| Subject | English | Russian |
| econ. | allocative inefficiency | неэффективность, порождаемая не отвечающим интересам потребителей распределением ресурсов |
| automat. | area of inefficiency | участок неэффективного использования (напр., оборудования) |
| med. | auditary inefficiency | тугоухость |
| med. | auditory inefficiency | тугоухость |
| avia. | cardiovascular inefficiency | сердечно-сосудистая недостаточность |
| avia., med. | central nervous inefficiency | недостаточность ЦНС |
| el. | charge transfer inefficiency | неэффективность переноса заряда (в ПЗС) |
| tech. | charge transfer inefficiency | неэффективность переноса заряда |
| el. | charge-transfer inefficiency | неэффективность переноса заряда (в ПЗС) |
| med. | circulatory inefficiency | недостаточность кровообращения |
| Gruzovik, med. | circulatory inefficiency | вялость кровообращения |
| gen. | circulatory inefficiency | вялость кровообращения |
| polit. | coefficient of inefficiency | коэффициент бесполезности кабинета (В 2008 г. был проведён статистический анализ связи между эффективностью управления и размером кабинета министров в 197 государствах мира по данным на 2007 г. и выявлена обратная зависимость: увеличение численности кабинета сопровождается статистически достоверным снижением индекса развития человеческого потенциала, политической стабильности (согласно Всемирному банку) и качества государственного управления Alex_Odeychuk) |
| math. | coefficient of inefficiency | коэффициент недостаточности |
| gen. | delivery inefficiencies | несовершенства системы доставки (Grana) |
| econ. | economic inefficiencies | потери экономической эффективности (A.Rezvov) |
| math. | expectation inefficiency | неэффективность математического ожидания (clck.ru dimock) |
| tech. | human inefficiencies | несовершенства человеческого фактора (S. Manyakin) |
| mil. | inefficiency board | комиссия по разбору дел служебного несоответствия (сержантского состава) |
| progr. | inefficiency in using lists | неэффективность использования списков (ssn) |
| gen. | inefficiency of animal cloning | низкий процент получения жизнеспособных клонов животных (bigmaxus) |
| polit. | inefficiency of the government | неэффективность деятельности правительства (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | notorious for one's inefficiency | печально известный своей неэффективной работой (напр., о деятельности предприятия) |
| telecom. | packing inefficiency | неэффективность группирования информации |
| media. | packing inefficiency | неэффективность группирования информации (напр., потеря пропускной способности при объединении символов в пакеты из-за необходимости введения служебной информации) |
| mil. | reduction for inefficiency | понижение в звании по служебному несоответствию |
| progr. | severe inefficiency | чрезвычайная неэффективность (ssn) |
| progr. | severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations | чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям (ssn) |
| Makarov. | the inefficiency of the distribution system | неэффективность системы распределения |
| energ.ind. | thermal inefficiency | низкий термический КПД |
| el. | transfer inefficiency | неэффективность переноса заряда (в ПЗС) |
| microel. | transfer inefficiency | неэффективность переноса заряда |
| auto. | volumetric inefficiency | коэффициент объёмных потерь |
| econ. | X-Inefficiency | Х-неэффективность (When a company is not using its employees, machinery, resources, etc., effectively, often because of lack of competition. Неэффективное использование компанией своих работников, техники, технологии из-за отсутствия конкуренции. Interex) |
| gen. | X-inefficiency | неспособность произвести данный объём продукции при самых низких общих издержках производства (Александр Рыжов) |
