| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | active infiltration | активное проникновение (с намеренным изменением нормального функционирования системы) |
| nat.res. | actual infiltration rate | моментальная скорость впитывания |
| nat.res. | actual infiltration rate | актуальная скорость инфильтрации |
| med. | adipose infiltration | жировая инфильтрация |
| construct. | air infiltration | инфильтрация воздуха |
| el. | air infiltration | просачивание воздуха |
| energ.ind. | air infiltration | присос воздуха (напр., в конденсатор турбины) |
| therm.eng. | air infiltration | присос воздуха |
| energ.ind. | air infiltration and ventilation center | научно-исследовательский центр по проблемам инфильтрации и вентилирования воздуха в производственных помещениях |
| mil. | air-mission infiltration | посадочный десант (а тылу противника) |
| mil. | antiguerilla and anti-infiltration exercise | учение по борьбе с партизанами и просочившимися группами противника |
| geol. | area of well infiltration | площадь просачивания колодца |
| O&G. tech. | area of well infiltration | площадь инфильтрации скважины |
| geol. | area of well infiltration | площадь инфильтрации колодца |
| mil. | attack by infiltration | атака просачиванием отдельных групп (в расположение противника) |
| mil. | attack by infiltration | наступление просачиванием отдельных групп (в расположение противника) |
| mil. | attack by infiltration | наступление проникновением отдельных групп (в расположение противника) |
| mil. | attack by infiltration | атака проникновением отдельных групп (в расположение противника) |
| hydrol. | average infiltration capacity | средний слой инфильтрации |
| hydrol. | average infiltration capacity | средняя инфильтрационная способность |
| water.res. | average infiltration rate | средняя интенсивность инфильтрации |
| agric. | average infiltration rate | средняя скорость инфильтрации |
| hydr. | bank infiltration | береговая инфильтрация |
| hydrol. | bank infiltration | фильтрация через берега |
| med. | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | синдром Микулича (MichaelBurov) |
| med. | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | болезнь Микулича (MichaelBurov) |
| med. | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах (MichaelBurov) |
| med. | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции (MichaelBurov) |
| med. | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях (MichaelBurov) |
| med. | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью (MichaelBurov) |
| mil. | black infiltration | заброска агента разведки (на территорию противника) |
| energ.ind. | building heat losses by infiltration | тепловые потери здания инфильтрацией (количество тепла, теряемого в течение 1 часа при проникновении в помещение наружного холодного воздуха через неплотности наружных ограждений) |
| med. | calcareous infiltration | кальциноз |
| med. | calcareous infiltration | обызвествление |
| med. | calcareous infiltration | кальцификация |
| med. | cancer infiltration | раковый инфильтрат |
| fire. | capillary dip infiltration | пропитка порошковой заготовки частичным погружением |
| polym. | capillary dip infiltration | пропитка частичным погружением |
| met. | capillary dip infiltration | пропитка заготовки частичным погружением (в расплавленный металл) |
| tech. | capillary dip infiltration | пропитка частичным погружением в расплавленный металл (заготовки) |
| media. | casual infiltration | случайное просачивание информации (в системе ЭВМ со средствами охраны данных) |
| med. | cellular infiltration | клеточная инфильтрация |
| media. | chemical vapor infiltration | химическая парофазная инфильтрация (в пористую подложку) |
| el. | chemical vapor infiltration | химическая инфильтрация из паровой фазы (метод получения тонких плёнок) |
| tech. | chemical vapor infiltration | химическая инфильтрация из паровой фазы (skaivan) |
| crystall. | chemical vapor infiltration method | метод химической инфильтрации из паровой фазы |
| nano | chemical vapour infiltration | инфильтрация паров при химической реакции |
| media. | chemical vapour infiltration | химическая парофазная инфильтрация (в пористую подложку) |
| hydrol. | code of infiltration | коэффициент инфильтрации |
| el. | coefficient of air infiltration | коэффициент воздушной инфильтрации |
| tech. | coefficient of infiltration | коэффициент инфильтрации |
| USA | cognitive infiltration | когнитивная инфильтрация (использование правительственных и сторонних провокаторов и подставных лиц для проникновения с вызнавательными целями в социальные сети, онлайн-сообщества и группы "в реале", объединённые идеями какой-либо теории заговора Beforeyouaccuseme) |
| water.res. | cold infiltration-recrystallization zone | холодная фирновая зона |
| water.res. | cold infiltration-recrystallization zone | холодная инфильтрационно-кристаллизационная зона |
| Makarov. | cold infiltration-recrystallization zone | холодная инфильтрационно-рекристаллизационная зона (зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока) |
| O&G, casp. | conduction and infiltration losses | потери тепла за счёт теплопроводности и проникновения через поры материала (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | conduction and infiltration losses | теплопроводность и приток внешнего воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | conduction and infiltration losses | потери за счёт теплопроводности и инфильтрации (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | constant infiltration capacity | установившийся слой инфильтрации |
| hydrol. | constant infiltration capacity | установившаяся инфильтрационная способность |
| Makarov. | contact infiltration | пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла или сплава |
| tech. | contact infiltration | пропитка оплавлением контактирующего сплава (заготовки) |
| met. | contact infiltration | пропитка заготовки оплавлением контактирующего сплава |
| met. | contact infiltration | пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла |
| polym. | contact infiltration | контактная пропитка |
| tech. | contact infiltration | пропитка оплавлением контактирующего металла |
| gen. | contact infiltration | пропитка заготовки оплавлением контактирующего сплава |
| gen. | contact infiltration | пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла |
| tech. | cooling load infiltration | инфильтрация тепловой нагрузки на холодильное оборудование |
| nat.res. | corrugation infiltration | орошение по бороздам |
| nat.res. | corrugation infiltration | орошение по малым бороздам |
| nat.res. | corrugation infiltration | бороздовой полив |
| nat.res. | cumulative infiltration | суммарная инфильтрация |
| med. | cutaneous infiltration | кожная инфильтрация |
| refrig. | damp infiltration | инфильтрация влаги |
| med. | decrease neutrophill infiltration | снижение нейтрофильной инфильтрации (natfursaeva) |
| mil. | deployment overland by infiltration | перемещение войск способом просачивания |
| Makarov. | diffuse infiltration | диффузная инфильтрация |
| med. | diffuse inflammatory infiltration | диффузная воспалительная инфильтрация (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | diffuse syphilitic infiltration | сифилитический диффузный инфильтрат |
| agric. | diversion infiltration diversion | забор воды с помощью перфорированного трубопровода (проложенного под дном реки) |
| mining. | dried infiltration | загустевший инфильтрат |
| Makarov. | enemy infiltration into our lines | враг проник в наши ряды |
| med. | eosinophylic infiltration | эозинофильный инфильтрат |
| med. | fatty infiltration | жировая инфильтрация |
| med. | fatty infiltration of the liver | жировая инфильтрация печени (ivabelum) |
| med. | fatty liver infiltration | жировая инфильтрация печени |
| hydrol. | final infiltration capacity | конечный слой инфильтрации |
| hydrol. | final infiltration capacity | конечная инфильтрационная способность |
| nat.res. | final infiltration rate | равновесная скорость инфильтрации |
| nat.res. | final infiltration rate | равновесная скорость впитывания |
| Makarov. | focal infiltration | очаговая инфильтрация |
| transp. | full dip infiltration | пропитка заготовки полным погружением в расплавленный металл |
| polym. | full dip infiltration | пропитка полным погружением |
| met. | full dip infiltration | пропитка заготовки полным погружением (в расплавленный металл) |
| tech. | full dip infiltration | пропитка полным погружением в расплавленный металл (заготовки) |
| biotechn. | gene infiltration | просачивание генетического признака |
| genet. | gene infiltration | просачивание генов (jagr6880) |
| dentist. | glass infiltration | инфильтрация стеклом (MichaelBurov) |
| med. | glycogenic infiltration | гликогеновая инфильтрация |
| genet. | granulocyte infiltration | гранулоцитарная инфильтрация (Andy) |
| med. | granulomatous infiltration | гранулёматозная инфильтрация (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| intell. | grey infiltration | переброска через границу (агента разведки с фальшивыми документами) |
| mil. | grey infiltration | переброска через границу агента разведки с фальшивыми документами |
| construct. | ground water infiltration | инфильтрация грунтовых вод |
| mil. | guerrilla infiltration | просачивание партизанских формирований |
| mil. | guerrilla infiltration | проникновение партизанских формирований |
| mil. | guerrilla infiltration | просачивание партизанских групп |
| mil. | guerrilla infiltration | проникновение партизанских групп |
| med. | gummatous infiltration | гуммозный инфильтрат |
| data.prot. | hacker infiltration | проникновение хакеров (в систему) |
| sec.sys. | hacker infiltration | проникновение хакеров |
| tech. | heat infiltration | приток теплоты |
| tech. | heat infiltration | теплоприток |
| refrig. | heat infiltration | приток тепла |
| refrig. | heat-infiltration losses | потери от теплопритока |
| mil. | hostile infiltration | просачивание противника |
| Makarov. | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием |
| sec.sys. | illegal infiltration | нелегальное проникновение |
| sec.sys. | illegal infiltration | незаконное проникновение |
| mil. | illegal infiltration | нелегальное проникновение (агента разведки) |
| ecol. | induced infiltration | искусственное подпитывание |
| nat.res. | induced infiltration | инфильтрационное сооружение (installation, artificial) |
| ecol. | induced infiltration | магазинирование подземных вод |
| water.res. | induced infiltration | вынужденная инфильтрация |
| tech. | induced infiltration | искусственное пополнение подземных вод |
| ecol. | induced infiltration | маганизирование подземных вод |
| refrig. | infiltration air | инфильтрующийся воздух |
| refrig. | infiltration allowance | допуск инфильтрации |
| med. | infiltration anaesthesia | инфильтрационное обезболивание (MichaelBurov) |
| med. | infiltration anaesthesia | инфильтрационная анестезия |
| archit. | Infiltration and exfiltration of air in building | вход и выход атмосферного воздуха (в здание и из здания yevsey) |
| geogr. | infiltration and recrystallization ice | инфильтрационно-рекристаллизационный лёд |
| anaesthes. | infiltration anesthesia | инфильтрационная анестезия (послойная) |
| anaesthes. | infiltration anesthesia | послойная анестезия |
| med. | infiltration anesthesia | инфильтрационное обезболивание (MichaelBurov) |
| melior., Makarov. | infiltration area | площадь входных отверстий фильтра скважины |
| Makarov. | infiltration area | площадь питания |
| mil. | infiltration area | район просачивания (подразделений) |
| melior., Makarov. | infiltration area | водоприёмная поверхность (колодца) |
| O&G | infiltration area | площадь дренирования скважины (MichaelBurov) |
| hydrol. | infiltration area | площадь питания грунтовых вод |
| oil | infiltration area | площадь инфильтрации |
| oil | infiltration area | площадь дренирования (скважины) |
| construct. | infiltration area | водоприёмная поверхность (колодца, скважины) |
| geol. | infiltration area | площадь просачивания |
| product. | infiltration area of the well | площадь дренирования скважины (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | infiltration area of well | инфильтрационный захват колодца |
| mil. | infiltration assault | атака подразделений после просачивания в расположение противника |
| water.res. | infiltration basin | инфильтрационный бассейн (подземных вод) |
| tech. | infiltration basin | инфильтрационный бассейн |
| Makarov. | infiltration basin method | метод магазинирования с помощью инфильтрационных бассейнов |
| mil. | infiltration by air | проникновение в тыл противника по воздуху |
| met. | infiltration by capillary | впитывание |
| met. | infiltration by pressure | инфильтрация под давлением |
| O&G. tech. | infiltration capacity | способность просачивания |
| forestr. | infiltration capacity | водопроницаемость |
| hydrol. | infiltration capacity | слой инфильтрации |
| nat.res. | infiltration capacity | потенциальная скорость инфильтрации |
| geogr. | infiltration capacity | скорость инфильтрации |
| nat.res. | infiltration capacity | производительность инфильтрации |
| soil., Makarov. | infiltration capacity | впитывающая способность |
| ecol. | infiltration capacity | инфильтрационная способность |
| soil., Makarov. | infiltration capacity curve | кривая инфильтрационной способности |
| hydrol. | infiltration capacity equation | уравнение инфильтрационной способности |
| hydrol. | infiltration code | коэффициент инфильтрации |
| construct. | infiltration coefficient | коэффициент инфильтрации |
| Makarov. | infiltration coefficient | отношение инфильтрации к осадкам |
| Makarov. | infiltration-congelation | инфильтрационно-конжеляционный лёд (лед, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров, когда количество воды превышает объём пор тающего снега) |
| water.res. | infiltration-congelation ice | инфильтрационно-конжеляционный лёд |
| Makarov. | infiltration-congelation zone | инфильтрационно-конжеляционная зона (зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания, где льдообразование завершается в течение одного года) |
| water.res. | infiltration-congelation zone | инфильтрационно-конжеляционная зона |
| mil. | infiltration course | штурмовой городок |
| tech. | infiltration curve | кривая инфильтрации |
| geol. | infiltration ditch | инфильтрационная канава |
| hydrol. | infiltration ditch | инфильтрационная дрена |
| Makarov. | infiltration ditch | инфильтрационная траншея |
| railw. | infiltration ditch | дренажная канава |
| Makarov. | infiltration ditch | дренажная траншея |
| agrochem. | infiltration ditch | инфильтрационная дренажная канава |
| Makarov. | infiltration diversion | забор воды с помощью перфорированного трубопровода (проложенного под дном реки) |
| intell. | infiltration efforts | работа по внедрению в лагерь противника (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | infiltration fields | поля фильтрации |
| agric. | infiltration fields | поля орошения |
| chess.term. | infiltration file | линия вторжения |
| construct. | infiltration flow | инфильтрационный расход |
| Makarov. | infiltration from furrows | инфильтрация при поливе по бороздам |
| agrochem. | infiltration from furrows irrigation | инфильтрация при бороздовом поливе |
| water.res. | infiltration front | фронт инфильтрации |
| mil., tech. | infiltration gallery | фильтрационная траншея (водозаборного сооружения) |
| mil., tech. | infiltration gallery | фильтрационная галерея (водозаборного сооружения) |
| construct. | infiltration gallery | дренажная галерея |
| construct. | infiltration gallery | фильтрационная галерея |
| geol. | infiltration gallery | инфильтрационная галерея |
| mil. | infiltration gap | участок просачивания (подразделений противника) |
| mil. | infiltration gap | участок вклинения (подразделений противника) |
| mil. | infiltration gap | участок вклинения (подразделений противника) |
| Makarov. | infiltration ground water | грунтовая вода, просачивающаяся в дрены |
| Makarov. | infiltration groundwater | просачивающаяся в дрены грунтовая вода |
| mil. | infiltration group | группа с задачей проникновения в расположение противника просачиванием |
| Makarov. | infiltration head | водопонижение |
| construct. | infiltration head | фильтрационный напор |
| ecol. | infiltration head | инфильтрационный напор |
| Makarov. | infiltration head | сработка уровня воды |
| refrig. | infiltration heat | теплоприток |
| refrig. | infiltration heat | приток тепла |
| construct. | infiltration heat loss | инфильтрационные теплопотери |
| refrig. | infiltration heat losses | потери от теплопритока |
| construct. | infiltration heat losses in building | теплопотери здания инфильтрацией |
| geogr. | infiltration ice | инфильтрационный лёд |
| Makarov. | infiltration ice | инфильтрационный лёд (лед, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием) |
| construct. | infiltration index | коэффициент потери от инфильтрации |
| cem. | infiltration index | коэффициент потери при инфильтрации |
| water.res. | infiltration index | индекс инфильтрации (средняя скорость инфильтрации) |
| tech. | infiltration index | индекс инфильтрации |
| Makarov. | infiltration index | коэффициент инфильтрации |
| product. | infiltration into | проникновение в (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | infiltration into denied areas | проникновение в запретные районы |
| gen. | infiltration into Russian territory | проникновение на территорию России (HarryWharton&Co) |
| ecol. | infiltration irrigation | подпочвенное орошение |
| ecol. | infiltration irrigation | внутрипочвенное орошение |
| agrochem. | infiltration irrigation | орошение инфильтрацией |
| construct. | infiltration lagoon | инфильтрационный пруд-накопитель |
| ecol. | infiltration lagoon | инфильтрационный бассейн |
| mil. | infiltration lane | полоса движения подразделений, проникающих в расположение противника |
| refrig. | infiltration load | тепловая нагрузка холодильного оборудования от инфильтрации |
| refrig. | infiltration load | расход холода в результате инфильтрации |
| oil | infiltration method | метод инфильтрации (при изготовлении матриц алмазных коронок) |
| Gruzovik, mil., WMD | infiltration of agents | насаждение агентуры |
| intell. | infiltration of an agent | внедрение агента (VLZ_58) |
| polit. | infiltration of ideas | проникновение идей (ssn) |
| med.appl. | infiltration of peripancreatic fat | перипанкреатическая клетчатка инфильтрирована (КТ, МРТ harser) |
| sec.sys. | infiltration of political and religions extremism into social and economic life | проникновение политического и религиозного экстремизма в общественную и экономическую жизнь |
| ecol. | infiltration of water | просачивание воды |
| ecol. | infiltration of water | водопроницаемость (почвы) |
| Makarov. | infiltration of water into snow | инфильтрация воды в снег (начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил) |
| mil. | infiltration party | группа с задачей проникновения в расположение противника просачиванием |
| Makarov. | infiltration-percolation | просачивание (метод физической очистки сточных вод) |
| nat.res. | infiltration pit | поглощающий бассейн |
| nat.res. | infiltration pit | инфильтрационный бассейн |
| construct. | infiltration pond | инфильтрационный бассейн |
| Makarov. | infiltration pond | поглощающий бассейн |
| math. | infiltration process | процесс просачивания |
| mil. | infiltration range | учебное поле для отработки действий по просачиванию (в расположение противника) |
| ecol. | infiltration rate | скорость просачивания |
| forestr. | infiltration rate | скорость фильтрации (воды в почве) |
| tech. | infiltration rate | скорость передачи информации |
| construct. | infiltration rate | коэффициент фильтрации |
| ecol. | infiltration rate | интенсивность инфильтрации |
| polym. | infiltration rate | скорость пропитки |
| polym. | infiltration rate | скорость впитывания |
| Makarov. | infiltration rate | скорость инфильтрации |
| melior., Makarov. | infiltration rate curve | кривая скорости инфильтрации |
| alum., hydrogeol. | infiltration recharge | инфильтрационное питание (aivanov) |
| water.res. | infiltration-recrystallization ice | инфильтрационно-рекристаллизационный лёд |
| Makarov. | infiltration-recrystallization ice | инфильтрационно-рекристаллизационный лёд (лед, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников в результате инфильтрационного уплотнения и роста зёрен, оседания и паратектонической перекристаллизации) |
| mil. | infiltration replenishment | пополнение запасов материальных средств подвозом через расположение передовых войск |
| mil. | infiltration route | вероятный путь просачивания |
| mil. | infiltration route | вероятный путь проникновения |
| construct. | infiltration routing | расчёт инфильтрации |
| mil. | infiltration surveillance center | центр сбора и обработки данных с территории противника |
| mil. | infiltration surveillance center | центр сбора и обработки данных наблюдения с территории противника |
| mil. | infiltration tactical march | марш поочерёдным движением отдельных машин в предвидении встречи с противником |
| silic. | infiltration technique | технология пропитки (при изготовлении керметов) |
| intell. | infiltration techniques | методы внедрения в лагерь противника (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fire. | infiltration temperature | температура пропитки |
| eng.geol. | infiltration test | нагнетание (I. Havkin) |
| eng.geol. | infiltration test | налив (I. Havkin) |
| water.res. | infiltration test | инфильтрационный тест |
| math. | infiltration theory | теория просачивания |
| construct. | infiltration trench | инфильтрационная траншея (Featus) |
| construct. | infiltration trench | фильтровальная траншея (Featus) |
| med.appl. | infiltration tubing | инфильтрационный шланг (Гера) |
| tech. | infiltration tunnel | дренажная галерея |
| geol. | infiltration tunnel | инфильтрационный туннель |
| road.wrk. | infiltration tunnel | дренажный туннель |
| construct. | infiltration tunnel | дренажная система |
| construct. | infiltration tunnel | дренажный тоннель |
| Makarov. | infiltration tunnel | дренажная труба |
| nat.res. | infiltration velocity | скорость впитывания |
| ecol. | infiltration velocity | скорость инфильтрации |
| water.res. | infiltration volume | объём инфильтрации |
| el. | infiltration volume | инфильтрационный объём |
| agric. | infiltration volume | инфильтрационный объём (осадков) |
| ecol. | infiltration volume | объём просачивания |
| O&G, sakh. | infiltration water | инфильтрационные воды |
| water.res. | infiltration water | гравитационные воды |
| construct. | infiltration water | инфильтрационные грунтовые воды |
| construct. | infiltration water | инфильтрационная вода |
| nat.res. | infiltration water, rapidly descending in cracks | инфлюкционная вода |
| gen. | infiltration well | инфильтрационный колодец (twinkie) |
| oil | infiltration zone | зона инфильтрации |
| geogr. | infiltration zone | инфильтрационная зона |
| geogr. | infiltration zone | зона промачивания |
| Makarov. | infiltration zone | фирново-ледяная зона (зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов) |
| Makarov. | infiltration zone | инфильтрационная зона (зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов) |
| hydrol. | initial infiltration capacity | начальная инфильтрационная способность |
| hydrol. | initial infiltration capacity | начальный слой инфильтрации |
| nat.res. | initial infiltration rate | начальная скорость инфильтрации |
| nat.res. | initial infiltration rate | начальная скорость впитывания |
| data.prot. | intentional infiltration | намеренное проникновение (в систему) |
| sec.sys. | intentional infiltration | намеренное проникновение |
| med. | interstitial infiltration | инфильтрация интерстиция (Ying) |
| hydrol. | irrigation by infiltration | орошение инфильтрацией |
| med. | IV infiltration | образование инфильтрата в месте внутривенной инъекции (инфузии Andy) |
| med. | I.V. infiltration | образование инфильтрата в месте внутривенной инъекции (инфузии Andy) |
| hydrobiol. | leucocytic infiltration | инфильтрация лейкоцитов |
| med. | leucocytic infiltration | лейкоцитарная инфильтрация |
| med. | leukemic infiltration | лейкозный инфильтрат |
| med. | leukocyte infiltration | инфильтрация лейкоцитов (buraks) |
| Makarov. | leukocytic infiltration | лейкоцитарная инфильтрация |
| Makarov. | leukocytic infiltration | инфильтрация лейкоцитами |
| el. | light water infiltration | пропускание лёгкой воды через фильтр |
| fire. | liquid infiltration | пропитка раствором |
| fire. | liquid infiltration | пропитка жидкостью |
| water.res. | long-time infiltration rate | скорость инфильтрации при длительном насыщении |
| pulm. | lung infiltration | инфильтративные изменения лёгких (igisheva) |
| pulm. | lung infiltration | инфильтративные изменения в лёгких (igisheva) |
| med. | lung infiltration | инфильтрация лёгких (Elmitera) |
| genet. | lymphocyte infiltration | лимфоцитарная инфильтрация (Andy) |
| med. | lymphocytic infiltration | лимфоцитарная инфильтрация |
| gen. | lymphocytic infiltration | инфильтрация лимфоцитами (Pooh) |
| med. | lymphohysteocytic infiltration | лимфогистиоцитарная инфильтрация (ImagineThis) |
| med. | lymphohysteocytic infiltration | лимфогистиоционная инфильтрация (ImagineThis) |
| med. | lymphoid cell infiltration | лимфоидно-клеточная инфильтрация (Horacio_O) |
| med. | lymphoid infiltration | лимфоидный инфильтрат |
| histol. | lymphoid stromal infiltration | лимфоидная инфильтрация стромы (Ying) |
| med. | lymphoid-macrophagal infiltration | лимфоидно-макрофагальная инфильтрация (Katherine Schepilova) |
| oncol. | lympholeucocytic infiltration | лимфолейкоцитарная инфильтрация (Ying) |
| gastroent. | lymphoplasmacytic infiltration | лимфоплазмоцитарная инфильтрация (Ying) |
| anaesthes. | mandibular infiltration anesthesia | нижнечелюстная инфильтрационная анестезия |
| mil. | maritime infiltration | проникновение с моря (в страну объект действий разведывательной службы) |
| water.res. | mass infiltration | объём инфильтрации |
| oncol. | massive stromal infiltration | массивная инфильтрация стромы (Ying) |
| anaesthes. | maxillary infiltration anesthesia | верхнечелюстная инфильтрационная анестезия |
| nano | melt infiltration | инфильтрация расплава |
| tech. | metal infiltration | пропитка металлом (в порошковой металлургии) |
| oil | meteoric infiltration water | инфильтрационные воды (andrushin) |
| polit. | mob infiltration | внедрение преступных элементов в какую-либо организацию (ssn) |
| O&G, sakh. | moisture and dust infiltration | проникновение влаги и пыли |
| construct. | moisture infiltration | впитывание влаги (деревянной конструкцией translator911) |
| refrig. | moisture infiltration | инфильтрация влаги |
| cardiol. | myocardial inflammatory infiltration | воспалительная инфильтрация миокарда (SvetlanaC) |
| water.res. | net infiltration | чистая инфильтрация |
| sec.sys. | network infiltration | проникновение в сеть |
| med. | neutrophil infiltration | нейтрофильная инфильтрация (Evgenia Myo) |
| med. | neutrophilic infiltration | нейтрофильная инфильтрация (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | nodular infiltration | нодулярная инфильтрация (лечение в израиле) |
| polym. | non-infiltration | непропитка (MichaelBurov) |
| data.prot. | passive infiltration | пассивное проникновение (в систему, например посредством подключения к линии, не нарушающее её нормального функционирования) |
| sec.sys. | passive infiltration | пассивное проникновение (не нарушающее нормального функционирования системы) |
| med. | perivascular histiocytic infiltration | периваскулярная гистиоцитарная инфильтрация (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | perivascular infiltration | периваскулярная инфильтрация |
| Makarov. | perivascular infiltration | околососудистая инфильтрация |
| data.prot. | piggiback infiltration | проникновение в систему с использованием прав законного пользователя |
| sec.sys. | piggyback infiltration | проникновение в систему с оказией (напр., под прикрытием законного пользователя) |
| med. | pigmentary infiltration | пигментная инфильтрация |
| immunol. | plasma-cell infiltration | плазмаклеточная инфильтрация (тканей) |
| oncol. | pneumonic infiltration | пневмоническая инфильтрация (ratatosk) |
| intell. | political infiltration | внедрение в политические круги (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | political infiltration operation | операция по внедрению в политические круги (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | pollutant infiltration | просачивание загрязняющих веществ (Азери) |
| polym. | polymer infiltration pyrolysis | высокотемпературный пиролиз на основе термореактивных полимеров (Andy) |
| histol. | polymorphonuclear leukocytic infiltration | полиморфноядерная лейкоцитарная инфильтрация (Ying) |
| nat.res. | potential infiltration rate | производительность инфильтрации |
| nat.res. | potential infiltration rate | потенциальная скорость инфильтрации |
| nat.res. | potential infiltration rate | инфильтрационная способность |
| met. | pretreatment by air infiltration | предварительное охлаждение газов разбавлением холодным воздухом |
| tech. | pretreatment by air infiltration | предварительное охлаждение разбавлением холодным воздухом (газов) |
| mil. | propaganda infiltration | скрытное распространение пропагандистских материалов |
| med. | PRP infiltration | введение обогащённой тромбоцитами плазмы (Elen Molokovskikh) |
| pulm. | pulmonary infiltration | инфильтративные изменения в лёгких (igisheva) |
| pulm. | pulmonary infiltration | инфильтративные изменения лёгких (igisheva) |
| med. | pulmonary infiltration | лёгочный инфильтрат |
| med. | pulmonary infiltration eosinophilia | эозинофильный инфильтрат лёгкого |
| med. | pulmonary infiltration with eosinophilia | синдром Лёффлера (the Loffler syndrome) |
| med. | pulmonary infiltration with eosinophilia | эозинофильная гранулёма лёгкого (the Loffler syndrome) |
| Makarov. | purulent infiltration | гнойная инфильтрация |
| water.res. | rainfall infiltration | инфильтрация дождевых осадков |
| el. | rainfall infiltration | просачивание дождя |
| Makarov. | rainfall infiltration | инфильтрация дождя |
| hydrol. | rate of infiltration | скорость инфильтрации |
| construct. | rate of infiltration | интенсивность инфильтрации |
| geol. | region of infiltration | область инфильтрации (воды) |
| med. | renal fat infiltration | жировая инфильтрация почек (buraks) |
| polit. | risk for foreign infiltration that targets Chinese youth | опасность проникновения чуждой идеологии в среду китайской молодёжи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | risk for foreign infiltration that targets youth | опасность проникновения чуждой идеологии в среду молодёжи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | round cell infiltration | круглоклеточная инфильтрация |
| ling. | semantic infiltration | семантическая инфильтрация (yuliya zadorozhny) |
| med. | septal infiltration with mononuclear cells | мононуклеарная инфильтрация альвеолярных перегородок (ННатальЯ) |
| Makarov. | serous infiltration | сывороточная инфильтрация |
| water.res. | sewer infiltration | инфильтрация сточных вод |
| med. | soft tissue infiltration | инфильтрация мягких тканей (unfa-a-air) |
| hydrol. | standard infiltration capacity curve | типовая кривая инфильтрационной способности |
| Makarov. | standard infiltration curve | нормальная кривая инфильтрации |
| nat.res. | steadystate infiltration rate | равновесная скорость инфильтрации |
| nat.res. | steadystate infiltration rate | равновесная скорость впитывания |
| med. | stromal infiltration | инфильтрация стромы (Lviv_linguist) |
| med. | subcutaneous infiltration | подкожный инфильтрат |
| mining. | surface-water infiltration | инфильтрация поверхностной воды |
| mil. | tactical infiltration | просачивание (как вид боевых действий) |
| refrig. | total heat infiltration | общий теплоприток |
| refrig. | total heat infiltration | суммарный приток тепла |
| refrig. | total heat infiltration | суммарный теплоприток |
| refrig. | total heat infiltration | общий приток тепла |
| sec.sys. | transborder infiltration | переход через государственную границу |
| med. | tuberculoid infiltration | туберкулоидный инфильтрат |
| med. | tuberculous infiltration | туберкулёзный инфильтрат |
| med. | tumor infiltration | опухолевый инфильтрат |
| hydrol. | ultimate infiltration capacity | установившийся слой инфильтрации |
| hydrol. | ultimate infiltration capacity | установившаяся инфильтрационная способность |
| mil. | underwater infiltration | проникновение в тыл противника под водой |
| mil. | underwater infiltration exercise | учение подводных боевых пловцов по проникновению в тыл (противника) |
| med. | urinous infiltration | мочевая инфильтрация |
| polym. | vacuum infiltration | вакуумная пропитка |
| tech. | vacuum infiltration | вакуум-инфильтрация |
| med. | vacuum infiltration processor | процессор для вакуумной инфильтрации (тип гистопроцессора BykovAndrew) |
| Makarov. | vascular infiltration | сосудистая инфильтрация |
| Makarov. | vascular infiltration | васкулярная инфильтрация |
| sec.sys. | virus infiltration | проникновение вируса |
| comp., net. | virus infiltration | проникновение вирусов |
| sec.sys. | virus infiltration | внедрение вируса |
| water.res. | warm infiltration-recrystallization zone | тёплая инфильтрационно-рекристаллизационная зона |
| Makarov. | warm infiltration-recrystallization zone | тёплая инфильтрационно-рекристаллизационная зона (зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток) |
| oil | water infiltration | просачивание воды (поверхностной и атмосферной) |
| environ. | water infiltration into the ground | просачивание воды в грунт (The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores; Движение поверхностной воды через почву или камни по порам или трещинам) |
| Makarov. | water of infiltration | инфильтрационные воды |
| geol. | water of infiltration | инфильтрационная вода |
| geol. | water of infiltration genesis | инфильтрогенная вода (lxu5) |
| hydrogeol. | Water recharge appears to be infiltration | Питание вод инфильтрационное (Tverskaya) |
| med. | waxy infiltration | амилоидная дистрофия |
| med. | waxy infiltration | амилоидное перерождение |
| med. | waxy infiltration | амилоидоз |
| Makarov. | waxy infiltration | амилоидная инфильтрация |
| O&G. tech. | well infiltration | инфильтрация скважины |
| O&G. tech. | well infiltration area | площадь инфильтрации скважины |
| Makarov. | well infiltration zone | зона влияния скважины |
| mil. | white infiltration | заброска агента разведки легальным путём |
