| Subject | English | Russian |
| progr. | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| gen. | all signs indicate that | все признаки указывают на то, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | early reports indicate that | по предварительной информации |
| gen. | examples seem to indicate that | практика показывает, что (VLZ_58) |
| tech. | experience indicates that | как показывает опыт (translator911) |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| gen. | incomplete data indicates that | по неполным данным (nextbigfuture.com Tanya Gesse) |
| gen. | indicate that | содержать информацию о том, что (Alexander Demidov) |
| Makarov. | indicate that ... | указывать на то, что |
| O&G, sakh. | indicate that one would be prepared to do something | выражать готовность сделать что-либо |
| law | indicates that | говорит о том, что (Leonid Dzhepko) |
| scient. | information from... indicates that | информация из ... означает, что |
| stat. | official statistics indicate that | официальная статистика свидетельствует, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stat. | official statistics indicate that | официальная статистика говорит о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stat. | official statistics indicate that | официальная статистика указывает на то, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| horticult. | recent studies indicate that | новейшие исследования показывают, что (typist) |
| horticult. | recent studies indicate that | недавние исследования показывают, что (typist) |
| scient. | similarly with that, it indicates | подобно этому, он означает |
| scient. | similarly with that, it indicates | подобно этому, он указывает |
| gen. | statistics indicate that | согласно статистике (Unemployment rates in Stockton have been consistently higher than in California as a whole. Statistics indicate that the higher unemployment level in Stockton correlates to a higher number of families living in poverty and to a higher crime rate – from Stockton Municipal Code, Charter, and Civil Service Rules Tamerlane) |
| progr. | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| gen. | studies indicate that | результаты исследований показывают, что (typist) |
| comp., MS | that indicate that | которые указывают на то, что (Corrupted process state exceptions are exceptions that indicate that the state of a process has been corrupted. Alex_Odeychuk) |
| law | the available evidence indicates that | собранные доказательства указывают на то, что (Alex_Odeychuk) |
| law | the available evidence indicates that | собранные доказательства подтверждают, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the barometer indicates that we're due for some rain | барометр показывает на дождь |
| gen. | the files indicate that Smith is an alias for Simpson | досье свидетельствует, что его настоящая фамилия Симпсон, а не Смит |
| math. | the order in which derivatives are taken indicates that | порядок, в котором берутся производные, указывает, что |
| Makarov. | the order in which derivatives are taken indicates that | порядок, в котором берутся производные, указывает, что |
| math. | the prime on the summation sign indicates that | штрих у знаков суммы |
| dipl. | the reports indicate that | отчёты свидетельствуют о том, что |
| Makarov. | the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place | результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место |
| scient. | these data indicate that | отсюда видно, что (igisheva) |
| scient. | these data indicate that | из этого видно, что (igisheva) |
| scient. | these figures indicate that | эти цифры показывают, что |
| scient. | this indicates that | это означает, что |
| scient. | this indicates that the minimal number of... should be of the order | это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ... |
| gen. | unconfirmed accounts indicate that | по неподтверждённой информации |
