| English | Russian |
| according to all indications | по всем признакам (rechnik) |
| all indications are that | как показывает практика (Ремедиос_П) |
| all indications are that | практика показала, что (Ремедиос_П) |
| all indications are that | есть основания полагать, что (Tanya Gesse) |
| all indications are that | судя по всему (Tanya Gesse) |
| All indications are that | все указывает на то, что (Anglophile) |
| all the indications are that | всё говорит о том, что (Andrey Truhachev) |
| by all indications | по всему видно (Mongolian_spy) |
| circular indication | округлый индикаторный след (Dude67) |
| clear indication | верный признак (Svetozar) |
| clear indication | явное указание (bigmaxus) |
| early indications are | по предварительной информации |
| early indications suggest | судя по предварительным данным (twinkie) |
| early indications suggest | предварительные данные свидетельствуют о том, что (twinkie) |
| end-of-life indication | индикатор уровня заряда (аккумулятора Baykus) |
| every indication favoured rain | всё говорило о том, что будет дождь |
| every indication favoured rain | всё говорило о том, что пойдёт дождь |
| first indication | первый признак (Yuliya13) |
| first indication | первый индикатор (Yuliya13) |
| first indication | первая индикация (Yuliya13) |
| first indications show | по предварительной информации |
| geographical indication | географическое наименование (natnox) |
| geographical indications | наименования мест происхождения товаров (A geographical indication (GI) is a name or sign used on products which corresponds to a specific geographical location or origin (e.g. a town, region, or country). The use of a geographical indication may act as a certification that the product possesses certain qualities, is made according to traditional methods, or enjoys a certain reputation, due to its geographical origin. WK Alexander Demidov) |
| give an indication of feelings | намекнуть кому-либо о своих чувствах |
| he gave no indication of his feelings | он ничем не выдал своих чувств |
| he must be always on the watch for the indications of a coming reaction | он всегда должен быть начеку, чтобы заметить признаки наступающей реакции |
| in the absence of any indication to the contrary | если не указано иное (george serebryakov) |
| indication of | отметка о (I. Havkin) |
| indication of colour | указание цвета (в словесном или комбинированном знаке рассматривается как указание качества товара и является абсолютным препятствием к регистрации) |
| indication of function | указание назначения (товара; в словесном или комбинированном знаке рассматривается как абсолютное препятствие к регистрации) |
| indication of harmonic function | функциональные обозначения |
| indication of origin | указание происхождения (товара) |
| indication of quality | указание качества (товара; в словесном или комбинированном знаке рассматривается как абсолютное препятствие к регистрации) |
| indication only | для сведения (lextralab) |
| indication R | знак R (обозначает наличие регистрации знака) |
| indications are surfacing that | появляются признаки того, что (Russia has vast supplies of artillery ammunition but indications are surfacing that it is dipping into older reserves that more frequently do not detonate on impact.  nytimes.com ART Vancouver) |
| indications are that | как показывает практика (Ремедиос_П) |
| indications are that | практика показала, что (Ремедиос_П) |
| indications of bankruptcy | признаки банкротства (Ремедиос_П) |
| Indications statement | заявление производителя о предназначении и показаниях к применению (Andy) |
| linear indication | протяжённый индикаторный след (Dude67) |
| medical indications | медицинские показания (ABelonogov) |
| on medical indications | по медицинским показаниям (alex) |
| open/close indication | сигнализация крайних положений (Alexander Demidov) |
| open-close position indication | сигнализация крайних положений (Alexander Demidov) |
| persons who have contra-indications against the performance of | лица, имеющие противопоказания к выполнению (ABelonogov) |
| protected geographical indication | защищённое географическое наименование (natnox) |
| provide an indication | давать представление (Yuliya13) |
| recommended indications | показания к применению (Helena Obratnova) |
| remote indication | телеуказание |
| set a potentiometer for a meter indication about half-scale | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра |
| set for a meter indication about, e. g., half-scale | устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы |
| status indication functionality | функции внутренней диагностики о техническом состоянии (Alexander Demidov) |
| strong indication | явный знак, веский признак (Sergei Aprelikov) |
| strong indication | явный признак (Sergei Aprelikov) |
| target indication by reference from a salvo | целеуказание разрывами снарядов |
| target indication from a map | целеуказание по карте |
| target indication from a reference point | целеуказание от ориентира |
| target indication from an auxiliary target | целеуказание от репера |
| target indication using tracer bullets | целеуказание трассирующими пулями |
| the indication music | музыка "инди" (носит экспериментальный, несовершенный характер, а записи призваны более оперативно отражать новые направления в поп-музыке) |
| there are indications | есть некоторые основания считать (Ivan Pisarev) |
| there are indications | есть причины думать (Ivan Pisarev) |
| there are indications | есть причины полагать (Ivan Pisarev) |
| there are indications | имеются основания полагать (Ivan Pisarev) |
| there are indications | иметь некоторые основания полагать (Ivan Pisarev) |
| there are indications | иметь все основания полагать (Ivan Pisarev) |
| there are indications | иметь многие основания полагать (Ivan Pisarev) |
| there are indications | иметь основания полагать (Ivan Pisarev) |
| there are indications | есть многие основания считать (Ivan Pisarev) |
| there are indications | есть все основания думать (Ivan Pisarev) |
| there are indications | есть основания полагать (Ivan Pisarev) |
| there are indications | есть основания предполагать (Ivan Pisarev) |
| there are indications | есть основания считать (Ivan Pisarev) |
| there are indications | есть все основания считать (Ivan Pisarev) |
| there are indications | есть основания думать (Ivan Pisarev) |
| there are indications | есть все основания полагать (Ivan Pisarev) |
| there is every indication that | все признаки говорят в пользу того, что (Andrey Truhachev) |
| there is every indication that | всё свидетельствует о том, что (Andrey Truhachev) |
| there is every indication that | все указывает на то, что (Andrey Truhachev) |
| there is every indication that | имеются все признаки того, что (Andrey Truhachev) |
| there is every indication that | налицо все признаки того, что |
| there is every indication that | есть все основания полагать, что (Alex_Odeychuk) |
| together with an indication of | с указанием (ABelonogov) |
| with a separate indication of | с выделением (ABelonogov) |
| with an indication of | с указанием (ABelonogov) |
| with indication of | с указанием (VictorMashkovtsev) |
