| Subject | English | Russian |
| gen. | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance | семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| Makarov. | a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes | чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление |
| mil. | achieve decisive influence through force of arms | добиться решающего воздействия на обстановку силой оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | act as an agent of influence for | работать агентом влияния в интересах (Alex_Odeychuk) |
| law | act under the influence of extreme emotional disturbance | действовать в состоянии аффекта (NY Penal Code egorov) |
| mil., avia., nautic. | advanced lightweight influence sweep system | усовершенствованный лёгкий неконтактный трал |
| Makarov. | advances in propellants have had a stimulating influence on space exploration | достижения в области ракетного топлива способствовали прогрессу космонавтики |
| mil., avia. | aerodynamic influence coefficient | аэродинамический коэффициент |
| avia. | aerodynamic influence coefficient matrix | матрица аэродинамических коэффициентов влияния |
| gen. | alive to the influence of music | глубоко чувствующий музыку |
| Makarov. | American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years | долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными |
| gen. | an influence a power for good | хорошее влияние |
| Makarov. | an influence for good | хорошее влияние |
| Makarov. | an influence for good | благотворное влияние |
| gen. | an influence a power for good | благотворное влияние |
| ecol. | anthropogenic influence on landscape | антропогенное воздействие на ландшафт |
| construct. | area of influence line | площадь, ограниченная осью и линией влияния (инфлюентной линией) |
| seism. | area of influence line | площадь, ограниченная осью и линией влияния |
| dril. | area of influence of a well | площадь влияния скважины |
| seism. | area of influence of a well | область влияния колодца |
| geol. | area of influence of well | площадь влияния колодца |
| mil. | AT influence mine | ПТ неконтактная мина |
| mil. | AT magnetic influence bottom attack mine | ПТ противоднищевая мина с магнитным неконтактным взрывателем |
| Makarov. | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds | на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров |
| busin. | be a harmonizing influence in the team | оказывать гармонизирующее влияние на команду |
| Makarov. | be in the influence of drink | быть в пьяном виде |
| Makarov. | be in the influence of drink | захмелеть |
| Gruzovik, med. | be subjected to the influence of a narcotic | наркотизироваться (impf and pf) |
| gen. | be subjected to the influence of a narcotic | наркотизироваться (также перен.) |
| gen. | be under the influence of | испытывать воздействие (Andrey Truhachev) |
| gen. | be under the influence of | испытывать влияние (Andrey Truhachev) |
| math. | be under the influence of | быть под действием |
| gen. | be under the influence of | находиться под влиянием (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be under the influence of | находиться под влиянием |
| Makarov. | be under the influence of | быть под влиянием |
| gen. | be under the influence of | подвергаться воздействию (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be under the influence of drink | захмелеть |
| Makarov. | be under the influence of drink | быть в пьяном виде |
| gen. | be under the influence of the circumstances | находиться под влиянием обстоятельств |
| mil. | bottom-laid influence mine | неконтактная донная мина |
| gen. | bring influence to bear | воздействовать (upon) |
| Makarov. | bring influence to bear upon | воздействовать |
| gen. | bring influence to bear | оказывать влияние |
| gen. | bring influence to bear on | оказывать влияние на |
| media. | center-of-influence method | методика выхода на новую клиентуру, использующая рекомендательные письма влиятельного лица |
| ling. | change or extension of the meaning of a word through the influence of a foreign word | изменение или расширение значения слова под влиянием иноязычного заимствования (ssn) |
| gen. | Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets | в ранних стихах Чосера ясно видно со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов |
| gen. | Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets | в ранних стихах Чосера со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов |
| mil. | combat influence zone | зона боевого воздействия |
| Makarov. | combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| gen. | combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| math. | come under the influence of | попадать под влияние |
| geol. | cone of influence of well | конус влияния колодца |
| geol. | cone of influence of well | воронка депрессии колодца |
| law | confession under influence of liquor | признание, сделанное под влиянием алкоголя (в совершении преступления) |
| Makarov. | confession under influence of liquor | признание, сделанное под влиянием алкоголя |
| Makarov. | confession under influence of liquor | признание в совершении преступления, сделанное под влиянием алкоголя |
| Makarov. | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation | врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления |
| intell. | covert influence operation | негласная операция по оказанию влияния (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deflection influence coefficient | коэффициент влияния прогиба |
| construct. | deflection-influence line | линия влияния прогиба |
| Makarov. | deflection influence matrix | матрица влияния прогиба |
| Makarov. | deflection influence matrix | матрица функций Грина |
| Makarov. | deflection influence matrix | матрица Грина |
| gen. | don't try to influence his decision | не пытайтесь повлиять на его решение |
| gen. | don't try to influence his decision | не пытайтесь влиять на его решение |
| law | drink or be under the influence of alcohol | нахождение в нетрезвом виде и употребление спиртных напитков (Alexander Demidov) |
| busin. | driving under influence of drink | вождение автомобиля в нетрезвом состоянии (Термин не используется в США и Канаде, из категории Бизнес надо бы перенести GuyfromCanada) |
| law | driving under the influence of drink | вождение автомототранспорта в нетрезвом состоянии |
| avia. | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| mil. | electronic-frequency-influence fuse | частотно-индукционный радиовзрыватель |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | огромное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | невероятное воздействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | необыкновенный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | невероятный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | необычайный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | чрезвычайное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | невероятное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | environment has an influence on | среда влияет на |
| gen. | environment is an influence on | среда влияет на |
| Makarov. | environment is an influence on character | среда – фактор, влияющий на формирование характера |
| construct. | equation of influence line | уравнение линии влияния |
| O&G, sakh. | evaluation of influence on the environment | оценка влияния на окружающую среду |
| Makarov. | every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force | если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе |
| gen. | exercise a great influence on all of us | оказывать большое влияние на всех нас |
| gen. | exercise a salutary influence over | оказывать благотворное влияние на |
| busin. | exercise decisive influence over decisions | определять решения (cyruss) |
| Makarov. | exercise influence upon | оказывать влияние на |
| gen. | exert a great influence over | оказывать значительное влияние (angryberry) |
| math. | exert an influence on | иметь влияние на |
| Makarov. | exert influence on | оказывать влияние на (someone); кого-либо) |
| Gruzovik | exert influence on | воздействовать (на кого-что) |
| gen. | exert influence on | оказывать влияние (на кого-либо) |
| math. | exert influence upon | оказывать действие на |
| gen. | exert political influence in the country | обладать политическим влиянием в стране (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| patents. | exertion of influence on the market | влияние на рынок |
| Makarov. | expose oneself to the influence of bad company | водиться с дурной компанией |
| gen. | extend one's influence over | распространить своё влияние на (smb., кого́-л.) |
| gen. | extend one's power and influence into neighbouring countries | подчинить соседние страны своей власти и влиянию |
| Makarov. | Feynman-Vernon influence approach | функционал влияния Фейнмана-Вернона |
| avia. | flexibility influence coefficients | коэффициенты упругого влияния |
| Makarov. | foreign influence began to filter into the country | в стране чувствовалось влияние иностранных государств |
| Makarov. | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| construct. | generalized influence line | обобщённая линия влияния |
| mil., avia. | ground influence mine | инженерная неконтактная мина |
| Makarov. | have a bad influence on | дурно влиять на (someone – кого-либо) |
| gen. | have a bad influence on | дурно влиять на кого-либо (someone Franka_LV) |
| busin. | have a big influence on a team | иметь сильное влияние на команду |
| intell. | have a decisive influence on the successful completion of a recruitment cultivation | оказать решающее воздействие на успешное окончание вербовочной разработки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | have a good influence on | оказывать хорошее влияние (smb, на кого-л.) |
| philos. | have a major influence on contemporary philosophy | оказать значительное воздействие на современную философию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a powerful influence on public opinion | оказывать сильное влияние на общественное мнение |
| philos. | have a profound influence on philosophy | оказать глубокое влияние на философию (e.g., Kant has had a profound influence on philosophy after his time Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have an influence on | иметь влияние (someone – на кого-либо) |
| Makarov. | have an influence on | иметь влияние на (someone – кого-либо) |
| math. | have an influence on | оказывать воздействие |
| Gruzovik | have an influence on | влиять |
| Makarov. | have an influence over | иметь влияние на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | have an influence over | иметь влияние (someone – на кого-либо) |
| gen. | have an influence over | иметь влияние (на кого-либо) |
| Makarov. | have an influence upon | иметь влияние (someone – на кого-либо) |
| Makarov. | have an influence upon | иметь влияние на (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | have influence on | повлиять (pf of влиять) |
| Gruzovik, obs. | have influence on | влиять |
| Makarov. | have influence on | оказывать влияние на |
| gen. | have influence on | повлиять |
| gen. | have influence on | иметь влияние (на тж. см. have pull Taras) |
| gen. | have influence with | оказывать влияние (на кого-либо) |
| Makarov. | have influence with | быть авторитетом для |
| gen. | have influence with | быть авторитетом для (кого-либо) |
| gen. | have influence with | быть авторитетом для (I have little influence with him – я для него не авторитет, он меня не слушает) |
| Игорь Миг | have nowhere near the influence over | не иметь никаких рычагов воздействия на |
| Игорь Миг | have nowhere near the influence over | не иметь никакого влияния на |
| Игорь Миг | have nowhere near the influence over | не иметь абсолютно никакого влияния на |
| Игорь Миг | have nowhere near the influence over | никак не влиять на |
| gen. | he appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner | казалось, что он был пьян, и вёл он себя совершенно необузданно |
| Makarov. | he exercises a great influence over her | он оказывает на неё большое влияние |
| Makarov. | he got mixed up with a man who had a bad influence on him | он спутался с человеком, который оказывал на него дурное влияние |
| Makarov. | he got mixed up with a man who had a bad influence on him | он связался с человеком, который оказывал на него дурное влияние |
| gen. | he has a pernicious influence on the students | он оказывает пагубное влияние на студентов |
| Makarov. | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он |
| gen. | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он |
| gen. | he is a disruptive influence in the class | он пользуется дурным влиянием в классе |
| gen. | he is an influence for good | он хорошо воздействует на окружающих |
| gen. | he is an influence for good | он хорошо влияет на окружающих |
| gen. | he is an influence in his field | в своей области он пользуется большим авторитетом |
| gen. | he used all his influence with the committee to get their approval of the plan | он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана |
| Makarov. | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate | он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах |
| gen. | he used his influence with the committee | он использовал своё влияние в комитете |
| gen. | he used his influence with the Ministry | он использовал своё влияние в министерстве |
| gen. | her influence is all pervasive | её влияние ощущается везде (Olga Okuneva) |
| gen. | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе |
| Makarov. | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский |
| gen. | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга в некоторой степени преуменьшает американское влияние на канадский английский |
| gen. | his friend has a bad influence on him | его приятель плохо на него действует |
| Makarov. | his influence became paramount | его влияние стало преобладающим |
| gen. | his influence became paramount | его влияние сделалось преобладающим |
| gen. | his influence grew | его влияние возрастало |
| gen. | his influence smb.'s pain, smb.'s surprise, smb.'s wonder, etc. grows | его влияние и т.д. возрастает |
| gen. | his influence smb.'s pain, smb.'s surprise, smb.'s wonder, etc. grows | его влияние и т.д. усиливается |
| gen. | his influence has grown lately | за последнее время его влияние возросло |
| Makarov. | his influence is deeply seated in business circles | его влияние прочно укоренилось в деловых кругах |
| gen. | his influence is deeply seated in political circles | он имеет сильное влияние в политических кругах |
| gen. | his influence is nil | его влияние равно нулю |
| Makarov. | his influence is universally disallowed | его влияние всеми отрицается |
| Makarov. | his influence is waning | его влияние тает |
| gen. | his influence runs through every department | его влияние ощущается во всех отделах |
| gen. | his influence runs through every department | его влияние чувствуется во всех отделах |
| gen. | his influence seems to have receded | его влияние, видимо, сходит на нет |
| gen. | his influence slowly decreased | его влияние постепенно уменьшалось |
| gen. | his influence throughout the school | его влияние в школе |
| gen. | his influence throughout the school | его авторитет в школе |
| gen. | his influence was paramount | он имел огромное влияние |
| mil. | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| gen. | I no longer have any influence with him | я уже не имею на него никакого влияния |
| gen. | I was still under the influence of yesterday's conversation | я ещё находился под впечатлением вчерашнего разговора |
| gen. | I'm not trying to influence you | я не пытаюсь на вас оказывать давление |
| gen. | I'm not trying to influence you | я не пытаюсь на вас воздействовать |
| Makarov. | influence a market | воздействовать на рынок |
| Makarov. | influence a regime | влиять на режим |
| gen. | influence a vote | склонять голоса (в свою пользу) |
| gen. | influence a vote | влиять на результаты голосования |
| econ. | influence activities | попытки оказать влияние (например, за счет лоббирования A.Rezvov) |
| mil. | influence-actuated | неконтактный (о взрывателе) |
| gen. | influence agent | агент влияния (kw) |
| Makarov. | influence an opinion | влиять на мнение |
| construct. | influence area | площадь влияния |
| construct. | influence area | сфера влияния |
| melior., Makarov. | influence area | зона влияния скважины |
| construct. | influence basin | зона влияния (колодца) |
| Makarov. | influence someone by one's example | воздействовать на кого-либо примером |
| tech. | influence coefficient | влияющий коэффициент |
| tech. | influence coefficient | коэффициент влияния (при измерении) |
| avia. | influence coefficient matrix | матрица коэффициентов влияния |
| law | influence, coercion, compulsion or duress of any kind | понуждение к совершению каких-либо действий (MingNa) |
| Makarov. | influence conference | влиять на конференцию |
| Makarov. | influence congress | оказывать влияние на съезд |
| Makarov. | influence congress | оказывать влияние на конгресс |
| math. | influence curve | кривая влияния |
| math., Makarov. | influence curve | кривая зависимости |
| Makarov. | influence deeply | оказывать сильное влияние |
| Gruzovik, expl. | influence detonator | неконтактный взрыватель |
| construct. | influence diagram | диаграмма влияния |
| construct. | influence diagram | график линии влияния |
| Makarov. | influence discussion | влиять на обсуждение |
| Makarov. | influence discussion | влиять на дебаты |
| math. | influence domain | область влияния |
| Makarov. | influence election | влиять на выборы |
| tech. | influence electricity | электризация влиянием |
| tech. | influence electricity | электризация через влияние |
| nautic. | influence exploder | неконтактный взрыватель |
| nautic. | influence explosion | индукционная детонация |
| nautic. | influence field | гидродинамическое поле |
| nautic. | influence firing mechanism | неконтактный взрыватель |
| Makarov. | influence for good | хорошее влияние |
| Makarov. | influence for good | благотворное влияние |
| Makarov. | influence function | функция источника |
| math. | influence function | функция Грина |
| stat. | influence function | влияние |
| tech. | influence function | функция влияния |
| energ.ind. | influence function | функции влияния |
| Makarov. | influence function | фундаментальная функция |
| Makarov. | influence functional of Feynman and Vernon | функционал влияния Фейнмана и Вернона |
| mil. | influence fuse | неконтактный взрыватель |
| mil. | influence fuse | взрыватель неконтактного действия |
| mil. | influence fuze | неконтактный взрыватель |
| mil., tech. | influence fuze | взрыватель наведённого действия |
| Makarov. | influence government | влиять на правительство |
| adv. | influence group | группа влияния (Rick) |
| gen. | influence heavily | сильно повлиять (Viola4482) |
| Gruzovik, expl. | influence igniter of a mine | неконтактный взрыватель |
| gen. | influence in | влияние на (She has a certain amount of influence in the way things are organized. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | influence in politics | влияние на политику (z484z) |
| gen. | influence in politics | влияние на политическую жизнь (z484z) |
| Makarov. | influence international political processes | воздействовать на международно-политические процессы |
| construct. | influence line | инфлюэнта |
| construct. | influence line | инфлюентная линия |
| construct. | influence line analysis | расчёт, основанный на построении линии влияний |
| construct. | influence line for bending moment | линия влияния изгибающего момента |
| construct. | influence line for reaction | линия влияния опорной реакции |
| construct. | influence line for shear | линия влияния поперечной силы |
| tech. | influence line method | метод нахождения усилий с помощью линий влияния |
| construct. | influence line of moments | линия влияния моментов |
| tech. | influence machine | электрофорный генератор |
| Makarov. | influence machine | электростатическая машина с влиянием |
| tech. | influence machine | электростатический генератор |
| Makarov. | influence machine | электрическая машина с влиянием |
| Makarov. | influence matrix | матрица функций Грина |
| math. | influence matrix | матрица влияний |
| Makarov. | influence matrix | матрица влияния |
| Makarov. | influence matrix | матрица Грина |
| Gruzovik, expl. | influence mine | индукционная мина |
| tech. | influence mine | неконтактная мина |
| mil. | influence mine | мина наведённого действия |
| nautic. | influence mine firing system | неконтактный взрыватель мины |
| nautic. | influence minehunter | неконтактный миноискатель |
| ling. | influence of a foreign word | влияние иноязычного заимствования (ssn) |
| Makarov. | influence of A on B | влияние А на В |
| med. | influence of cadence on speed | влияние ритма бега на скорость (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| Makarov. | influence of example | сила примера |
| Makarov. | influence of gravity | влияние веса (силы тяжести) |
| Makarov. | influence of gravity | влияние веса |
| geol. | influence of gravity | влияние силы тяжести |
| Makarov. | influence of hopping | влияние резонансных интегралов |
| Makarov. | influence of hydrodynamics on fouling velocity in a recirculated MBR for wastewater treatment | влияние гидродинамических условий на обрастание мембран в мембранном биореакторе |
| gen. | Influence of inversion on stratigraphy and paleogeography | Влияние инверсии на стратиграфию и палеогеографию (DmitriyPetrov) |
| Makarov. | influence of isotherm inflection on diffusion in silicalite | влияние изотермы обращения адсорбции на диффузию в силикалите |
| gen. | influence of market forces | влияние рыночных сил |
| med. | influence of medicine | влияние сильнодействующих медикаментов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification | влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока |
| Makarov. | influence of nitrogen deficiency on photosynthesis and chloroplast ultrastructure of pepper plants | влияние недостатка азота на фотосинтез и ультраструктуру хлоропласта растений перца |
| Makarov. | influence of oak | влияние дубовой тары |
| Makarov. | influence of photochemical effects | влияние фотохимических эффектов |
| Makarov. | influence of Plato tinges his work | в его работах чувствуется влияние Платона |
| Makarov. | influence of road traffic on children | влияние дорожного движения на детей |
| Makarov. | influence of surrounding on the elementary act of reaction | влияние окружения на элементарный акт реакции |
| Makarov. | influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| Makarov. | influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| Makarov. | influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| gen. | influence on | влияние на (Fiona was a good influence on her. NOED. She's by far the biggest influence on my writing. OCD. Cf.: influence over * I have absolutely no influence over him. OCD Alexander Demidov) |
| philos. | influence on contemporary philosophy | воздействие на современную философию (Alex_Odeychuk) |
| philos. | influence on contemporary philosophy | влияние на современную философию (Alex_Odeychuk) |
| media. | influence on issues | влияние на спорные вопросы (bigmaxus) |
| intell. | influence operation | операция агентуры влияния (financial-engineer) |
| intell. | influence operation | операция по линии разложенческой работы (информационно-психологическая работа с помощью средств массовой информации и агентов влияния по оказанию необходимого влияния на принятие ключевых решений и разложению изнутри страны или организации противника. Сущность разложения страны или организации противника состоит в том, что разведывательные органы нарушают организационные связи между членами враждебной организации (социальными группами) и тем самым подрывают её изнутри. Разложенческая работа направлена на внесение или обострение идейных разногласий между членами организации (социальными группами), дискредитации целей враждебной организации (недружественного иностранного государства, правительства, партии, движения) в глазах рядовых участников организации (граждан иностранного государства), усиления противоречий между лидерами и рядовыми членами организации (иностранными общественно-политическими лидерами и рядовыми гражданами), возбуждения недоверия лидеров друг к другу, усиления их соперничества, доведения соперничества до ожесточённой междоусобной борьбы. Для этого до соответствующих членов оранизации (социальных групп) или до всех членов доводятся сведения, которые вызывают или усиливают указанные процессы. Разложение применяется для пресечения подрывной деятельности враждебных иностранных организаций, свёртывания и прекращения недружественной политики со стороны тех или иных иностранных государств) |
| intell. | influence operation | операция по линии разложенческой работы (информационно-психологическая работа с помощью средств массовой информации и агентов влияния по оказанию необходимого и достаточного влияния на принятие ключевых решений и разложению изнутри страны или организации противника. Сущность разложения страны или организации противника состоит в том, что разведывательные органы нарушают организационные связи между членами враждебной организации (социальными группами) и тем самым подрывают её изнутри. Разложенческая работа направлена на внесение или обострение идейных разногласий между членами организации (социальными группами), дискредитации целей враждебной организации (недружественного иностранного государства, правительства, партии, движения) в глазах рядовых участников организации (граждан иностранного государства), усиления противоречий между лидерами и рядовыми членами организации (иностранными общественно-политическими лидерами и рядовыми гражданами), возбуждения недоверия лидеров друг к другу, усиления их соперничества, доведения соперничества до ожесточённой междоусобной борьбы. Для этого до соответствующих членов оранизации (социальных групп) или до всех членов доводятся сведения, которые вызывают или усиливают указанные процессы. Разложение применяется для пресечения подрывной деятельности враждебных иностранных организаций, свёртывания и прекращения недружественной политики со стороны тех или иных иностранных государств financial-engineer) |
| intell. | influence operation | операция по оказанию влияния (against ... – ..., направленная против ... financial-engineer) |
| Игорь Миг | influence operations | мероприятия по распространению своего влияния |
| gen. | influence over | влияние на (Stas-Soleil) |
| gen. | influence payment | взятка, поощрение с целью влияния (eugeene1979) |
| law, inf. | influence peddler | розничный торговец влиянием (разновидность беловоротничкового преступника в сфере политики) |
| econ. | influence peddler | лоббист (Kantsyber) |
| inf. | influence peddler | "розничный торговец" влиянием (разновидность беловоротничкового преступника в сфере политики) |
| econ. | influence peddling | лоббизм (Kantsyber) |
| gen. | influence peddling | коммерческий подкуп (Influence peddling is the illegal practice of using one's influence in government or connections with persons in authority to obtain favors or preferential treatment for another, usually in return for payment. Also called traffic of influence or trading in influence . In fact, influence peddling is not necessarily illegal as OECD has often used the term "undue influence peddling" to refer to illegal acts of lobbying. However, influence peddling bears the stench of corruption that may de-legitimize democratic politics with the general public. Wiki Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | influence peddling | лоббирование |
| law | influence peddling | коррупция в форме влияния (подкуп лица, способного оказывать нужное влияние на официальные лица с целью получения контракта. Tayafenix) |
| Игорь Миг | influence peddling | злоупотребление должностными полномочиями |
| Игорь Миг | influence peddling | превышение должностных полномочий (конт.) |
| Игорь Миг | influence peddling | злоупотребление влиянием |
| nautic. | influence pistol | неконтактный взрыватель |
| Makarov. | influence policy | влиять на политику |
| Makarov. | influence politics | влиять на политику |
| tech. | influence potential | потенциал нагружения |
| gen. | influence smb., smth. powerfully | сильно и т.д. воздействовать (profoundly, vitally, remotely, adversely, etc., на кого́-л., что-л.) |
| gen. | influence smb., smth. powerfully | сильно и т.д. влиять (profoundly, vitally, remotely, adversely, etc., на кого́-л., что-л.) |
| Makarov. | influence profoundly | оказывать сильное влияние |
| Игорь Миг | influence projection | оказание влияния |
| Makarov. | influence public opinion | воздействовать на общественность |
| gen. | influence ranking | рейтинг влияния (Alexander Demidov) |
| Makarov. | influence strongly | оказывать сильное влияние |
| nautic. | influence sweep | неконтактный трал |
| mil. | influence sweeper | неконтактный трал |
| ling. | influence tenet | доктрина воздействия |
| mil. | influence the battle | оказывать влияние на ход боя |
| mil. | influence the battle | оказать влияние на ход боя |
| O&G, sakh. | influence transmissibility barriers | проводимость границ пласта |
| gen. | influence upon | влияние на (They were a major influence upon the development of the sport. OCD Alexander Demidov) |
| avia. | influence vector | вектор влияния |
| Makarov. | influence views | влиять на мнения |
| Makarov. | influence views | влиять на взгляды |
| Makarov. | influence vote | влиять на голосование |
| media. | influence wanes | влияние снижается (bigmaxus) |
| media. | influence waxes | влияние растёт (bigmaxus) |
| media. | influence weakens | влияние снижается (bigmaxus) |
| adv. | influence wielder | влиятельное лицо |
| adv. | influence wielder | источник влияния |
| gen. | influence with | влияние на (* He used his influence with local officials to gain commercial advantages. * Queen Isabella was urged to use her influence with the French monarch. OCD. They also want to reduce Iranian influence with Hezbollah in Lebanon and Shia groups in Bahrain, Yemen and elsewhere. TG Alexander Demidov) |
| insur. | Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction | Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (YelenaBella) |
| construct. | integral influence line | суммарная линия влияния |
| mil., avia. | intelligence influence fuze | неконтактный взрыватель с автоматическим выбором режима срабатывания |
| mil., avia. | intelligence influence fuze | взрыватель с искусственным интеллектом |
| mil., avia. | intelligent influence fuze | взрыватель с элементами искусственного интеллекта |
| law | invalidity of a transaction concluded under the influence of an error | оспоримость сделки, совершенной под влиянием заблуждения (oVoD) |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| inf., amer. | it did not influence him | это ничуть на него не повлияло |
| Makarov. | it did not influence him any | это ничуть на него не повлияло |
| gen. | it did not influence him any | это нисколько на него не повлияло |
| Игорь Миг | jockey for influence over | соперничать в борьбе за оказание влияния на |
| gen. | jockey for influence over | вести борьбу за влияние (на/ в raf) |
| gen. | jockey for influence over | конкурировать за влияние (на/ в raf) |
| Makarov. | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты |
| Makarov. | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них |
| gen. | list of entities that control or significantly influence the bank | список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк (VictorMashkovtsev) |
| mil. | magnetic-influence impulse | магнитный импульс (Киселев) |
| hist. | make influence felt | распространять влияние (The popular party was now beginning to gather up its scattered forces, and to make its influence felt. Fesenko) |
| geol. | marine influence increases in the sediments | отложения становятся более мористыми (ArcticFox) |
| Makarov. | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран |
| mil. | metallic mass influence operated mine | неконтактная мина с взрывателем, срабатывающим под влиянием металлической массы цели |
| nat.res. | meteorological influence parameter | метеорологическая величина влияния |
| med. | method of local influence on pathological process | способ локального воздействия на патологический процесс (Amadey) |
| mil. | moderating influence of the oceans | реакция океанского инерционного блока |
| mil. | moderating influence of the oceans | инерционное влияние океана |
| Makarov. | molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics | молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание |
| construct. | moment-influence factors | табличные коэффициенты для определения узловых моментов статически неопределимых рам (по методу распределения моментов) |
| construct. | moment-influence line | линия влияния момента |
| gen. | mountains influence the climate | горы влияют на климат |
| Makarov. | mutual influence of atoms and groups in organic molecules | взаимное влияние атомов и групп в органических молекулах |
| gen. | mutual influence of different national cultures | взаимовлияние культур различных народов |
| gen. | nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science | ядерная физика оказала огромное влияние на науку |
| gen. | one influence is time, or rather the lack of it | одним из таких факторов является время, точнее, его отсутствие (bigmaxus) |
| gen. | operate below the influence of the second critical-speed band | вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима (Dude67) |
| mil., avia. | organic airborne and surface influence sweep | качание частоты в зависимости от бортовых и наземных помех ОТН |
| Makarov. | orienting influence on the surrounding solvent medium | ориентирующее влияние на окружающую среду растворителя |
| econ. | peculiar influence of money | специфическое воздействие денег (на ход экономических процессов A.Rezvov) |
| med. | people under the influence of alcohol | лица, находящиеся в состоянии алкогольного опьянения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | people under the influence of drugs | лица, находящиеся в состоянии наркотического опьянения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | people under the influence of medicine | лица, находящиеся под влияние сильнодействующих медикаментов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | pernicious influence on society | пагубное влияние на общество (Taras) |
| gen. | pernicious influence on society | тлетворное влияние на общество (Taras) |
| adv. | personal influence channel | канал оказания личного влияния |
| adv. | personal influence channel | канал личного влияния |
| Makarov. | pervaporation of volatile organics from water: influence of permeate pressure on partial fluxes | удаление из сточных вод летучих органических загрязнений методом первапорации: влияние давления |
| energ.ind. | phosphorus influence on steel aging | влияние соединений фосфора на старение стальных конструкций (напр., ядерных энергетических установок) |
| intell. | political influence operations | мероприятия по усилению политического влияния (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| AI. | predict and influence the world | прогнозировать и воздействовать на внешнюю среду (Alex_Odeychuk) |
| econ. | presentation of the influence causing | проявление того воздействия, которое вызывает (A.Rezvov) |
| math. | profound influence on | важное влияние на (Stone's contribution to operator and measure algebras has had a profound influence on this area of research) |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| econ. | provoke influence activities | подстегнуть попытки влияния (A.Rezvov) |
| energ.ind. | Racketeering Influence and Corrupt Organizations Act | Закон о борьбе с рэкетом и коррупцией (США) |
| antenn. | radiation influence coefficient | коэффициент взаимного влияния (пропорциональный взаимному сопротивлению или взаимной проводимости излучателей) |
| shipb. | radio influence voltage | напряжение, воздействующее на радиоаппаратуру |
| tech. | radio-noise influence voltage | напряжение высокочастотной шумовой наводки |
| seism. | radius of influence of a well | радиус влияния колодца |
| electr.eng. | range of influence quantities | область значений влияющих величин (множество значений влияющих величин при изменении отдельной влияющей величины в установленных пределах. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| construct. | reaction-influence line | линия влияния опорной реакции |
| electr.eng. | reference conditions of influence factors | нормированные условия по влияющим факторам |
| electr.eng. | reference conditions of influence factors | номинальные условия по влияющим факторам |
| electr.eng. | reference conditions of influence factors | заданные условия по влияющим факторам |
| electr.eng. | reference conditions of influence quantities | номинальные условия по влияющим величинам |
| electr.eng. | reference conditions of influence quantities | нормированные условия по влияющим величинам |
| electr.eng. | reference conditions of influence quantities | заданные условия по влияющим величинам |
| gen. | report to work under the influence of intoxicants | явиться на работу в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| law | reporting for work under the influence of alcohol | появление на работе в нетрезвом состоянии (Alexander Demidov) |
| law | reporting to work under the influence of intoxicants | появление на работе в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| electr.eng. | residual component telephone influence factor | коэффициент телефонных помех от напряжения нулевой последовательности |
| mil. | seabed influence mine | неконтактная донная мина |
| gen. | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками |
| Gruzovik, expl. | self-contained influence mine | автономная неконтактная мина |
| gen. | she has a civilizing influence on her husband | она оказывает на мужа облагораживающее влияние |
| Makarov. | she is a good influence of him | она на него хорошо влияет |
| construct. | shear-influence line | линия влияния поперечной силы |
| gen. | signs of being under the influence of alcohol | признаки состояния алкогольного опьянения (Alexander Demidov) |
| gen. | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| ecol. | source of anthropogenic influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| ecol. | source of man-made influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| seism. | stiffness influence coefficients | коэффициенты влияния жёсткости |
| gen. | strengthen the influence of market forces | усилить влияние рыночных факторов |
| Makarov. | structural manifestation of mutual influence of ligands | структурные проявления взаимного влияния лигандов |
| Makarov. | submit to the influence of | поддаваться чьему-либо влиянию (someone) |
| construct. | summary influence line | суммарная линия влияния |
| gen. | take decision under the immediate influence of fear | принимать решение под непосредственным воздействием страха (kee46) |
| tech. | target-influence fuse | взрыватель наведённого действия |
| tech. | target-influence fuse | индуктивный взрыватель |
| mil., tech. | target-influence fuze | взрыватель наведённого действия (напр., противодесантной мины) |
| mil., tech. | target-influence fuze | индуктивный взрыватель (напр., противодесантной мины) |
| mil. | target influence fuze | неконтактный взрыватель, реагирующий на физическое поле цели |
| tech. | telephone influence factor | шум-фактор телефонной линии связи |
| media. | telephone influence factor | отношение сигнал/помеха |
| gen. | telephone influence factor | фактор телефонного влияния |
| gen. | that is where the Baroque influence comes in. | и вот здесь имеет место влияние барокко. (Franka_LV) |
| gen. | that is where the Baroque influence comes in | и вот здесь имеет место влияние барокко |
| Makarov. | the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants | ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения |
| gen. | the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants | ласковое солнечное тепло очень благотворно влияет на растения |
| gen. | the benevolent warmth of the sun has a great influence on the plants | ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения |
| Makarov. | the combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к ... |
| Makarov. | the combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| math. | the crack velocity exerts an influence on the crack tip opening rate | оказывать влияние |
| gen. | the genial influence of good wine | благотворное действие хорошего вина |
| gen. | the genial influence of good wine | благотворное воздействие хорошего вина |
| Makarov. | the high mountains influence the climate | высокие горы влияют на климат |
| math. | the influence of temperature is much more prominent | заметное влияние (than that of ...) |
| Makarov. | the influence of example | сила примера |
| Makarov. | the influence of favourable or deterrent weather | влияние благоприятной или неблагоприятной погоды |
| Makarov. | the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect | влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте (при электролизном произве алюминия) |
| math. | the influence of ... on | влияние ... на ... |
| Makarov. | the influence of Plato tinges his work | в его работах чувствуется влияние Платона |
| gen. | the influence of Plato tinges his work | в его работах чувствовалось влияние Платона |
| Makarov. | the influence of Rodin is discernible in the younger artist | в работах молодого художника явно просматривается влияние Родена |
| Makarov. | the influence of the Far East has brought in many new fashions | с Дальнего Востока пришла новая мода |
| Makarov. | the influence of the Far East has brought in many new fashions | влияние Дальнего Востока принесло много новых модных течений |
| Makarov. | the influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| Makarov. | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзетапотенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| Makarov. | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| Makarov. | the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| Makarov. | the influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| Makarov. | the influence on that element was absolutely null | влияние на этот элемент было практически ничтожным |
| math. | the main influence in this direction | основное влияние в этом направлении ... |
| gen. | the policeman charged him with driving a car while under the influence of alcohol | полицейский обвинял его в том, что он вёл машину в нетрезвом виде |
| Makarov. | the prepotent influence of Spain | господствующее влияние Испании |
| Makarov. | the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна |
| Makarov. | they don't influence him any otherwise than by example | они действуют на него не иначе как примером |
| gen. | they don't influence him any otherwise than by example | они действуют на него только примером |
| Makarov. | they have enough influence to get the bill passed | у них достаточно влияния, чтобы протащить этот законопроект |
| law | transaction concluded under influence of mistake | сделка совершенная под влиянием заблуждения |
| Makarov. | TV is a bad influence on people | телевизор плохо влияет на людей |
| Makarov. | under the influence of | под воздействием |
| Makarov. | under the influence of | под влиянием |
| Gruzovik | under the influence of | под действием |
| inf. | under the influence of alcohol | под градусом (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | under the influence of alcohol | под пьяную руку |
| Игорь Миг | under the influence of alcohol | нетрезвый |
| gen. | under the influence of alcohol | под влиянием алкоголя |
| inf., humor. | under the influence of alcohol | в подпитии |
| law | under the influence of alcohol | в состоянии алкогольного опьянения (Alexander Demidov) |
| law | under the influence of alcohol | в нетрезвом виде (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | under the influence of alcohol | в подпитии |
| Игорь Миг | under the influence of alcohol | в нетрезвом состоянии |
| law | under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения (Alexander Demidov) |
| gen. | under the influence of alcohol or narcotics | в нетрезвом состоянии или в состоянии наркотического опьянения (Alexander Demidov) |
| law | under the influence of any intoxication | в состоянии любого вида опьянения (Alexander Demidov) |
| law | under the influence of drugs | в состоянии наркотического опьянения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| amer. | under the influence of drugs | под влиянием наркотиков (Taras) |
| gen. | under the influence of drugs and alcohol | под влиянием наркотиков и алкоголя (Taras) |
| gen. | under the influence of intoxicants | в нетрезвом состоянии (USA 4uzhoj) |
| Makarov. | under the influence of liquor | в состоянии алкогольного опьянения |
| gen. | under the influence of narcotic drugs | в состоянии наркотического опьянения (Utah has three provisions relating to driving while under the influence of narcotic drugs. Alexander Demidov) |
| gen. | under the influence of narcotics | в состоянии наркотического опьянения (more hits. An individual is under the influence of narcotics for the purpose of this section when any of his normal faculties are substantially affected or impaired as a result ... Alexander Demidov) |
| avia. | upstream influence line | граница зоны влияния против потока |
| Makarov. | use undue influence on | оказывать давление (на кого-либо) |
| Makarov. | use undue influence on | оказывать давление на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | use undue influence on | злоупотреблять своим влиянием |
| Makarov. | we saw then how abjective had been the terrible influence of these campaigns | мы тогда поняли, какое ужасное деморализующее влияние оказали эти кампании |
| tech. | well influence zone | зона влияния скважины |
| Makarov. | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян |
| gen. | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением явился домой, мы поняли, что он пьян |
| gen. | while under the influence of alcohol, drugs and/or toxicants | в нетрезвом состоянии, в состоянии наркотического и / или токсического опьянения |
| gen. | while under the influence of drugs and/or toxicants | в состоянии наркотического и / или токсического опьянения |
| Игорь Миг | wield major influence on | оказывать серьёзное влияние на |
| Игорь Миг | wield major influence on | серьёзно влиять на |
| Игорь Миг | wield major influence on | сильно влиять на |
| Игорь Миг | wield major influence on | оказывать значительное влияние на |
| Игорь Миг | wield major influence on | оказать большое влияние на |
| Игорь Миг | wield major influence on global affairs | существенно влиять на положение дел в мире |
| gen. | will you use your influence with my brother? | повлияйте на моего брата |
| adv. | word-of-mouth influence channel | канал влияния слухов |
| gen. | working while under the influence of alcohol is unacceptable | недопустимость выполнения работ в стадии алкогольного опьянения (babichjob) |
| gen. | you're getting to be a bad influence on my children | вы начинаете оказывать на моих детей дурное влияние |
