| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | absolutely inelastic | абсолютно неупругий |
| econ. | absolutely inelastic demand | абсолютно неэластичный спрос (эластичность равна нулю Lanita2) |
| Makarov. | bending in the inelastic range | изгиб в пластической стадии |
| Makarov. | coherent inelastic neutron scattering | когерентное неупругое рассеяние нейтронов |
| genet. | collision inelastic | неупругое столкновение (jagr6880) |
| el. | compound inelastic scattering | неупругое рассеяние с образованием составного ядра |
| phys. | cross-section for deep inelastic process | сечение глубоко неупругого процесса (Yerkwantai) |
| nano | cyclic-inelastic deformation | неупругая деформация при циклическом нагружении |
| tech. | deep inelastic collision | глубоконеупругое столкновение |
| Makarov. | deep inelastic collision | глубоко неупругое столкновение |
| phys. | deep inelastic electro-production | глубоко неупругое электророждение |
| hi.energ. | deep inelastic heavy ion collision | квазиделение |
| hi.energ. | deep inelastic heavy ion collision | глубоконеупругое столкновение тяжёлых ионов |
| Makarov. | deep inelastic heavy ion collision | глубоко неупругое столкновение тяжёлых ионов |
| hi.energ. | deep inelastic inclusive process | глубоконеупругий инклюзивный процесс |
| Makarov. | deep inelastic interaction | глубоко неупругое взаимодействие |
| Makarov. | deep inelastic process | глубоко неупругий процесс |
| hi.energ. | deep inelastic reaction | глубоконеупругая реакция |
| Makarov. | deep inelastic scattering | глубоко неупругое рассеяние (ктп) |
| tech. | deep inelastic scattering | глубоконеупругое рассеяние |
| Makarov. | deep inelastic scattering | глубоко неупругое рассеяние |
| Makarov. | deep inelastic scattering form factor | формфактор глубоко неупругого рассеяния |
| hi.energ. | deep inelastic transfer | глубоконеупругое столкновение тяжёлых ионов |
| hi.energ. | deep inelastic transfer | квазиделение |
| math. | deeply inelastic | глубоконеупругий |
| Makarov. | deeply inelastic process | глубоко неупругий процесс |
| Makarov. | deeply inelastic scattering | глубоко неупругое рассеяние |
| energ.syst. | demand in real-time is inelastic | спрос мало в реальном времени зависит от снижения цены (MichaelBurov) |
| energ.syst. | demand in real-time is inelastic | спрос в реальном времени неэластичный (MichaelBurov) |
| Makarov. | diffractionally inelastic molecule-surface scattering | дифракционно неупругое рассеяние типа молекула-поверхность |
| archit. | dissipate blast energy through inelastic deformation | рассеивать энергию взрыва за счёт неупругой деформации (элементов конструкции yevsey) |
| Makarov. | electron inelastic scattering spectroscopy | спектроскопия неупругого рассеяния электронов |
| polym. | high resolution inelastic tunneling spectroscopy of macromolecules | спектроскопия высокого разрешения туннельных, испытавших неупругое рассеяние частиц |
| Makarov. | incoherent inelastic neutron scattering | некогерентное неупругое рассеяние нейтронов |
| seism. | inelastic analysis | расчёт за пределами упругости |
| seism. | inelastic analysis | расчёт в пластической стадии |
| Makarov. | inelastic analysis | расчёт деформирования за пределами упругости |
| Makarov. | inelastic analysis | неупругий расчёт (деформирования) |
| construct. | inelastic analysis | анализ неупругого рассеяния |
| avia. | inelastic analysis | неупругий анализ |
| Makarov. | inelastic atom-diatom scattering | неупругое рассеяние атома на двухатомной молекуле |
| med.appl. | inelastic bandage | неэластичный бандаж |
| tech. | inelastic behavior | неупругая работа |
| construct. | inelastic behavior | неупругая работа (материала, элемента конструкции) |
| avia. | inelastic behavior | неупругое поведение |
| Makarov. | inelastic behaviour | неупругая работа |
| tech. | inelastic bending | неупругий изгиб |
| transp. | inelastic bending | неэластичный изгиб |
| transp. | inelastic bending | изгиб, не работающий на упругость |
| tech. | inelastic bending | изгиб в пластической стадии |
| Makarov. | inelastic bending | неупругое изгибание |
| chess.term. | inelastic blockader | неэластичная блокирующая фигура |
| gen. | inelastic body | неупругое тело |
| avia. | inelastic buckling | потеря устойчивости за пределом упругости |
| O&G, sakh.a. | inelastic buckling | сжатие за пределом упругости |
| construct. | inelastic buckling | продольный изгиб в неупругой области (за пределами упругости) |
| str.mater. | inelastic buckling | неупругая потеря устойчивости |
| el. | inelastic buckling | неупругий прогиб |
| Makarov. | inelastic buckling | неупругое изгибание |
| nautic. | inelastic buckling | потеря устойчивости за пределами области упругих деформаций |
| nano | inelastic buckling | неупругое выпучивание |
| Makarov. | inelastic buckling | неупругий изгиб |
| avia. | inelastic buckling | неупругий продольный изгиб |
| Makarov. | inelastic capture scattering | неупругое захватное рассеяние |
| Makarov. | inelastic channel | неупругий канал |
| Makarov. | inelastic channel | канал неупругого рассеяния |
| chem. | inelastic collision | неупругое столкновение |
| microel. | inelastic collision | неупругое соударение |
| tech. | inelastic collision | неупругий удар |
| tech. | inelastic collision | жёсткое столкновение (напр. автомобилей) |
| laser.med. | inelastic collisions | жёсткие столкновения (LINLINE) |
| laser.med. | inelastic collisions | неупругий удар (LINLINE) |
| Makarov. | inelastic collisions | неупругие столкновения |
| geophys. | inelastic compaction | неупругое уплотнение |
| oil | inelastic compaction | неупругое уплотнение (горных пород) |
| Makarov. | inelastic constraint | неупругая связь |
| Makarov. | inelastic constraint | нелинейное ограничение (на характер деформирования) |
| el. | inelastic cross section | сечение неупругого рассеяния |
| nucl.phys. | inelastic cross section | сечение неупругого процесса |
| transp. | inelastic cross-section | неупругое сечение |
| tech. | inelastic cross-section | сечение неупругого процесса |
| Makarov. | inelastic curve | кривая деформирования за пределами упругости |
| tech. | inelastic deformation | пластическая деформация |
| tech. | inelastic deformation | неупругая деформация |
| dril. | inelastic deformation | остаточная деформация |
| Makarov. | inelastic deformation | неупругое деформирование |
| Makarov. | inelastic demand | неэластичный спрос (слабо реагирующий на повышение или понижение цен) |
| adv. | inelastic demand | неэластичный спрос (почти не реагирующий на колебание цен) |
| electr.eng. | inelastic demand | требование оплаты за электроэнергию в условиях превышения прироста тарифа над приростом выпуска товаров |
| EBRD | inelastic demand | постоянный спрос |
| EBRD | inelastic demand | негибкий спрос |
| econ. | inelastic demand | жёсткий спрос |
| gen. | inelastic demand | неэластичный спрос |
| econ. | inelastic derived demand | неэластичный производный спрос |
| avia. | inelastic design | неупругая конструкция |
| Makarov. | inelastic displacement | неупругое перемещение |
| Makarov. | inelastic effect | неупругий эффект |
| Makarov. | inelastic electron scattering | неупругое рассеяние электронов |
| el. | inelastic electron scattering spectrometer | спектрометр неупругого рассеяния электронов |
| el. | inelastic electron tunneling | неупругое туннелирование электронов |
| nano | inelastic electron tunneling spectroscopy | туннельная спектроскопия неупруго рассеянных электронов |
| Makarov. | inelastic electron tunneling spectroscopy | спектроскопия неупругого туннелирования электронов |
| polym. | inelastic electron tunnelling spectroscopy | спектроскопия неупругого туннелирования электронов |
| Makarov. | inelastic energy loss | неупругие потери энергии |
| phys. | inelastic event | случай неупругого рассеяния |
| el. | inelastic event | неупругое столкновение |
| Makarov. | inelastic events | неупругие первичные акты |
| tech. | inelastic flow | неупругое течение (bonly) |
| tech. | inelastic flow localization pattern | картина локализации неупругого течения (bonly) |
| Makarov. | inelastic function | функция неупругого рассеяния |
| geophys. | inelastic gamma ray spectrometry | ГИНР – гамма-излучение неупругого рассеяния (pulsed neutron spectroscopy, "PNS"; С/О-каротаж при исследовании скважины прибором RST технологии Шлюмберже evermore) |
| tech. | inelastic impact | неупругий удар |
| tech. | inelastic impact | пластический удар |
| nano | inelastic impact | потеря устойчивости в неупругой области |
| Makarov. | inelastic impact | неупругое соударение |
| nano | inelastic inclusion | неупругое включение |
| geophys. | inelastic interaction | неупругое взаимодействие |
| chem. | inelastic light scattering | неупругое светорассеивание |
| Makarov. | inelastic light scattering | неупругое рассеяние света |
| Makarov. | inelastic link | неупругая связь |
| el. | inelastic low energy electron diffraction | дифракция неупруго рассеянных медленных электронов |
| anal.chem. | inelastic low-energy electron diffraction | неупругое рассеяние медленных электронов |
| Makarov. | inelastic magnetic scattering of neutrons | неупругое магнитное рассеяние нейтронов |
| Makarov. | inelastic magnetic scattering of neutrons | магнитное неупругое рассеяние нейтронов |
| construct. | inelastic material | неупругий материал |
| astronaut. | inelastic material behavior | неупругие свойства материала |
| el. | inelastic mean free path | средняя длина пробега неупруго рассеянных электронов |
| Makarov. | inelastic model | неупругая модель |
| Makarov. | inelastic model | модель неупругого деформирования |
| el. | inelastic moderation | неупругое замедление |
| el. | inelastic neutron | неупругой нейтрон |
| Makarov. | inelastic neutron scattering | неупругое рассеяние нейтронов |
| Makarov. | inelastic neutron scattering by crystals | неупругое рассеяние нейтронов в кристаллах |
| Makarov. | inelastic neutron scattering by liquids | неупругое рассеяние нейтронов в жидкостях |
| Makarov. | inelastic neutron scattering by nuclei | неупругое рассеяние нейтронов на ядрах |
| Makarov. | inelastic neutron scattering spectra | спектры неупругого рассеяния нейтронов (INS spectra) |
| Makarov. | inelastic-neutron scattering spectroscopy | спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов (INS spectroscopy) |
| Makarov. | inelastic-neutron-scattering experiments | эксперименты по упругому рассеянию нейтронов |
| Makarov. | inelastic neutron-scattering method | метод неупругого рассеяния нейтронов |
| tech. | inelastic particle reflection | неэластическое отражение молекул |
| phys. | inelastic process | процесс неупругого рассеяния |
| Makarov. | inelastic process | процесс неупругого взаимодействия |
| phys. | inelastic process | неупругий процесс |
| Makarov. | inelastic process | акт неупругого столкновения |
| phys. | inelastic production | неупругое рождение |
| nautic. | inelastic range | неупругая область |
| construct. | inelastic range | пластическая область |
| transp. | inelastic range | предел неупругости |
| transp. | inelastic range | диапазон неупругости |
| construct. | inelastic range | неупругая зона |
| construct. | inelastic range | область за пределами упругих деформаций |
| polym. | inelastic range | область неупругих деформаций |
| Makarov. | inelastic range | диапазон неупругого деформирования |
| Makarov. | inelastic reflection | неупругое отражение |
| construct. | inelastic region | неупругая область |
| Makarov. | inelastic region | область неупругого рассеяния |
| el. | inelastic removal | неупругое удаление |
| el. | inelastic removal cross section | сечение неупругого выведения |
| Makarov. | inelastic removal cross-section | сечение выведения из пучка в результате неупругого рассеяния |
| Makarov. | inelastic resonance | неупругий резонанс |
| phys. | inelastic resonance tunneling | неупругое резонансное туннелирование |
| avia. | inelastic response | неупругая реакция |
| phys. | inelastic scattering | сечение неупругого рассеяния |
| tech. | inelastic scattering | неупругое рассеяние |
| Makarov. | inelastic-scattering amplitude | амплитуда неупругого рассеяния |
| nano | inelastic scattering analysis | анализ неупругого рассеяния |
| Makarov. | inelastic-scattering analysis | анализ неупругого рассеяния |
| phys. | inelastic scattering channel | канал неупругого рассеяния |
| nano | inelastic scattering channel | неупругий канал ядерной реакции |
| Makarov. | inelastic scattering contribution | вклад неупругого рассеяния |
| el. | inelastic scattering cross section | поперечное сечение неупругого рассеяния |
| nucl.phys. | inelastic scattering cross section | сечение неупругого рассеяния |
| phys. | inelastic scattering cross-section | сечение неупругого рассеяния |
| el. | inelastic scattering excitation | возбуждение неупругого рассеяния |
| Makarov. | inelastic-scattering gamma rays | гамма-излучение от неупругого рассеяния |
| Makarov. | inelastic scattering of an electron by atom | неупругое рассеяние электрона на атоме |
| Makarov. | inelastic scattering of an electron by positive hydrogenlike ion | неупругое рассеяние электрона на положительном водородоподобном ионе |
| product. | inelastic scattering of fast neutrons | неупругое рассеивание быстрых нейтронов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | inelastic scattering of neutrons | неупругое рассеяние нейтронов |
| nucl.phys., радиоакт. | especially : inelastic scattering of thermal neutrons | тепловое неупругое рассеяние |
| радиоакт. | especially : inelastic scattering of thermal neutrons | неупругое рассеяние тепловых нейтронов |
| phys. | inelastic scattering process | процесс неупругого рассеяния |
| phys. | inelastic scattering process | неупругий процесс |
| Makarov. | inelastic scattering region | область неупругого рассеяния |
| Makarov. | inelastic scattering spectroscopy | спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов neutron |
| Makarov. | inelastic-scattering threshold | порог неупругого рассеяния |
| phys. | inelastic screening | неупругая экранировка |
| phys. | inelastic screening | неупругое экранирование |
| therm.eng. | inelastic shock | неупругий удар |
| Makarov. | inelastic solution | решение неупругой задачи |
| Makarov. | inelastic solution | решение задачи о деформировании за пределами упругости |
| tech. | inelastic spectrum | спектр испытавших неупругое рассеяние частиц |
| Makarov. | inelastic spectrum | спектр неупругого рассеяния частиц |
| phys. | inelastic sputtering | неупругое распыление |
| Makarov. | inelastic stability | устойчивость за пределами упругости |
| Makarov. | inelastic stability | неупругая устойчивость |
| phys. | inelastic state | неупругое состояние |
| therm.eng. | inelastic stop | жёсткий упор |
| O&G, oilfield. | inelastic strain | неупругая деформация |
| road.wrk. | inelastic strain | относительная деформация |
| construct. | inelastic strain | неупругая относительная деформация |
| automat. | inelastic stress | силовое воздействие с последующей пластической деформацией |
| mech. | inelastic stress | неупругое действие силы |
| nautic. | inelastic stress | напряжение за пределом упругости |
| bank. | inelastic supply | неэластичное предложение |
| econ. | inelastic supply | неэластичное предложение (изменяется незначительно, несмотря на сильное повышение или понижение цен) |
| Makarov. | inelastic support | неупругое опирание |
| Makarov. | inelastic support | неупругая опора |
| Makarov. | inelastic term | составляющая, соответствующая неупругому деформированию |
| Makarov. | inelastic term | неупругое слагаемое |
| Makarov. | inelastic threshold | порог неупругого рассеяния |
| gen. | inelastic timetable | негибкий график |
| gen. | inelastic time-table | жёсткое расписание |
| phys. | inelastic topology | топология неупругого взаимодействия |
| tech. | inelastic torsion | неупругое кручение |
| phys. | inelastic transformation | неупругое превращение |
| astronaut. | inelastic wing | абсолютно недеформируемое крыло |
| astronaut. | inelastic wing | жесткое крыло |
| astronaut. | inelastic wing | абсолютно жёсткое крыло |
| aerohydr. | inelastic wing | недеформируемое крыло |
| Makarov. | inelastic zone | область неупругого деформирования |
| econ. | interest inelastic | неэластичный по отношению к проценту |
| bank. | interest inelastic investment | инвестиции, неэластичные в отношении процентной ставки |
| econ. | interest-inelastic investment | инвестиции, неэластичные в отношении процентной ставки |
| econ. | interest-inelastic investments | неэластичные инвестиции (слабо реагирующие на изменение процентной ставки) |
| econ. | interest-inelastic savings | сбережения, неэластичные в отношении ставки процента |
| bank. | interest inelastic savings | сбережения |
| econ. | interest-inelastic savings | сбережения, слабо реагирующие на изменения ставки процента |
| bank. | interest inelastic savings | слабо реагирующие на изменения процентной ставки |
| econ. | interest inelastic savings | неэластичные в отношении процентной ставки |
| Makarov. | inversion of inelastic scattering data | инверсия данных по неупругому рассеянию |
| nautic. | modulus of inelastic buckling | приведённый модуль упругости |
| Makarov. | molecular-beam inelastic scattering spectroscopy | спектроскопия неупругого рассеяния молекулярных пучков |
| polym. | neutron incoherent inelastic scattering | неупругое некогерентное рассеяние нейтронов (в твёрдых полимерах) |
| gen. | neutron inelastic scattering | неупругое рассеяние нейтронов |
| phys. | nonlinear inelastic scattering | нелинейное неупругое рассеяние |
| phys. | perfectly inelastic collision | абсолютно неупругое столкновение |
| phys. | perfectly inelastic collision | абсолютно неупругий удар |
| phys. | perfectly inelastic impact | абсолютно неупругий удар |
| nautic. | perfectly inelastic impact | вполне неупругий удар |
| metrol. | radiative inelastic scattering | радиационное неупругое рассеяние |
| el. | radiative inelastic scattering | излучательное неупругое рассеяние |
| радиоакт. | radiative inelastic scattering | радиоактивное неупругое рассеяние |
| el. | radiative inelastic scattering cross section | эффективное сечение радиационного неупругого рассеяния |
| nucl.phys. | radiative inelastic scattering cross section | сечение неупругого рассеяния |
| nano | rotationally-inelastic | вращательно-неупругий |
| nano | rotationally-inelastic collision | вращательно-неупругое столкновение |
| Makarov. | rotationally inelastic collision | вращательно-неупругое столкновение |
| Makarov. | rotationally inelastic scattering | вращательно-неупругое рассеяние |
| Makarov. | rotationally inelastic section | вращательно неупругое сечение |
| Makarov. | rovibrationally inelastic rate constants | константы скорости при колебательно-вращательно неупругих столкновениях |
| Makarov. | rovibrationally inelastic rate constants | колебательно-вращательно неупругие константы скорости |
| Makarov. | standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator | стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе |
| el. | thermal inelastic cross-section | сечение неупругого рассеяния тепловых нейтронов |
| el. | thermal inelastic cross-section | сечение неупругого процесса тепловых нейтронов |
| радиоакт. | thermal inelastic scattering | неупругое рассеяние тепловых нейтронов (inelastic scattering of thermal particles) |
| el. | thermal inelastic scattering | тепловое неупругое рассеяние |
| радиоакт. | thermal inelastic scattering | тепловое неупругое рассеяние (inelastic scattering of thermal particles) |
| nucl.phys. | thermal inelastic scattering cross section | тепловое сечение неупругого рассеяния |
| el. | thermal neutron inelastic scattering | неупругое рассеяние тепловых нейтронов |
| nucl.phys., радиоакт. | thermal neutron inelastic scattering | тепловое неупругое рассеяние |
| quant.el. | vibrationally inelastic collision | столкновение с возбуждением колебательных степеней свободы |
