| Subject | English | Russian |
| gen. | abstain from indulgence | обуздывать свои желания |
| gen. | abstain from indulgence | воздерживаться от излишеств |
| Makarov. | ask for someone's indulgence | просить у кого-либо снисхождения |
| gen. | ask for indulgence | просить снисхождения (у кого-либо) |
| gen. | avuncular indulgence | снисходительность старого человека к ребёнку |
| gen. | avuncular indulgence | снисходительность старого человека к девушке |
| relig. | Declaration of Indulgence | Декларация религиозной терпимости (Declaration of 1687 suspending the penal laws against dissenters and recusants) |
| hist. | Declaration of Indulgence | декларация религиозной терпимости (в Англии в 1672 г.) |
| fig.of.sp. | expensive indulgence | потворство, которое дорого обошлось |
| law | grant an indulgence | предоставить отсрочку платежа (Irina Verbitskaya) |
| law | grant an indulgence | предоставить отсрочку (Irina Verbitskaya) |
| gen. | grant an indulgence | давать послабление (Ремедиос_П) |
| law | granting of indulgence | предоставление отсрочки (Irina Verbitskaya) |
| law | granting of indulgence | предоставление отсрочки платежа (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | he entreats your indulgence | он умоляет вас отнестись к нему снисходительно |
| gen. | he has indulgence for mistakes | он снисходителен к ошибкам |
| gen. | he is given to indulgence | он предаётся всяческим излишествам |
| Makarov. | he would not trespass any longer upon the indulgence of the proprietors | он не мог больше злоупотреблять снисходительностью хозяев |
| gen. | I entreat your indulgence | умоляю вас отнестись ко мне снисходительно |
| Gruzovik, psychol. | immoderate indulgence | эксцесс |
| gen. | immoderate indulgence | эксцесс |
| gen. | indicating indulgence to the point of complete satisfaction | вы- (with -ся, выспаться, to have a good sleep; выплакаться, have a good cry) |
| gen. | indulgence carried to excess | потворство, доведённое до крайности |
| relig. | indulgence of the passions | потакание страстям |
| mil. | indulgence passenger | бесплатный пассажир |
| polit. | indulgence pattern | мягкое руководство (ssn) |
| SAP. | indulgence product | лакомство (lister) |
| Makarov. | interchange severity with indulgence | быть то требовательным, то снисходительным |
| fig., inf. | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчивать (impf of донянчиться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиваться (impf of донянчиться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| gen. | over-indulgence | чрезмерная мягкость (Азери) |
| gen. | over-indulgence | чрезмерное увлечение (Азери) |
| gen. | over-indulgence | злоупотребление (Азери) |
| law | over-indulgence | баловство |
| gen. | over-indulgence | чрезмерное потакание (Азери) |
| relig. | plenary indulgence | снятие наказания с грешника |
| relig. | plenary indulgence | полное отпущение грехов (A remission of the entire temporal punishment for sin) |
| cleric. | plenary indulgence | полное отпущение грехов |
| gen. | reproach for his indulgence | выговаривать кому-либо за потакание |
| gen. | self indulgence | распущенность (warsheep) |
| gen. | self-indulgence | самоугождение (Баян) |
| Игорь Миг | self-indulgence | нерадение |
| Игорь Миг | self-indulgence | неорганизованность |
| Игорь Миг | self-indulgence | крайний эгоизм |
| Игорь Миг | self-indulgence | набалованность |
| Игорь Миг | self-indulgence | тепличная жизнь (Do MPs deserve this self-indulgence?) |
| psychol. | self-indulgence | индульгирование (Супру) |
| psychol. | self-indulgence | потакание своим слабостям |
| Игорь Миг | self-indulgence | угождение себе любимой |
| Игорь Миг | self-indulgence | стремление потрафить своим желаниям |
| Игорь Миг | self-indulgence | жалость к себе |
| Игорь Миг | self-indulgence | стремление к комфорту |
| gen. | self-indulgence | потакание своим желаниям |
| avia. | self-indulgence | потворство своим желаниям |
| gen. | self indulgence | потакание своим желаниям |
| gen. | self-indulgence | жизнь не по средствам (Y.F. Yakov F.) |
| gen. | self-indulgence | потворство |
| Игорь Миг | self-indulgence | проявление жалости к себе самому |
| Игорь Миг | self-indulgence | жизнь, основанная на потакании своим прихотям |
| Игорь Миг | self-indulgence | невозможность себе ни в чём отказать |
| Игорь Миг | self-indulgence | тяга к комфорту |
| Игорь Миг | self-indulgence | копание в себе |
| Игорь Миг | self-indulgence | эпикурейство |
| Игорь Миг | self-indulgence | бездельничанье |
| Игорь Миг | self-indulgence | расхлябанность |
| gen. | self-indulgence | гедонизм (неодобр. Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | self-indulgence | избалованность |
| Игорь Миг | self-indulgence | сибаритство (Do MPs deserve this self-indulgence?) |
| Игорь Миг | self-indulgence | изнеженность |
| Игорь Миг | self-indulgence | неаккуратность |
| Игорь Миг | self-indulgence | разболтанность |
| Игорь Миг | self-indulgence | самовлюблённость |
| gen. | self-indulgence | баловство (m_rakova) |
| gen. | self indulgence | сибаритство |
| gen. | self indulgence | потворство |
| homeopath. | sexual indulgence | сексуальные излишества (Leana) |
| Gruzovik, obs. | show indulgence towards | поблажать |
| fig.of.sp. | show indulgence | сделать поблажку (кому-либо: Он сделал мне поблажку – He showed me indulgence. Leonid Dzhepko) |
| obs., inf. | show indulgence | поблажать (towards) |
| Makarov. | show indulgence | потворствовать (towards) |
| Gruzovik | show indulgence towards | потворствовать |
| gen. | show indulgence | потворствовать (towards) |
| gen. | show too much indulgence | потакать (Anglophile) |
| gen. | smoking is his only indulgence | курение – единственное, что он себе позволяет |
| gen. | the author throws himself upon the kind indulgence of his readers | автор полагается на снисхождение своих читателей |
| gen. | the author throws himself upon the kind indulgence of his readers | автор рассчитывает на доброту своих читателей |
| gen. | the author throws himself upon the kind indulgence of his readers | автор рассчитывает на снисхождение своих читателей |
| gen. | the author throws himself upon the kind indulgence of his readers | автор полагается на доброту своих читателей |
| Makarov. | the car is one of my few indulgences | автомобиль – одна из моих немногих слабостей |
| law | time or other indulgence | отсрочка или иная уступка (Dorian Roman) |
| Makarov. | to me chocolate connotes pleasure and indulgence | для меня шоколад ассоциируется с удовольствием и потворством своим слабостям |
| gen. | treat with indulgence | снисходительно относиться (к кому-либо) |
| gen. | treat with indulgence | снисходительно относиться к (кому-либо) |
| humor. | with your kind indulgence | с вашего позволения (снисхождения, терпения happyhope) |
| humor. | with your kind indulgence | с вашей помощью (happyhope) |
| humor. | with your kind indulgence | с вашей милости (happyhope) |
