_mudra) |
| EBRD | informed decision | решение с учётом всей имеющейся информации |
| comp., MS | informed decision | обоснованное решение (A decision made with up-to-date information) |
| adv. | informed decision | компетентное решение |
| EBRD | informed decision | решение, принятое на основе полной имеющейся информации (raf) |
| gen. | informed decision | взвешенное решение (The librarian librarian decided to examine the style and content of Enid Blyton's writing in an attempt to arrive at an informed decision about whether or not to stock Blyton titles in her library. The library must not take sides: its role is to buy and publicise the materials that will allow young people to make informed decisions about their own lives. ESD Alexander Demidov) |
| dipl. | informed decisions | обоснованные решения (bigmaxus) |
| busin. | informed guess | квалифицированное предположение |
| gen. | informed guesswork | работа наугад, но с опорой на факты (описательный перевод Ремедиос_П) |
| law | informed information against | обвиняемый по заявлению об обвинении |
| ecol. | informed judgement | обоснованное решение |
| ecol. | informed judgement | обоснованное мнение |
| gen. | informed leadership | осознанное лидерство (inna203) |
| econ. | informed need | осознанная потребность (Tamerlane) |
| gen. | informed of | узнавши о |
| law.enf. | informed of the character of the act | ознакомленный с характером деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | informed opinion | обоснованная точка зрения |
| gen. | informed opinion | мнение, основанное на фактах |
| gen. | informed participation | осознанное участие (Maxim Prokofiev) |
| gen. | informed participation | сознательное участие (Atenza) |
| gen. | informed people | сведущие люди (ART Vancouver) |
| law | informed person | осведомлённое лицо |
| law | informed person | лицо привлечённое к уголовной ответственности по заявлению об обвинении |
| law | informed plea | заявление, сделанное ответчиком или защитой или от имени ответчика или защиты со ссылкой на объективные обстоятельства |
| law | informed plea | оправдание со ссылкой на объективные обстоятельства |
| law | informed plea | заявление оснований обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства |
| law | informed plea | заявление, сделанное ответчиком со ссылкой на объективные обстоятельства |
| law | informed plea | заявление оснований иска или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства |
| law | informed plea | заявление оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства |
| law | informed plea | заявление оснований обвинения или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства |
| law | informed plea | извинение со ссылкой на объективные обстоятельства |
| law | informed plea | заявление, сделанное защитой со ссылкой на объективные обстоятельства |
| law | informed plea | заявление оснований иска со ссылкой на объективные обстоятельства |
| law | informed plea | извинение |
| law | informed plea | аргумент со ссылкой на объективные обстоятельства |
| corp.gov. | informed procurement | проработанные закупки |
| EBRD | informed public | общественность, владеющая необходимой информацией (raf) |
| EBRD | informed public | население, владеющее необходимой информацией (raf) |
| EBRD | informed public | информированная общественность (raf) |
| philos. | informed public intellectuals | публичный интеллектуал, владеющий необходимой информацией (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | informed public opinion | хорошо информированная общественность |
| corp.gov. | informed risk taking | осознанное принятие риска |
| corp.gov. | informed risk-taking | осознанное принятие риска |
| law | informed rules and regulations | вышеупомянутые правила и предписания (eveningbat) |
| biotechn. | informed selection | информированный выбор (MichaelBurov) |
| sec.sys. | informed source | информированный источник |
| adv. | informed sources | информированные круги |
| gen. | informed sources | осведомлённые источники (Alexander Demidov) |
| gen. | informed sources | информированные источники |
| gen. | informed speculation | обоснованное предположение (notabenoid.com owant) |
| law | informed voluntary consent | информированное добровольное согласие (vleonilh) |
| gen. | informed with life | полный жизни |
| law.enf. | informed with the nature of operations | ознакомленный с характером деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is my unfortunate duty to inform you | мне выпала тяжёлая обязанность сообщить вам |
| gen. | it is my unfortunate duty to inform you | мне выпала тяжёлая обязанность сообщить вам |
| gen. | it is with regret that I inform you of my father's death | с сожалением сообщаю вам о смерти моего отца |
| product. | it was further informed of | доведена информация (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | it's always helpful to be well-informed | всегда полезно располагать достаточной информацией |
| UN | Joint Group of Experts on Prior Informed Consent | Объединённая группа экспертов по вопросам предварительного обоснованного согласия |
| media. | keep currently informed | держать в курсе последних событий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep informed | держать кого-либо в курсе дела |
| Makarov. | keep informed | держать в курсе дел |
| Makarov. | keep someone informed | осведомлять (кого-либо) |
| cliche. | keep sb. informed | держать в курсе (ART Vancouver) |
| gen. | keep informed | держать в курсе |
| O&G, sahk.r. | keep informed | держать в курсе дел (advised) |
| mil. | keep informed | держать в курсе событий |
| mil. | keep informed | держать в курсе дела |
| proverb | keep informed | держать кого в курсе (дела, события, пр.) |
| crim.jarg. | keep informed | поставить в курс (дела Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep sb. informed | держать кого-л. в курсе дел |
| gen. | keep informed | осведомлять |
| gen. | keep informed about | держать кого-либо в курсе дела |
| Makarov. | keep informed of something | держать в курсе |
| Makarov. | keep someone informed of something | держать кого-либо в курсе дела |
| busin. | keep informed of activities | держать нас в курсе дел (dimock) |
| gen. | keep informed on | держать кого-либо в курсе дела |
| busin. | keep me informed | держи меня в курсе (дел или событий Val_Ships) |
| cliche. | keep me informed | держите меня в курсе дел |
| gen. | keep me informed | держите меня в курсе (coltuclu) |
| gen. | keep me informed of developments | держите меня в курсе дела (about their affairs, upon current events, etc., и т.д.) |
| gen. | keep me informed of developments | держите меня в курсе событий (about their affairs, upon current events, etc., и т.д.) |
| gen. | keep me informed of what is happening | держите меня в курсе того, что происходит |
| gen. | keep oneself informed | отслеживать (изменения в какой-либо области SirReal) |
| Игорь Миг | keep oneself informed | мониторить |
| torped. | keep smh informed | держать кого-либо информированным о чем-либо |
| torped. | keep smh informed | держать кого-либо в курсе чего-либо |
| commer. | keep somebody informed of something | держать кого-либо в курсе чего-либо |
| gen. | keep someone informed | держать кого-нибудь в курсе |
| gen. | keep someone informed | держать кого-либо в курсе |
| gen. | keep someone informed | держать кого-либо в курсе |
| gen. | keep someone informed of the situation | держать в курсе происходящего (ADENYUR) |
| gen. | keep the headquarters well informed | давать в штаб подробную информацию |
| gen. | keep the headquarters well informed | постоянно держать штаб в курсе дел |
| gen. | keeping the public informed | информирование населения (triumfov) |
| ed. | kindly be informed that | пожалуйста, имейте в виду, что |
| gen. | learn from the well-informed circles | узнать о чём-либо из хорошо информированных кругов |
| Makarov. | let inform | ставить в известность |
| clin.trial. | main informed consent form | основная форма информированного согласия (Andy) |
| invest. | make an informed assessment | провести оценку и сделать обоснованные выводы, обладая всей полнотой информации (контекстуально Irisha) |
| psychol. | make an informed choice | сделать осознанный выбор (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | make an informed decision | принять взвешенное решение (I don't know the issues enough to make an informed decision. • Let's prevent this carnage at 275 Street and 48 Avenue Gloucester Industrial Park from taking place in the Compensatory Lands and coho salmon habitat. There will be a delegation at the Regular Council meeting of the Township of Langley May 29 to present this petition and provide essential missing information and correct misleading information to Council to enable them to make an informed decision. (change.org) ART Vancouver) |
| math. | make an informed guess about | делать обоснованную догадку о |
| market. | make informed choices about the best products and services for their needs | осознанно выбрать товары и услуги, наилучшим образом удовлетворяющих их потребности (говоря о выборе потребителей; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | making informed decisions | принятие информированных решений (MichaelBurov) |
| energ.ind. | method of risk-informed in-service inspection | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля (в основном применяется на АЭС) |
| gen. | mis-informed | дезинформированный (Ольга Матвеева) |
| unions. | more informed process | более информированный процесс (Кунделев) |
| traf. | must be informed | необходимо сообщить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not well-informed | несведущий |
| gen. | not well-informed | малосведущий |
| gen. | not well-informed | неосведомлённый |
| gen. | not well-informed | непосвящённый |
| gen. | not well-informed | некомпетентный |
| law | on a fully informed basis | располагая всей полнотой информации (Leonid Dzhepko) |
| gen. | one thief informed against the others | один вор выдал остальных |
| gen. | one thief informed against the others | один вор донёс на остальных |
| clin.trial. | Parental Informed Consent Form | форма информированного согласия для родителей (Andy) |
| clin.trial. | Parental Informed Consent Form | форма информированного согласия родителя (paseal) |
| med. | Patient Informed Consent | информированное согласие пациента (Nyufi) |
| clin.trial. | Patient Informed Consent Form | форма информированного согласия пациента (Andy) |
| mil., avia. | pilot-routed informed-decision environment | среда для обеспечения информирования пилота и принятия им решений по маршруту полёта |
| busin. | please, be hereby informed that | Информируем Вас о нижеследующем |
| product. | please be informed | сообщаю (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | please be informed | Доводим до Вашего сведения |
| gen. | please be informed | Информируем о том, что |
| gen. | please be informed | Примите, пожалуйста, к сведению, что |
| gen. | please be informed | сообщаем Вам о том, что (Bauirjan) |
| gen. | please be informed | настоящим сообщаем |
| gen. | please be informed | Ставим Вас в известность |
| gen. | please be informed that | пожалуйста, обратите внимание, что (Johnny Bravo) |
| gen. | please be informed that | сообщаем, что (Johnny Bravo) |
| busin. | please be informed that | сообщаем Вам (Min$draV) |
| gen. | please be informed that | просим принять к сведению, что (Johnny Bravo) |
| product. | please be kindly informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | please inform me | пожалуйста, сообщите мне как можно скорее (let me know) in the shortest possible time (at your earliest convenience) |
| gen. | please keep me informed in the know of all developments of the matter | пожалуйста, держите меня в курсе развития событий |
| econ. | politically well-informed | учитывающий политические обстоятельства (A.Rezvov) |
| gen. | poorly informed | плохо информирован (Tolgonay) |
| gen. | poorly informed | малосведущий |
| ecol. | principle of prior informed consent | принцип предварительного обоснованного согласия |
| patents. | Prior and Informed Consent | предварительное обоснованное согласие (WIP: PIC – ПОС – A right or principle of "prior and informed consent" (PIC) or sometimes "free, prior informed consent" (FPIC) is referred to or implied in several international instruments, particularly in the environmental field, such as Article 6(4) of the Basel Convention on the transboundary movement of hazardous wastes, 1989, and the CBD. 'More) |
| Makarov. | prior informed consent | согласие, принятое на основе полной предварительной информированности |
| environ. | prior informed consent | предварительное согласие |
| law, contr. | prior informed consent | предварительное информированное согласие (igisheva) |
| polit. | prior informed consent | осознанное согласие |
| polit. | prior informed consent | согласие, основанное на предварительной информации |
| biotechn. | prior informed consent | предварительно информированный |
| construct. | prior informed consent | предварительно обоснованное согласие |
| Makarov. | prior informed consent | согласие, принятое на основе заранее имеющейся информации |
| UN, biol., sec.sys. | prior informed consent | предварительное обоснованное согласие |
| UN, law, transp. | prior informed consent | предварительное информирование о согласии |
| Makarov. | prior informed consent | согласие о приоритетном информировании |
| ecol. | prior informed consent procedure | процедура предварительного обоснованного согласия |
| gen. | Research Informed Learning | обучение на основе исследовательской работы (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | responsible, accountable, consulted and informed | система критериев распределения ролей и обязанностей (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | responsible, accountable, consulted and/or informed | ответственный, исполнитель, консультант, информируемый (матрица распределения ответственности RACI Aiduza) |
| proj.manag. | responsible, accountable, consulted, informed | принципы RACI (MichaelBurov) |
| proj.manag. | responsible, accountable, consulted, informed | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование (MichaelBurov) |
| proj.manag. | responsible, accountable, consulted, informed | матрица RACI (MichaelBurov) |
| proj.manag. | responsible, accountable, consulted, informed | матрица распределения ответственности RACI (MichaelBurov) |
| mining. | responsible, accountable, consulted, informed | ответственный, исполнитель, консультант, информируемый (матрица распределения ответственности RACI Aiduza) |
| busin. | right to be informed | право на получение информации |
| gen. | right to be informed of charges | право быть поставленным в известность о предъявляемом обвинении (HarryWharton&Co) |
| law | right to be informed of the nature and cause of the accusation | право быть осведомлённым о сущности и основаниях обвинения (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | risk-informed | риск-ориентированный (DKovalev) |
| sec.sys. | risk informed decision making process | процесс принятия решений с учётом известных рисков (MichaelBurov) |
| energ.ind. | risk-informed decision-making | принятие решений с учётом информации о потенциальных рисках (напр., при заключении контракта, участии в проектах и др.) |
| energ.ind. | risk-informed in-service inspection | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования |
| tech. | risk-informed, performance-based regulation | регулирование ядерной безопасности на основе информации о риске и эксплуатационных показателях |
| energ.ind. | risk-informed regulation implementation plan | план внедрения системы регулирования на основе информации о рисках |
| org.name. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Роттердамская конвенция |
| UN, chem. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| med. | Sample Informed Consent | форма информированного согласия (Horacio_O) |
| Makarov. | she has been informed that | ей передали, что |
| Makarov. | she pressed me to stay for dinner, but I informed her that I was preengaged | она уговаривала меня остаться на ужин, но я сказал ей, что уже заранее договорился и занят (G. A. Bellamy) |
| Makarov. | she'll be informed of her rights | ей сообщат о её правах |
| med. | Signed Informed Consent | Подписанное информированное согласие (Andy) |
| rhetor. | sorely under-informed | чрезвычайно мало информированный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | specific, informed and explicit | конкретный, информированный и сознательный (the data subject's consent means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either ... | It too believes consent needs to be "freely given specific, informed and explicit" and provided "either by a statement or by a clear affirmative action". Alexander Demidov) |
| gen. | stay informed | быть в курсе (Anglophile) |
| O&G, casp. | take informed risk | идти на осознанный риск (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | taking informed decisions | принятие информированных решений (MichaelBurov) |
| UN, AIDS. | testing with informed consent | тестирование при осознанном согласии |
| UN, AIDS. | testing without informed consent | тестирование без осознанного согласия |
| OHS | the authorities were informed and an investigation is now underway | о происшедшем было сообщено компетентным органам, которые проводят расследование |
| busin. | the following has been informed of the instruction | с инструкцией ознакомлен |
| Makarov. | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года |
| Makarov. | the speakers were well-informed, but I was able to argue them down | докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их переубедить |
| Makarov. | the speakers were well-informed, but I was able to argue them down | докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их разбить |
| gen. | they have been informed about their pay rise | им сообщили о том, что им повысили зарплату |
| gen. | they have been informed about their pay rise | им сообщили о повышении зарплаты |
| gen. | this is to inform you of | настоящим сообщаю (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | under-informed | мало информированный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | understanding, awareness and informed choice | понимание, осведомлённость и осознанный выбор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unless informed to the contrary | если не указано иначе (Andy) |
| med. | voluntary informed consent | ИДС (добровольное информированное согласие YelenaBella) |
| med. | voluntary informed consent | добровольное информированное согласие (Ying) |
| clin.trial. | waiver of informed consent | разрешение на отступление от требования получения информированного согласия (purdue.edu tanik812) |
| gen. | we are credibly informed | из достоверных источников известно (Anglophile) |
| gen. | we are pleased to inform you | мы рады сообщить вам (контекстуальный перевод Andy) |
| gen. | we are reliably informed | как нам стало известно из достоверных источников (Anglophile) |
| gen. | we cannot do it until we are better informed | мы не сможем этого сделать до тех пор, пока мы не будем лучше информированы |
| gen. | we hereby inform you | настоящим уведомляем вас |
| gen. | we regret to inform you | с сожалением сообщаем |
| gen. | we regret to inform you that | к сожалению, мы вынуждены сообщить вам о |
| Makarov. | we regret to inform you that Mr. Scott is unable to meet his engagements | мы с сожалением должны сообщить вам, что мистер Скотт не может выполнить своих обязательств |
| Makarov. | we regret to inform you that your position has been eliminated | мы с сожалением сообщаем вам, что ваша должность упразднена |
| Makarov. | we request you to keep us informed of the position of the vessel | мы просим держать нас в курсе относительно местонахождения судна |
| gen. | well informed | сведущий |
| gen. | well informed | хорошо образованный |
| gen. | well informed | эрудированный |
| gen. | well-informed | знающий |
| gen. | well informed | знающий |
| polit. | well-informed | хорошо информированный (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | well-informed | информированный |
| Gruzovik | well-informed | сведущий |
| gen. | well-informed | осведомлённый (Liv Bliss) |
| gen. | well informed | широко образованный |
| gen. | well-informed | широко образованный |
| gen. | well-informed | эрудированный |
| gen. | well-informed | хорошо осведомлённый |
| gen. | well informed | хорошо осведомлённый |
| busin. | well-informed audience | эрудированная аудитория |
| gen. | well-informed choice | обдуманный выбор (triumfov) |
| gen. | well-informed circles | хорошо информированные круги |
| busin. | well-informed generalist | хорошо информированный специалист широкого профиля (MichaelBurov) |
| gen. | well-informed people | знающие люди (Anglophile) |
| Gruzovik | well-informed person | сведущий человек |
| Gruzovik | well-informed person | знающий человек |
| media. | well-informed source | достоверный источник (Lialia03) |
| media. | well-informed source | хорошо информированный источник (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-informed sources say that | из хорошо осведомлённых источников стало известно, что |
| med. | written informed consent | письменное информированное согласие (информированное согласие в письменной форме ННатальЯ) |
| dipl. | you are ill informed | вы плохо осведомлены (bigmaxus) |
| product. | you are informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
