| Subject | English | Russian |
| gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| telecom. | call related information | связанная с вызовом информация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call-related information | связанная с вызовом информация (oleg.vigodsky) |
| progr. | Control Objectives for Information and Related Technology | Цели контроля для информационных и смежных технологий (ssn) |
| progr. | control objectives for information and related technology | задачи информационных и смежных технологий (ssn) |
| tax. | Data Breach: Tax-Related Information | "Утечка данных: информация, относящаяся к налогообложению" (источник –  irs.gov dimock) |
| sec.sys. | defense-related information | информация, относящаяся к вооружённым силам и обороне |
| clin.trial. | Efficacy-Related Information | Информация об эффективности (Тантра) |
| pharm. | Efficacy-related information | Информация, связанная с эффективностью (Andy) |
| health. | flu-related information | информация, связанная с гриппом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| indust.hyg. | health-related information | гигиенические сведения (igisheva) |
| indust.hyg. | health-related information | гигиеническая информация (igisheva) |
| comp., net. | highly related information | информация, хорошо соответствующая заданному критерию поиска |
| comp., net. | highly related information | информация с высокой степенью релевантности |
| trav. | hotel-related information | информация о гостиницах (financial-engineer) |
| progr. | information and related technology | информационные и смежные технологии (ssn) |
| health. | information related to the swine flu outbreak | информация, связанная со вспышкой свиного гриппа (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | information-related | относящийся к информации (activities) |
| commun. | intercept related information | информация, относящаяся к перехвату (ssn) |
| mil., avia. | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities | Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности |
| data.prot. | key-related information | ключевая информация |
| data.prot. | key-related information | информация для формирования криптографических ключей |
| automat. | product-related information | информация об изделиях |
| automat. | product-related information | данные об изделиях |
| IT | related information | дополнительная информация (translator911) |
| tech. | related information | соответствующая информация |
| med. | Related information | сопутствующая информация (olga don) |
| tech. | related information microfiche | информационная микрофиша с прочими сведениями |
| law, ADR | related to geo-information | геоинформационный (Alex Lilo) |
| avia., med. | safety-related information | информация о мерах обеспечения безопасности |
| data.prot. | security-related information | информация по вопросам обеспечения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| intell. | terror-related threat information | информация об угрозах террористического характера (cnn.com Alex_Odeychuk) |
