| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, slang | an inexperienced good-for-nothing | серун |
| jarg. | an inexperienced good-for-nothing | серун |
| Makarov. | an inexperienced politician should not be let loose on running the party | неопытного политика нельзя допускать к руководству партией |
| busin. | be inexperienced | быть неопытным |
| Makarov. | be inexperienced | не иметь опыта |
| Makarov. | be inexperienced in something | не иметь опыта в (чем-либо) |
| Makarov. | be inexperienced in something | быть неопытным в (чем-либо) |
| gen. | be inexperienced in something | не иметь опыта быть неопытным в (чем-либо) |
| Makarov. | be inexperienced in politics | быть неискушённым в политике |
| Makarov. | he was an inexperienced rider, and the horse soon ran away with him | он был неопытный наездник, и лошадь понесла |
| chess.term. | inexperienced chessplayer | неопытный шахматист |
| chess.term. | inexperienced competition | неопытные соперники |
| media. | inexperienced government | неопытное правительство (bigmaxus) |
| econ. | inexperienced man | неопытный работник |
| tech. | inexperienced operator | неопытный водитель |
| tech. | inexperienced operator | неквалифицированный оператор |
| jarg. | inexperienced person | засеря |
| gen. | inexperienced person | сосун |
| econ. | inexperienced specialist | неопытный специалист |
| busin. | inexperienced team | неопытная команда |
| gen. | inexperienced thief | штымп (for lack of something better Maggie) |
| Gruzovik, mil. | inexperienced troops | необстрелянные войска |
| comp. | inexperienced user | новичок т: чайник |
| tech. | inexperienced user | неопытный пользователь |
| Gruzovik | inexperienced user | начинающий пользователь |
| econ. | inexperienced worker | лицо, не имеющее трудового стажа |
| econ. | inexperienced worker | неопытный рабочий |
| busin. | inexperienced worker | лицо, не имеющее стажа |
| Gruzovik, inf. | inexperienced youth | юнец |
| Gruzovik, inf. | inexperienced youth | молокосос |
| polit. | politically inexperienced | политически неопытный (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | raw inexperienced young person | сосунок |
| Gruzovik, inf. | raw inexperienced young person | сосун |
| biol. | sexually inexperienced | не имеющий предшествующих половых контактов (Min$draV) |
| biol. | sexually inexperienced | девственный (Min$draV) |
| Makarov. | she is very inexperienced, but I am sure that she can cope | она ещё очень неопытна, но я уверен, она справится |
| gen. | she was an inexperienced teacher | она была неопытной учительницей |
| Makarov. | the mountain is not forgiving of inexperienced climbers | горы не прощают неопытных альпинистов |
| Makarov. | the play was chosen on the principle that comedy is easy meat for the inexperienced | пьеса была выбрана по тому принципу, что для неопытных комедия – более легкое дело |
| Makarov. | there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced | нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком молод |
| gen. | there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced | нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком неопытен |
| derog. | young and inexperienced person | цуцик (Alex Lilo) |
| Gruzovik, slang | young inexperienced perso | засеря (masc and fem) |
| Gruzovik, fig. | young inexperienced person | цыплёнок |
| Gruzovik, slang | young inexperienced person | засеря (masc and fem) |
| fig., inf. | young inexperienced person | цыплёнок |
| Gruzovik, mil., lingo | young inexperienced sailor | салага |
| inf., humor. | young inexperienced sailor | салага |
| inf. | young, inexperienced thief | сявка (george serebryakov) |
